Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při demonstracích skandují hladovějící lidé od Afriky po Střední Východ a od jihovýchodní Asie až po Latinskou Ameriku jedno a totéž heslo: "Máme hlad!"
Danish[da]
I demonstrationer råber de sultende fra Afrika til Mellemøsten og fra Sydøstasien til Latinamerika ét og samme slogan: "Vi er sultne!"
German[de]
Die Hungernden von Afrika bis zum Nahen Osten und von Südostasien bis Lateinamerika skandieren auf ihren Demonstrationen die gleiche Losung: "Wir haben Hunger!"
Greek[el]
Οι εξεγέρσεις των πεινασμένων, από την Αφρική ως τη Μέση Ανατολή, και από τη Νοτιοανατολική Ασία ως τη Λατινική Αμερική, έχουν ουσιαστικά ένα κυρίαρχο σύνθημα: πεινάμε!
English[en]
In demonstrations the starving, from Africa to the Middle East, and from south-east Asia to Latin America, chant one and the same slogan: 'we are hungry!'
Spanish[es]
Desde África a Oriente Próximo y desde el Sudeste asiático a Sudamérica, los indigentes se manifiestan con un mismo lema: "¡estamos hambrientos!".
Estonian[et]
Demonstratsioonidel hüüavad näljahädalised Aafrikast Lähis-Idani ning Kagu-Aasiast Ladina-Ameerikani ühte ja sedasama: "me oleme näljased!”
Finnish[fi]
Afrikasta Lähi-itään, Kaakkois-Aasiasta Latinalaiseen Amerikkaan nälkää näkevät toistavat mielenosoituksissa yhtä ja samaa lausetta: meillä on nälkä!
French[fr]
Les affamés qui manifestent d'Afrique au Moyen-Orient et d'Asie du Sud-Est en Amérique latine, scandent un seul et même slogan: "Nous avons faim!"
Hungarian[hu]
Az éhezők tiltakozásain Afrikától a Közel-Keletig, Délkelet-Ázsiától Latin-Amerikáig egy a jelmondat: "éhesek vagyunk!”.
Italian[it]
Le persone affamate, in manifestazioni dall'Africa al Medio Oriente, dall'Asia sudorientale all'America Latina, intonano un unico slogan: "Abbiamo fame!”
Lithuanian[lt]
Afrikoje ir Vidurio Rytuose, pietryčių Azijoje ir Lotynų Amerikoje demonstracijų metų badaujantys žmonės skanduoja tą patį šūkį: "mes alkani"!
Latvian[lv]
Bada cietēji demonstrācijās no Āfrikas līdz Tuvajiem Austrumiem un no Dienvidaustrumāzijas līdz Latīņamerikai skandē vienu un to pašu saukli: "Mēs gribam ēst!”
Dutch[nl]
Tijdens betogingen van mensen die honger lijden klinkt overal, van Afrika tot het Midden-Oosten en van Zuidoost-Azië tot Latijns-Amerika, dezelfde slogan: "wij hebben honger!”.
Polish[pl]
Podczas demonstracji głodujący, od Afryki po Środkowy Wschód i od południowo-wschodniej Azji po Amerykę Łacińską, intonują jeden i ten sam slogan: "jesteśmy głodni!”.
Portuguese[pt]
Nas manifestações que realizam desde a África ao Médio Oriente e desde o Sudeste Asiático à América Latina, os povos famintos entoam um só slogan: "temos fome!"
Slovak[sk]
Pri demonštráciách skandujú hladujúci ľudia od Afriky po Stredný Východ a od juhovýchodnej Ázie až po Latinskú Ameriku jedno a to isté heslo: "Sme hladní!"
Slovenian[sl]
V demonstracijah lačni ljudje od Afrike do Bližnjega vzhoda in od južnovzhodne Azije do Latinske Amerike vzklikajo enako: "lačni smo".
Swedish[sv]
I demonstrationer ropar de svältande från Afrika till Mellanöstern och från Sydostasien till Latinamerika ett och samma slagord: ”Vi är hungriga!”