Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens was Almeida se brandende begeerte om die werk voltooid te sien, ’n voortdurende bron van wrywing.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ አልሜዳ ሥራው ተጠናቅቆ ለማየት የነበረው ጉጉት ብዙ ጊዜ ግጭት እንዲፈጠር ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كان تحمُّس ألميدا لانتهاء العمل سببا مستمرا للصدام.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an kaigotan ni Almeida na matapos an gibohon pirmeng ginigikanan nin dai pagkakaoyon.
Bemba[bem]
Na pa kulekelesha, ukubombesha kwa kwa Almeida ukwa kufwaya ukuti uyu mulimo ubombeke, kwalengele ifikansa ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
В допълнение на всичко това желанието на Алмейда да види труда си завършен било постоянен източник на спорове.
Bangla[bn]
অবশেষে, সেই কাজটা সম্পূর্ণ হতে দেখার জন্য আলমেডার উদ্যোগ এক ক্রমাগত বিরোধের উৎস হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay apurado man si Almeida nga matapos dayon ang pagrebisar sa Bibliya, kanunay sila nga magkabangi sa mga tigrebisar.
Czech[cs]
A konečně stálým zdrojem třenic byla také Almeidova zanícená touha, aby dílo bylo dokončeno co nejdříve.
Danish[da]
Endelig var Almeidas iver efter at få værket gjort færdigt en kilde til stadige gnidninger.
German[de]
Nicht zuletzt kam es auch zu Reibereien, weil Almeida darauf drängte, die Arbeit abzuschließen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, Almeida ƒe didi vivie be woawu dɔa nu wɔe be masɔmasɔ ɖoa woa kple numetolaawo dome enuenu.
Efik[efi]
Ke akpatre, ifịk emi Almeida ekesịnde man okụre utom esie ama ada ekesịm uyịre uyịre utọk.
Greek[el]
Τελικά, ο ζήλος του Αλμέιντα για την ολοκλήρωση του έργου αποτελούσε διαρκή πηγή έντασης.
English[en]
Finally, Almeida’s zeal to see the work completed was a constant source of friction.
Spanish[es]
Por último, el empeño de Almeida por ver su obra terminada fue una fuente de continua fricción.
Estonian[et]
Pidev hõõrumiste allikas oli ka Almeida tulihingeline soov näha tõlget lõpuks ometi valmina.
Finnish[fi]
Ja kaiken kukkuraksi Almeidan palava into nähdä työnsä valmiina aiheutti alituisesti hankausta.
Fijian[fj]
Ia na nona vinakata o Almeida me vakaoti na nona cakacaka e sa dau vakavuna tiko na veileqaleqati.
French[fr]
Enfin, l’empressement d’Almeida à voir la tâche terminée est une source constante de frictions.
Ga[gaa]
Akɛni Almeida miitao ni agbe nitsumɔ lɛ naa hewɔ lɛ, naataamɔ teɔ shi yɛ ekɛ amɛ teŋ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Podọ, jejejininọ Almeida tọn nado mọ dọ azọ́n lọ yin tadona sọ yin nudevo he nọ hẹn dẹ́sọ-dẹ́mẹ wá gbọzangbọzan.
Hebrew[he]
להיטותו של אלמידה להביא לגמר המלאכה, הולידה אינספור חיכוכים.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kakugi ni Almeida nga matapos ini nga Biblia pirme ginabangdan sang di-paghangpanay.
Croatian[hr]
Povrh toga, Almeida je toliko gorljivo želio da se posao privede kraju da je to stalno izazivalo trvenje između njega i odbora za reviziju.
Hungarian[hu]
Végül pedig az is folyton súrlódást okozott, hogy Almeida szenvedélyesen sürgette őket, hogy érjenek már a végére.
Armenian[hy]
Ի վերջո, աշխատանքը ավարտուն տեսնելու հետ կապված Ալմադեի նախանձախնդրությունը տարաձայնությունների մշտական առիթ դարձավ։
Indonesian[id]
Akhirnya, semangat Almeida untuk melihat rampungnya pekerjaan itu menjadi sumber pertengkaran yang tidak ada habisnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ sokwa kpata esemokwu ọtụtụ ugboro bụ otú o si dịrị Almeida ọkụ n’obi ka e bipụta Bible ahụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kanayonen a pagtaudan ti panagsususik ti regget ni Almeida a makakita a maturpos ti trabaho.
Italian[it]
Infine, una costante fonte di attrito era la foga di Almeida nel voler portare a termine la sua opera.
Japanese[ja]
そしてさらに,この仕事の完了を見届けたいというアルメイダの熱意も,常に摩擦を生じさせる要因となっていました。
Georgian[ka]
თავისი ნაშრომის ბოლომდე მიყვანა ალმეიდას მუდმივი უთანხმოებების ფასად უჯდებოდა.
Korean[ko]
결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola Almeida alingaki mosala esila noki, yango ezalaki kobimisa ntango nyonso matata ná baninga na ye ya mosala.
Lozi[loz]
Kacwalo bakeñisa kuli Almeida n’a tundamezi hahulu ku bata ku kondisa musebezi wa hae, hañata n’a shelananga ni bona.
Lithuanian[lt]
Be to, karštas Almeidos troškimas išvysti savo veikalą išspausdintą irgi, taip sakant, pylė alyvos į ugnį.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, tshisumi tshivua natshi Almeida bua kujikija mudimu tshivua tshijula misangu ya bungi matandu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, twima apwile nayo Almeida yakufwila kukumisa mulimo wakwalumuna yaholele.
Malagasy[mg]
Naniry mafy ny hamita ilay asa i Almeida, nefa niteraka adihevitra foana izany.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, ревноста што ја имал Алмеида поскоро да се заврши работата постојано создавала затегнатост.
Malayalam[ml]
ഇനി, ജോലി പൂർത്തിയായിക്കാണാനുള്ള ആൽമേഡയുടെ അതിയായ ആഗ്രഹവും നിരന്തര സംഘർഷങ്ങൾക്കു കാരണമായി.
Maltese[mt]
U fl- aħħar, iż- żelu t’Almeida biex jara x- xogħol mitmum kien sors taʼ nuqqas taʼ qbil kontinwu.
Norwegian[nb]
Dessuten var Almeidas iver etter å se arbeidet fullført noe som hele tiden førte til gnisninger.
Dutch[nl]
En ten slotte was ook Almeida’s ongeduld om het werk gedaan te krijgen een voortdurende bron van frictie.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong phišego ya Almeida ya gore modiro o fele e ile ya baka dikgohlano tše di ganago go fela.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, zimenezi zinachititsa kuti pakhale kukolanakolana chifukwa choti Almeida ankafunitsitsa kuti ntchito yakeyi imalizidwe.
Panjabi[pa]
ਸੋਧਕਾਂ ਨੂੰ ਆਲਮੇਡਾ ਕਾਣੀ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ ਭਾਉਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਆਲਮੇਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਨਿਬੇੜਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, naynay a sengegan na balingaan so pampirpirawat nen Almeida a nasumpal la itan.
Papiamento[pap]
Por último, Almeida su entusiasmo pa kaba ku e trabou tabata konstantemente un fuente di frikshon.
Polish[pl]
Przyczyną tarć było również zniecierpliwienie Almeidy, który chciał czym prędzej wydać Biblię.
Portuguese[pt]
Por último, o zelo de Almeida em ver o trabalho terminado foi uma constante fonte de conflitos.
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, ukuntu Almeida yari ashashaye kubona igikorwa ciwe kirangira vyatumye hama hari ukutumvikana.
Romanian[ro]
În sfârşit, nerăbdarea lui Almeida de a-şi vedea lucrarea încheiată a fost o permanentă sursă de fricţiuni.
Russian[ru]
И в довершение всего, постоянные трения возникали из-за горячего желания Алмейды поскорее увидеть труд завершенным.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ishyaka Almeida yari afite ryo kurangiza guhindura iyo Bibiliya ni ryo ryatumaga ahora agirana amakimbirane n’abayisubiragamo.
Sinhala[si]
බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේ අවසානයක් දැකීමට ඔහුට තිබූ ඉමහත් උද්යෝගය, අවසානයේදී බොහෝ ඝට්ටනවලට මඟ පෑදුවා.
Slovak[sk]
Almeida dychtivo túžil, aby bolo dielo čo najskôr dokončené, čo bolo zdrojom nepretržitých nezhôd.
Slovenian[sl]
Povrhu vsega tega jih je Almeida priganjal, da bi delo čimprej dokončali, in s tem povzročal stalne spore.
Samoan[sm]
O le maumauaʻi o Almeida e faamāeʻa le galuega sa avea ma pogai o feteenaʻiga faifai pea.
Shona[sn]
Pakupedzisira, chido chaAlmeida chokupedza kushandura chakaita kuti vagare vachirwisana.
Albanian[sq]
Dhe si gjë e fundit, zelli i Almeidës për të përfunduar veprën ishte një burim i vazhdueshëm fërkimesh.
Serbian[sr]
Na kraju, Almeidina gorljivost da dovrši svoje delo bila je izvor stalnog trvenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Almeida ben de fayafaya fu klari a wroko, meki ala yuru a ben kisi trobi nanga den kerki fesiman.
Southern Sotho[st]
Qetellong, cheseho ea Almeida ea hore a bone mosebetsi oa hae o phethiloe e ne e lula e tsosa likhohlano.
Swedish[sv]
Almeidas iver att få se sitt arbete fullbordat blev till sist en källa till ständiga motsättningar.
Swahili[sw]
Mwishowe, bidii ya Almeida ya kukamilisha kazi hiyo ilisababisha mizozo kila mara.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, bidii ya Almeida ya kukamilisha kazi hiyo ilisababisha mizozo kila mara.
Tamil[ta]
வேலையை விரைவில் முடிக்க வேண்டுமென்று ஆல்மேடா வைராக்கியமாய் இருந்ததாலும்கூட, அவர்களுக்கிடையே தொடர்ச்சியான உரசல்கள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఆ పనిని పూర్తి చేయడం విషయంలో ఆల్మేడా చూపిన ఉత్సాహం కూడా తరచూ తగవులకు దారితీసింది.
Thai[th]
ผล สุด ท้าย ความ กระตือรือร้น ของ อัลเมดา ที่ จะ เห็น งาน เสร็จ สมบูรณ์ ก็ กลาย เป็น สาเหตุ ของ ความ ไม่ ลง รอย กัน ที่ มี อยู่ ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: እቲ ኣልሜዳ ነቲ ዕዮ ተዛዚሙ ኺርእዮ ዝነበሮ ቕንኣት: ቀጻሊ ምንጪ ግጭት ኰኖም።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, palagi nang pinagmumulan ng alitan ang labis na pagnanais ni Almeida na matapos ang trabahong ito.
Tswana[tn]
Kgabagare, tlhoafalo ya ga Almeida ya go batla go bona tiro e fedile e ne ya baka dikgotlhang tse di sa feleng.
Tongan[to]
‘Io, ko e faivelenga ‘a Almeida ke fakakakato ‘a e ngāué na‘e hoko ia ko ha tupu‘anga ‘o e fepaki hokohoko.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Almeida i laik wok i mas pinis hariap na planti taim dispela i kamapim tok pait.
Turkish[tr]
Almeida’nın bu işin tamamlandığını görme coşkusu sürekli anlaşmazlığa yol açtı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, matshalatshala ya Almeida ya ku hetisisa ntirho wakwe ma vange vuntswaka.
Twi[tw]
Awiei koraa no, esiane sɛ na Almeida pɛ sɛ owie adwuma no ntɛm nti, ɛno de wontwiwontwi baa ɔne wɔn a na wɔhwɛ n’adwuma no mu ma no no ntam bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Наполегливе прагнення Алмейди завершити свою працю було джерелом постійних конфліктів.
Vietnamese[vi]
Và sau cùng, việc Almeida nóng lòng muốn nhìn thấy công trình được hoàn tất luôn là nguyên nhân dẫn đến sự tranh cãi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian, an kadasig ni Almeida ha pagsiguro nga matapos an paghubad nagpadayon nga hinungdan han samok.
Xhosa[xh]
Ngoku, inzondelelo ka-Almeida yokubona umsebenzi wakhe ugqityiwe yayihlala ibangela ingxabano.
Yoruba[yo]
Paríparí rẹ̀ ni pé, bí Almeida ṣe ń sapá láti rí i pé iṣẹ́ náà tètè parí tún máa ń fa ìjà láàárín wọn nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
另外,阿尔梅达渴望修订工作早日完成,以致经常跟修订者发生冲突。
Zulu[zu]
Ekugcineni, into okwase kuhiliziswana ngayo ukufuna ngenkani kuka-Almeida ukuba umsebenzi wakhe uqedwe.