Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:7) አንድ ሽማግሌ ከታች የቀረቡትን ጥያቄዎች በመጠቀም ባለፈው የአገልግሎት ዓመት የተደረገውን የልዩ ስብሰባ ቀን ፕሮግራም ከአድማጮች ጋር ሕያው በሆነ ውይይት ይከልሳል።
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal, buradakı suallardan istifadə edərək, keçən xidmət ilində olan xüsusi birgünlük konqresin proqramına dair canlı müzakirə aparır.
Bemba[bem]
4:7) Ukubomfya ifipusho fipekanishiwe pano, eluda mu kucincimuka atungulula ukulanshanya ne bumba lyonse pali programu wa kulongana kwaibela ukwa bushiku bumo uwaliko umwaka wa mulimo uwapwile.
Bulgarian[bg]
4:7) Старейшина живо обсъжда със слушателите програмата на Деня на специален конгрес, който беше проведен през миналата служебна година, като използва дадените тук въпроси.
Bislama[bi]
4:7) Wan elda i yusum ol kwestin ya blong pulum kongregesen blong tokbaot spesel dei asembli we yumi bin mekem long sevis yia we i pas.
Czech[cs]
4:7) Starší vede živý rozhovor s posluchači. Pomocí níže uvedených otázek připomene program sjezdového dne, který se konal v uplynulém služebním roce.
German[de]
Ein Ältester leitet eine lebhafte Besprechung mit den Anwesenden über den Tagessonderkongress im letzten Dienstjahr.
Ewe[ee]
4:7) Hamemegã nazã nyabiase siwo le afisia atsɔ adzro ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si míewɔ nyitsɔ laa la me kple nyaselawo dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
4:7) Ke adade mme mbụme ẹnọde mi, ebiowo ada usụn̄ ke nneme otuowo oro edemerede owo udọn̄ ke ndutịm Usen Akpan Mbono eke isua emi.
Greek[el]
4:7) Χρησιμοποιώντας τις εισηγήσεις που παρέχονται εδώ, πρεσβύτερος διεξάγει ζωηρή συζήτηση με το ακροατήριο γύρω από το πρόγραμμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης που διεξάχθηκε το περασμένο υπηρεσιακό έτος.
English[en]
4:7) Using the questions provided here, an elder conducts a lively audience discussion of the special assembly day program that was held during the past service year.
Spanish[es]
Valiéndose de las preguntas que aparecen abajo, un anciano dirige un animado análisis del programa del día especial de asamblea del pasado año de servicio.
Estonian[et]
4:7.) Kasutades siintoodud küsimusi, viib kogudusevanem entusiastlikult läbi ühepäevase erikokkutuleku programmi arutelu kuulajaskonnaga, mis toimus eelmisel teenistusaastal.
Finnish[fi]
4:7.) Vanhin johtaa seuraavien kysymysten avulla eloisaa keskustelua viime palvelusvuoden erikoiskonventtipäivän ohjelmasta.
Ga[gaa]
4:7) Onukpa ko kɛ sanebimɔi ni akɛha yɛ biɛ lɛ atsu nii ni ekɛ toibolɔi agba sane ni yɔɔ miishɛɛ yɛ gbi kome kpee krɛdɛɛ ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ he.
Hindi[hi]
4:7) पिछले सेवा-साल में हुए खास सम्मेलन दिन के कुछ मुद्दों पर प्राचीन नीचे दिए गए सवालों के ज़रिए श्रोताओं के साथ एक जानदार चर्चा करता है।
Croatian[hr]
Pomoću ovdje navedenih pitanja starješina vodi živo razmatranje programa dana posebnog sastanka koji se održavao tokom protekle službene godine.
Hungarian[hu]
Az alábbi kérdések alapján egy vén élénk beszélgetést folytat a hallgatósággal az elmúlt szolgálati évben megtartott különleges kongresszusi nap programjáról.
Indonesian[id]
4:7) Dng menggunakan pertanyaan-pertanyaan yg disediakan di bawah ini, seorang penatua memimpin pembahasan yg hidup bersama hadirin tt acara kebaktian istimewa yg diselenggarakan pd tahun dinas yg lalu.
Icelandic[is]
4:7) Öldungur notar eftirfarandi spurningar og stýrir líflegum umræðum við áheyrendur um dagskrá sérstaka mótsdagsins á síðasta ári.
Italian[it]
4:7) Un anziano considera con l’uditorio il programma dell’assemblea speciale di un giorno che si è tenuta lo scorso anno di servizio usando le domande riportate qui di seguito.
Georgian[ka]
უხუცესი იყენებს ქვემოთ მოცემულ კითხვებს და აუდიტორიასთან ენთუზიაზმით განიხილავს გასული სამსახურებრივი წლის სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის პროგრამას.
Lingala[ln]
4:7) Nkulutu moko akosala lisolo elongo na bayangani na mituna oyo ezali awa, ekolobela programɛ ya liyangani ya mokolo moko oyo esalemaki na mbula ya mosala oyo eleki.
Lozi[loz]
4:7) Ka ku itusisa lipuzo ze filwe mo, eluda u zamaisa puhisano ye mafulofulo ni baputehi ya za tukiso ya lizazi la mukopano o ipitezi o n’o ezizwe mwa silimo sa sebelezo se si felile.
Lithuanian[lt]
(Jok 4:7) Pagal čia pateiktus klausimus vyresnysis gyvai aptaria su auditorija praėjusių tarnybinių metų specialiosios vienadienės asamblėjos programą.
Luvale[lue]
4:7) Mukulwane mwashimutwila navaze vali mulizavu vyakukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe chize chapwileko mumwaka wamulimo unakumu kuzachisa vihula vili muchihanda chino.
Latvian[lv]
4:7.) Izmantojot tālāk minētos jautājumus, draudzes vecākais ar entuziasmu apspriež ar klausītājiem domas no speciālā vienas dienas kongresa, kas notika pagājušajā kalpošanas gadā.
Marshallese[mh]
4:7) Ilo an kajerbal kajitõk ko ilal, juõn elder ej bwebwenato ibben ri kwelok ro kin program in ran in special assembly eo me ear walok ilo yiõ in jerbal eo lok.
Macedonian[mk]
4:7). Користејќи ги прашањата дадени овде, еден старешина води жива дискусија со присутните за програмата на денот на специјален собир што беше одржан во текот на минатата службена година.
Malayalam[ml]
4:7) ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, കഴിഞ്ഞ സേവനവർഷം നടന്ന പ്രത്യേക സമ്മേളനദിന പരിപാടിയുടെ സജീവ സദസ്യ ചർച്ച ഒരു മൂപ്പൻ നിർവഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४:७) येथे दिलेल्या प्रश्नांचा उपयोग करून एक वडील गेल्या सेवा वर्षादरम्यान भरलेल्या खास संमेलन दिवसाच्या कार्यक्रमाची श्रोत्यांबरोबर उत्साही चर्चा करतात.
Burmese[my]
၄:၇၊ ကဘ) ဤတွင်ပေးထားသည့်မေးခွန်းများကို အသုံးပြု၍ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် လွန်ခဲ့သည့်လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း ကျင်းပခဲ့သောအထူးစည်းဝေးပွဲနေ့အစီအစဉ်ကို ပရိသတ်နှင့် တက်ကြွစွာဆွေးနွေးရန်။
Norwegian[nb]
4: 7) En eldste bruker spørsmålene nedenfor for å lede en livlig drøftelse med forsamlingen om programmet på den spesielle stevnedagen som ble holdt forrige tjenesteår.
Dutch[nl]
Met de hier verschafte vragen leidt een ouderling een levendige bespreking van het programma van de speciale dagvergadering die in het afgelopen dienstjaar is gehouden.
Northern Sotho[nso]
4:7, PK) A diriša dipotšišo tše di neilwego fa, mogolo o swara poledišano e nago le bophelo ka lenaneo la kopano ya letšatši le kgethegilego yeo e swerwego ngwageng wa tirelo o fetilego.
Nyanja[ny]
4:7) Mogwiritsa ntchito mafunso ali pompaŵa, mkulu akambirane mosangalatsa ndi omvetsera za pulogalamu ya tsiku la msonkhano wapadera umene unachitika chaka chautumiki chathachi.
Panjabi[pa]
4:7) ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਛਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4:7) Un ansiano ta usa e preguntanan den e parti aki pa tene un konsiderashon entusiasmá ku e ouditorio tokante e dia spesial di asamblea ku a tuma lugá durante e último aña di sirbishi.
Polish[pl]
Korzystając z poniższych pytań, starszy przeprowadzi żywą dyskusję o programie jednodniowego zgromadzenia specjalnego, które odbyło się w ubiegłym roku służbowym.
Portuguese[pt]
4:7) Usando as perguntas fornecidas aqui, um ancião considera animadamente com a assistência o programa do dia de assembléia especial que foi realizado durante o ano de serviço passado.
Rundi[rn]
4:7) Akoresheje ibibazo vyatanzwe hano, umukurambere narongore ikiganiro gikabura co guhana ijambo n’abumviriza cerekeye porogarama y’umusi w’iteraniro ridasanzwe ryagizwe mu mwaka w’umurimo uheze.
Romanian[ro]
Discuţie cu auditoriul. Folosind întrebările următoare, un bătrân va analiza cu entuziasm programul congresului special de o zi care s-a ţinut în anul de serviciu trecut.
Russian[ru]
Задавая приведенные здесь вопросы, старейшина проводит живое обсуждение программы специального однодневного конгресса, состоявшегося в прошедшем служебном году.
Slovak[sk]
4:7) Pomocou nasledujúcich otázok vedie starší s poslucháčmi živý rozhovor o programe zvláštneho zjazdového dňa, ktorý sa konal minulý služobný rok.
Slovenian[sl]
4:7) Z uporabo navedenih vprašanj starešina živahno razpravlja z občinstvom o programu dneva posebnega zbora iz preteklega službenega leta.
Samoan[sm]
4:7) I le faaaogāina o fesili i inei, e tauaaoina e se toeaina se talanoaga aasa ma le aofia i le polokalame o le aso faapitoa o fonotaga i le tausaga faaleauaunaga ua tuanaʻi atu.
Shona[sn]
4:7) Achishandisa mibvunzo iri pano, mukuru anokurukura nevateereri zvine upenyu purogiramu yezuva regungano chairo rakaitwa mugore rebasa radarika.
Albanian[sq]
4:7) Duke përdorur pyetjet që jepen këtu, një plak trajton në mënyrë të gjallë me auditorin programin e asamblesë speciale njëditore që u mbajt vitin e kaluar të shërbimit.
Serbian[sr]
Koristeći pitanja koja se ovde nalaze, starešina vodi živo razmatranje s publikom o programu dana posebnog sastanka koji je bio održan tokom prošle službene godine.
Southern Sotho[st]
4:7) A sebelisa lipotso tse fanoeng mona, moholo o etella pele puisano le bamameli ea lenaneo la letsatsi le khethehileng la kopano e neng e tšoeroe selemong se fetileng sa tšebeletso.
Swedish[sv]
4:7) En äldste använder frågorna här nedan för en livfull genomgång av förra tjänsteårets kretsmötesprogram tillsammans med åhörarna.
Swahili[sw]
4:7) Mzee akitumia maswali yaliyopo, anazungumza na wasikilizaji kuhusu programu ya kusanyiko la pekee lililofanywa mwaka wa utumishi uliopita.
Tamil[ta]
4:7) இங்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி, கடந்த ஊழிய ஆண்டில் நடைபெற்ற விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சி பற்றிய விறுவிறுப்பான கலந்தாலோசிப்பை ஒரு மூப்பர் சபையாருடன் நடத்துகிறார்.
Telugu[te]
4:7) ఇక్కడ ఇవ్వబడిన ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తూ ఒక పెద్ద, గత సేవా సంవత్సరంలో నిర్వహించబడిన ప్రత్యేక దిన సమావేశ కార్యక్రమాన్ని ప్రేక్షకులతో ఉత్సాహంగా చర్చిస్తాడు.
Tswana[tn]
4:7) Mogolwane o tlotla ka matlhagatlhaga le bareetsi ka thulaganyo ya kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe e e neng e tshwerwe mo ngwageng o o fetileng wa tirelo a dirisa dipotso tse di leng fano.
Tonga (Zambia)[toi]
4:7) Kwiinda mukubelesya mibuzyo iipedwe aawa, mwaalu asololele mubandi uukulwaizya abaswiilizi kujatikizya pulogilamu yamuswaangano waalubazu wabuzuba bomwe iyakacitwa mumwaka wamulimo wainda.
Turkish[tr]
4:7) Aşağıda verilen soruları kullanarak bir ihtiyar geçen hizmet yılında düzenlenen özel ibadet günü programını canlı bir şekilde dinleyicilerle müzakere eder.
Tsonga[ts]
4:7) Hi ku tirhisa swivutiso leswi nga laha hansi, nkulu u vulavurisana hi ndlela leyi hanyaka ni vayingiseri hi nongonoko wa nhlengeletano yo hlawuleka ya siku rin’we leyi khomiweke eka lembe ra ntirho leri hundzeke.
Twi[tw]
4:7) Ɔpanyin de nsɛmmisa a wɔde ama wɔ ha no di dwuma ne atiefo bɔ da koro nhyiam titiriw dwumadi a wɔyɛe nnansa yi ara no ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
4:7) Maoti te mau uiraa i muri nei, e aratai te hoê matahiapo i te hoê aparauraa oraora e te feia e faaroo ra i nia i te porotarama o te mahana tairururaa taa ê i tupu i te matahiti taviniraa i mahemo.
Ukrainian[uk]
4:7, Дерк.). За допомогою поданих тут запитань старійшина жваво обговорює з аудиторією програму спеціального одноденного конгресу, що відбувся минулого службового року.
Venda[ve]
4:7) A tshi shumisa mbudziso dza tshenetshi tshiṱoho, muhulwane u fara khaseledzo i nyanyulaho na vhathetshelesi nga ha mbekanyamushumo ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi ḽe ḽa farwa ṅwahani wo fhiraho wa tshumelo.
Wallisian[wls]
4:7) ʼAki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tuʼu ʼi henī, ʼe fai palalau te tagata ʼāfea mo te kokelekasio ʼo ʼuhiga mo te polokalama ʼo te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu ʼaenī kua hili.
Xhosa[xh]
4:7) Esebenzisa le mibuzo ilapha, umdala uxubusha nabaphulaphuli ngendibano ekhethekileyo yosuku ebiqhutywa kunyaka wenkonzo odluleyo.
Yoruba[yo]
4:7) Nípa lílo àwọn ìbéèrè tó wà nísàlẹ̀ wọ̀nyí, kí alàgbà kan darí ìjíròrò yìí pẹ̀lú àwùjọ lọ́nà tó ń tani jí, èyí tí a gbé ka ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ àkànṣe tá a ṣe kọjá.
Zulu[zu]
4:7) Esebenzisa imibuzo elungiselelwe lapha, umdala uba nengxoxo enomdlandla nezilaleli ngesimiso somhlangano okhethekile wosuku olulodwa oqhutshwe onyakeni wenkonzo odlule.