Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Механизмът за управление е конструиран така, че сам да се връща в изходно положение.
Czech[cs]
a) Mechanismus řízení musí být vyroben tak, aby docházelo k samostředění.
Danish[da]
a) Styretøjet skal være konstrueret, så det er selvoprettende.
German[de]
a) Die Lenkanlage muss so ausgelegt sein, dass sie sich in die Mittellage rückstellt.
Greek[el]
α) Ο μηχανισμός διεύθυνσης πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη επαναφορά του.
English[en]
(a) The steering mechanism shall be built as to self-centre.
Spanish[es]
a) El mecanismo de dirección deberá fabricarse de manera que se vuelva a centrar por sí mismo.
Estonian[et]
a) Roolimehhanism peab olema ehitatud nii, et see pöörduks otseasendisse.
Finnish[fi]
a) Ohjausmekanismi on rakennettava itsekeskittyväksi.
French[fr]
a) Le mécanisme de direction doit être construit de sorte à se recentrer de lui-même.
Hungarian[hu]
a) A kormányberendezést önbeállónak kell kialakítani.
Italian[it]
a) Il meccanismo di sterzo è costruito in modo da autocentrarsi.
Lithuanian[lt]
a) vairavimo mechanizmas turi būti padarytas taip, kad centravimas vyktų savaime.
Latvian[lv]
a) Stūres mehānisms veidots tā, lai tam būtu paškontroles tendence.
Maltese[mt]
(a) Il-mekkaniżmu tal-istering għandu jinbena b’tali mod li jiċċentra ruħu.
Dutch[nl]
a) De stuurinrichting moet zo gebouwd zijn dat zij zelfcentrerend is.
Polish[pl]
a) Mechanizm kierowniczy musi być zbudowany w sposób zapewniający samocentrowanie.
Portuguese[pt]
a) O mecanismo de direcção deve ser construído de forma a recentrar-se por si próprio.
Romanian[ro]
(a) Mecanismul de direcție este construit astfel încât să revină în poziția centrală.
Slovak[sk]
a) Mechanizmus riadenia musí byť konštruovaný tak, aby dochádzalo k samocentrovaniu.
Slovenian[sl]
(a) Krmilni mehanizem se vgradi tako, da se uravna samodejno.
Swedish[sv]
a) Styrmekanismen ska vara självcentrerande.