Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fremdeles forudsiger Esajas, at Riget blev født uden veer, og at veerne først kom bagefter, da Zion fødte sine børn, ikke drengebarnet, men sine andre børn.
Greek[el]
Επί πλέον, όπως προείπε ο Ησαΐας, η Βασιλεία εγεννήθη χωρίς κοιλοπόνημα, και κατόπιν ακολούθησε κοιλοπόνημα με το οποίον η Σιών εγέννησε τα τέκνα της, όχι το άρρεν, αλλά τέκνα, στον πληθυντικό.
English[en]
Furthermore, as Isaiah foretold, the Kingdom was born without travail, and thereafter travail followed with which Zion brought forth her children, not the man-child, but children, plural in number.
Finnish[fi]
Lisäksi, niinkuin Jesaja ennusti, Valtakunta syntyi kivuitta, ja kivut seurasivat sen jälkeen, ja Siion synnytti kivuin lapsensa, ei poikalasta, vaan muut lapsensa, monikossa.
French[fr]
Au surplus, comme Ésaïe le prédit, le Royaume naquit sans douleurs, celles-ci vinrent ensuite, pendant que Sion fit naître ses enfants, non pas l’enfant mâle, mais des enfants.
Italian[it]
Inoltre, come predisse Isaia, il Regno nacque senza pene, e poi seguirono le pene con le quali Sion partorì i suoi figli, non il figliuol maschio, ma i figli, in numero plurale.
Dutch[nl]
Verder werd, zoals Jesaja voorzegde, het Koninkrijk geboren zonder barensweeën, en daarna volgden er barensweeën waarmede Zion haar kinderen voortbracht, niet het manlijke kind, maar kinderen, in het meervoud.