Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, в хипотезата на местен доставчик на услуги, за получателя на разглежданите услуги не съществува такова задължение.
Czech[cs]
Naproti tomu v případě, že se jedná o poskytovatele služeb – rezidenta, dotčený příjemce služeb takovou povinnost nemá.
Danish[da]
I tilfælde af en hjemmehørende tjenesteyder er den pågældende tjenesteydelsesmodtager derimod ikke underlagt en sådan forpligtelse.
German[de]
Bei gebietsansässigen Dienstleistungserbringern unterliegt der in Rede stehende Dienstleistungsempfänger hingegen nicht einer solchen Verpflichtung.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην περίπτωση κατοίκου ημεδαπής παρόχου υπηρεσιών, ο αποδέκτης των περί ων πρόκειται υπηρεσιών δεν υπόκειται σε τέτοια υποχρέωση.
English[en]
By contrast, in the case of a resident service provider, the recipient of the services at issue is not under such an obligation.
Spanish[es]
En cambio, en el supuesto de prestadores de servicios residentes, el destinatario de los servicios de que se trate no está sometido a tal obligación.
Estonian[et]
Seevastu residendist teenuste osutajate puhul teenuste saajal niisugust kohustust ei ole.
Finnish[fi]
Sen sijaan Alankomaissa asuvien palvelujen tarjoajien tapauksessa palvelujen vastaanottajalla ei ole tällaista velvollisuutta.
French[fr]
En revanche, dans le cas d’un prestataire de services résident, le destinataire des services en cause n’est pas soumis à une telle obligation.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben belföldi illetőségű szolgáltató esetén a szóban forgó szolgáltatások igénybevevőjére nem vonatkozik e kötelezettség.
Italian[it]
Per contro, nel caso di un prestatore di servizi residente, il destinatario dei servizi in questione non è assoggettato ad un obbligo siffatto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu atveju, kai paslaugų teikėjas yra rezidentas, tokios pareigos paslaugų gavėjas neturi.
Latvian[lv]
Savukārt pakalpojumu sniedzēja rezidenta gadījumā attiecīgajam pakalpojumu saņēmējam šāda pienākuma nav.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fil-każ ta’ fornitur ta’ servizzi resident, id-destinatarju tas-servizzi inkwistjoni ma huwiex suġġett għal tali obbligu.
Dutch[nl]
In het geval van een ingezeten dienstverrichter is de dienstontvanger niet daartoe gehouden.
Polish[pl]
Natomiast w wypadku usługodawcy będącego rezydentem dany usługobiorca nie jest objęty takim obowiązkiem.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no caso de um prestador de serviços residente, o destinatário dos serviços em causa não é sujeito a essa obrigação.
Romanian[ro]
În schimb, în cazul unui prestator de servicii rezident, destinatarul serviciilor în cauză nu este supus unei asemenea obligații.
Slovak[sk]
Naopak, v prípade poskytovateľa služieb, ktorý je rezidentom, príjemca predmetných služieb takúto povinnosť nemá.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa v primeru ponudnika storitev, ki je rezident, za prejemnika zadevnih storitev taka obveznost ne velja.
Swedish[sv]
När det gäller en tjänsteleverantör som har hemvist i landet har mottagaren av de aktuella tjänsterna däremot inte någon sådan skyldighet.