Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
KFOR-soldaternes opførsel skader i første omgang Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens gæstfrihed over for disse styrker, men først og fremmest indtrykket af de fredsbestræbelser, som NATO og især Den Europæiske Union med høje omkostninger har iværksat, og som gennem bredere aftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også hænger sammen med normaliseringsprocessen i Kosovo.
German[de]
Dieses Verhalten der KFOR-Soldaten wirkt sich vor allem auf die Gastfreundschaft der FYROM gegenüber den KFOR-Streitkräften aus, in allererster Linie aber auf das Ansehen der Friedensanstrengungen, welche mit enormem Mittelaufwand Nato und vor allem die Europäische Union unternehmen, die über umfassendere Rahmenabkommen Verbindungen zur FYROM unterhält und an der Normalisierung der Lage im Kosovo mitarbeitet.
Greek[el]
Η συμπεριφορά αυτή των στρατιωτών της KFOR θίγει καταρχήν τη φιλοξενία της ΠΓΔΜ προς τις δυνάμεις της KFOR, αλλά πρωτίστως την εικόνα της ειρηνευτικής προσπάθειας που καταβάλλει με τεράστιο κόστος το ΝΑΤΟ και ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εμπλέκεται μέσω ευρύτερων συμφωνιών με την ΠΓΔΜ και με την ομαλοποίηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
This conduct by KFOR troops is an insult to the hospitality shown by FYROM to the KFOR troops, but above all damages the image of the peacekeeping effort undertaken at enormous cost by NATO and the EU in particular, which is involved through broader agreements in FYROM and in the normalisation of the situation in Kosovo.
Spanish[es]
Esta conducta de los soldados de la KFOR afecta sobre todo a la hospitalidad de la ARYM para con las fuerzas de la KFOR, y muy especialmente a la imagen de los esfuerzos pacificadores que realizan, a un enorme costo, la OTAN, y más en particular la Unión Europea, que interviene mediante acuerdos más generales en la ARYM y en la normalización de la situación en Kosovo.
Finnish[fi]
Näiden sotilaiden käyttäytyminen loukkaa ensinnäkin EJTM:n KFOR-joukoille tarjoamaa vieraanvaraisuutta ja, mikä tärkeintä, NATOn ja erityisesti Euroopan unionin suunnattomin kustannuksin ylläpitämän rauhanturvaoperaation julkista kuvaa. EU osallistuu operaatioon EJTM:n kanssa tekemiensä ja Kosovon tilanteen normalisointia koskevien laajempien sopimusten perusteella.
French[fr]
Le comportement des soldats de la KFOR porte certes atteinte au sentiment d'hospitalité manifesté par la population de l'ARYM à l'égard desdites soldats, mais aussi et avant tout à l'image des efforts de pacification que consentent à grands frais l'OTAN et, surtout, l'Union européenne, qui est liée par des accords de plus grande portée à l'ARYM et à la normalisation de la situation au Kosovo.
Italian[it]
Tale comportamento dei militari della KFOR è una chiara offesa all'ospitalità mostrata dall'ERIM nei confronti delle forze della KFOR e lede innanzi tutto l'immagine dello sforzo di pace sostenuto con enormi costi dalla NATO, ma soprattutto dall'Unione europea interessata da molteplici accordi con l'ERIM e alla normalizzazione della situazione in Kosovo.
Portuguese[pt]
Este comportamento dos militares da KFOR atinge, em primeiro lugar a hospitalidade da FYROM às forças da KFOR, mas principalmente a imagem do esforço de paz desenvolvido a enorme custo pela NATO, e em particular pela União Europeia, que está envolvida através de extensos acordos com a FYROM e com a regularização da situação no Kosovo.
Swedish[sv]
Ett sådant här uppträdande från soldaternas sida är inte bara ett slag mot den gästvänlighet som FYROM visat Kfor-styrkorna utan även, och fram för allt, mot bilden av de fredliga ansträngningar som Nato satsar på, under nedläggande av enorma kostnader, och i synnerhet Europeiska unionen, som genom omfattande överenskommelser har förbindelser med FYROM och är involverad i försöken att normalisera situationen i Kosovo.