Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno Yucepu omedo ni: ‘Ka ikato woko, lok bot Parao pira, ci ikonya wek aa woko ki i kabedo man.’
Adangme[ada]
Ke o je kpo ɔ, tu ye he munyu kɛ ha Farao, konɛ o ye bua mi nɛ ma je hiɛ ɔ.’
Afrikaans[af]
Toe sê Josef verder: ‘Vertel vir Farao van my wanneer jy uitkom, en help my om uit hierdie plek te kom.’
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሴፍ ‘ከእስር ቤት ስትወጣ ስለ እኔ ለፈርዖን ንገረውና ከዚህ ቦታ መውጣት እንድችል እርዳኝ’ አለው።
Arabic[ar]
ولذلك يضيف يوسف: ‹وحينما تخرج أخبر فرعون عني وساعدني لاخرج من هذا المكان.›
Mapudungun[arn]
Feymu Jose ka feypifi: ‘Tripalmi, dunguñpean Faraon mew, ka kelluaen ñi tripayal faw.’
Aymara[ay]
Ukatxa sarakïnwa: ‘Mistusaxa, Faraonar nayat yatiyätawa, carcelat mistuñ yanaptʼita’ sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra xahiş edir: ‘Buradan çıxanda mənim haqqımda firona danış və kömək et ki, mən də bu zindandan çıxım’.
Baoulé[bci]
Zozɛfu kɛn i ekun kɛ: ‘Cɛn nga be yi wɔ’n, kan min ndɛ kle Faraɔn yɛ uka min maan n fin lika nga nun n fite.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Jose: ‘Pagluwas mo, sambiton mo ako ki Faraon para makaluwas man ako.’
Bemba[bem]
Nga wafuma muno mu cifungo, ukanandileko kuli Farao pa kuti na ine nkafume muno.’
Bulgarian[bg]
И после добавил: „Когато излезеш оттук, разкажи на фараона за мене и ми помогни да изляза от това място.“
Bangla[bn]
তাই, যোষেফ আরও বলেন: ‘আপনি যখন মুক্ত হবেন, তখন ফরৌণকে আমার সম্বন্ধে বলবেন এবং আমাকে এই জায়গা থেকে মুক্ত হতে সাহায্য করবেন।’
Catalan[ca]
I afegeix: «Quan surtis, parla de mi a Faraó, i ajuda’m a sortir d’aquest lloc».
Garifuna[cab]
Danme le báfuridun, badimurehame lun urúei nuagu, ábame bíderagunina lun náfuridun yáagiñe.’
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri José xubʼij chi re: ‹Toq xkatel el kinatzijoj kʼa chi re ri Faraón, kinatoʼ richin yinel el waweʼ›.
Cebuano[ceb]
Gihangyo niya ang tigdala-sa-kopa nga mahinumdom kaniya kon mahitabo na kana.
Chuukese[chk]
Ina popun Josef a pwal apachaalong ei kapas: ‘Ika ka towu, kopwe ereni Farao usi, me pwal álisiei pwe upwe towu seni ei leeni.’
Chuwabu[chw]
Noona Zuze ohenjedhedha: ‘Ogabudduwa, kampange Farao mwaha wa miyo, nanda kaddikamihe obudduwa mumburoni mpu.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Josef nih: ‘Na chuah tik ah keimah kong kha Faraoh sin ah va chim te law, hika hmun in kachuah khawh nak hnga ka bawm ve te,’ tiah a ti rih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zozef ti azoute: ‘Kan ou sorti, koz avek Faraon lo mwan, e ed mwan pour sorti dan prizon.’
Czech[cs]
Potom ho poprosil: ‚Až budeš svobodný, promluv o mně s faraónem a pomoz mi, abych se odtud dostal.‘
Chol[ctu]
Jini chaʼan José tsiʼ chaʼ alʌ: ‹Cheʼ maʼ locʼsʌntel, tsictesañon tiʼ tojlel Faraón, coltañon chaʼan mic loqʼuel ilayi›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu José ega soge: ‘Be nosale angi be sunmako Faraónga, geb be an bendako an weg nomogaga.’
Welsh[cy]
Ond cofia sôn wrth Pharo amdana i, a helpa fi i ddod allan o’r lle ’ma.’
Danish[da]
Josef siger også: ’Når du kommer ud, så fortæl Farao om mig, og hjælp mig med at komme ud herfra.’
German[de]
Aber bitte erzähl dem Pharao dann von mir und hilf mir, dass ich hier rauskomme.«
Dehu[dhv]
Kola qaja mina fe hnei Iosefa koi angeic ka hape: ‘Ame hë la eö a lö qaa celë hnine kalabus, mekune kö eö qeje ni koi Farao, nge kuca jë matre tro fe ni a hane lö pi qaa celë hnine kalabus.’
Jula[dyu]
O la, Yusufu y’a fɔ a ye tugun ko: ‘N’i bɔra kaso la, i ka ne koo fɔ Farahuna ye ani i ka ne dɛmɛ n ka bɔ yɔrɔ nin na.’
Ewe[ee]
Eye Yosef gagblɔ bena: ‘Ne èdo go la, gblɔ nye nya na Farao, eye nàkpe ɖe ŋunye be mado go le teƒe sia.’
Efik[efi]
Ntre Joseph ọdọhọ: ‘Ke afo ọwọrọde, tịn̄ ye Pharʹaoh ban̄a mi, nyụn̄ n̄wam mi n̄wọrọ ke ebiet emi.’
Greek[el]
Ο Ιωσήφ προσθέτει: “Όταν βγεις από εδώ, πες στον Φαραώ για εμένα και βοήθησέ με να βγω από αυτό το μέρος”.
English[en]
So Joseph adds: ‘When you get out, tell Pharʹaoh about me, and help me to get out of this place.’
Spanish[es]
Por eso José añade: ‘Cuando salgas, habla de mí a Faraón, y ayúdame a salir de aquí.’
Estonian[et]
Joosep lisab veel: „Kui sa vabaks saad, siis räägi minust vaaraole ja aita mul siit välja pääseda.”
Persian[fa]
سپس یُوسف میافزاید: ‹وقتی آزاد شدی، دربارهٔ من به فرعون بگو، و کمکم کن تا از این محل بیرون بیایم.›
Finnish[fi]
Sitten Joosef lisää: ’Kun pääset pois, kerro faraolle minusta ja auta minut pois tästä paikasta.’
Fijian[fj]
Qai kuria tale o Josefa: ‘Lai tukuni au vei Fero me rawa niu lako laivi e ke.’
Faroese[fo]
Jósef sigur eisini: ’Tá tú kemur út, lat so Farao fáa at vita um meg, og hjálp mær at sleppa út higani.’
Fon[fon]
É ka lɛ́ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Enyi a tɔ́n hǔn, ɖɔ xó ce nú Falawɔɔn, bo d’alɔ mì nú ma tɔ́n sín fí.’
French[fr]
Joseph lui dit encore: ‘Quand tu seras libre, parle de moi à Pharaon et tâche de me faire sortir de prison.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yosef kɛfata he akɛ: ‘Kɛ oje kpo lɛ, gbaa mihe sane otsɔɔ Farao, ni oye obua mi ni ajie mi kɛjɛ biɛ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku Ioteba nakoina: ‘Ngkana ko otinako, tuanga Barao taekau, ao buokai ni kaotinakoai man te tabo aei.’
Guarani[gn]
Upévare José heʼi avei chupe: ‘Resẽ vove, nemanduʼákena cherehe Faraónpe, ha chepytyvõ asẽ hag̃ua koʼágui’.
Wayuu[guc]
‹Pujuʼitapa paashajaa tachiki nümüin Faraón otta pükaaliinja taya süpüla tojuʼitüin›.
Gun[guw]
Enẹwutu Josẹfu yidogọ dọmọ: ‘Eyin hiẹ wá tọ́n, dọho ṣie na Falo bo gọalọna mi nado tọ́n sọn file.’
Ngäbere[gym]
Aune Josekwe niebare ie: ‘mä rabata kwäre angwane mäkwe ti kädrie Faraón yebe aune mä ti dimika ne kwe ti rabadre kwäre.’
Hausa[ha]
Sai kuma Yusufu ya gaya masa: ‘Ka gaya wa Fir’auna game da ni, ka taimake ni in fita daga wannan wuri.’
Hebrew[he]
ויוסף גם אמר לו: ’כשתצא מכאן, ספר לפרעה עלי, ועזור לי לצאת מן המקום הזה’.
Hindi[hi]
लेकिन जब तुम जेल से बाहर जाओगे, तो फिरौन से मेरे बारे में ज़रूर बात करना। और मुझे यहाँ से निकालने की कोशिश करना।’
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya ang manugtagay nga dumdomon sia kon matabu ina.
Hmong[hmn]
Yauxej hais ntxiv tias: ‘Thaum koj tawm lawm, thov mus qhia rau Falau txog kuv, thiab pab kom kuv tau tawm ntawm no mus.’
Hiri Motu[ho]
Iosepa ma ia gwau: ‘Oi raka-lasi neganai, egu sivarai Farao dekenai oi hadibaia, bona lau oi durua inai gabu lau rakatania totona.’
Croatian[hr]
Još je dodao: “Kada izađeš, reci Faraonu za mene i pomozi mi da izađem odavde.”
Haitian[ht]
’ Apre sa, Jozèf kontinye pou l di : ‘ Lè w soti nan prizon an, pale Farawon de mwen, epi bat pou yo lage m tou.
Hungarian[hu]
Ha kijutsz innen – teszi hozzá –, beszélj rólam a fáraónak, és segíts, hogy kiszabadulhassak.
Herero[hz]
Okutja Josef a rire tja weza: ‘Tji wa piti, raera Farao ohunga na ami, nu ndji vatera mbi pite moruveze ndwi.’
Indonesian[id]
Dan Yusuf menambahkan, ’Apabila engkau sudah keluar ceritakanlah kepada Firaun mengenai diriku dan tolonglah saya agar bisa keluar dari tempat ini.’
Igbo[ig]
Josef gbakwụnyeziri, sị: ‘Ọ bụrụ na i si n’ebe a pụta, kọọrọ Fero banyere m, iji nyere m aka isi n’ebe a pụta.’
Iloko[ilo]
Indawatna iti mamakpakan nga isu koma ti laglagipenna inton makaruaren.
Icelandic[is]
Síðan bætir hann við: ‚Segðu Faraó frá mér þegar þú kemur út og hjálpaðu mér að losna héðan.‘
Isoko[iso]
Fikiere Josẹf ọ tẹ ta re nnọ: ‘Okenọ whọ tẹ ruọ evevẹ no, ta kẹ Fẹro kpahe omẹ, re who fiobọhọ k’omẹ no etenẹ na.’
Italian[it]
E aggiunge: ‘Quando sarai uscito, parla di me a Faraone e aiutami a uscire da questo luogo’.
Kabyle[kab]
Yusef yenna- yas daɣen: ‘M’ara tiliḍ di beṛṛa, hdeṛ- as i Ferɛun fell- i, ɛiwen- iyi akken a n- ffɣeɣ si lḥebs.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye ajwiʼ re: ‹Chat-aatinaq chiwix rikʼin laj Faraon re naq tinrisi saʼ tzʼalam›.
Kongo[kg]
Joseph yikaka nde: ‘Ntangu nge tabasika, tubila Faraon mambu na mono, mpi sadisa mono sambu mono basika na kisika yai.’
Kikuyu[ki]
Jusufu agĩkĩongerera kuuga: ‘Woima korokoro-inĩ, ĩra Firauni ũhoro wakwa, na ũndeithĩrĩrie kuuma gũkũ.’
Kuanyama[kj]
Opo nee Josef okwa lombwela omupindili a ti: ‘Ngeenge owa di mo modolongo, hepaululila Farao kombinga yange opo ndi kufwe mo modolongo.’
Kazakh[kk]
— Сіз түрмеден босатылған соң перғауынға мен туралы айтып, менің де түрмеден босатылуыма көмектесе көріңіз,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taava Josef nangilluni oqarpoq: ’Iperagaaguit Faraomut eqqartorniaringa, maanngaanniillu aninissannut ikiorlunga.’
Kimbundu[kmb]
Mbe, Zuze uixi dingi: ‘Kioso ki ua-nda tunda mu kaleia, ua ka tangela Falaó maka alungu ni’me, ni u ngi kuatekesa ku tunda mu kididi kiki.’
Kannada[kn]
ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ, ಫರೋಹನಿಗೆ ನನ್ನ ಕುರಿತು ಹೇಳು. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.’
Korean[ko]
그리고 요셉은 ‘당신이 나가면 파라오에게 내 얘기를 해서 나도 나가게 해 주십시오’ 하고 부탁했습니다.
Konzo[koo]
Kandi Yozefu amongera athi: ‘Wamabiri boholhwa, bwira Farao y’okw’ingye, kandi wungwathikaye erilhua omwa muliki ono.’
Kaonde[kqn]
Yosefwa wanungilepo amba: ‘Inge mwafuma, mukañambileko kwi Felo ne kunkwasha kufumamo muno mu kaleya.’
Krio[kri]
Josɛf tɛl am bak se: ‘We dɛn pul yu na jel, duya tɛl Fɛro bɔt mi, ɛp mi mek a kɔmɔt na jel.’
Kwangali[kwn]
Josefa makura ta gwederere ko asi: ‘Apa ngo pwaga, ka tantere Farawo kuhamena nge, o vatere nge ni tunde mo mevango eli.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe umvovese vo: ‘Vava ovaikiswa unsunzula kwa Faro, umpaikisa mwamu nzo yayi.’
Kyrgyz[ky]
Анан: «Боштондукка чыкканыңда мен жөнүндө фараонго айтып, бул жерден чыгышыма жардам бер»,— деп кошумчалайт.
Lamba[lam]
Popele Josefi kakonkanyapo ati: ‘Ili ukafuma, ukabule Falo ifyakuli nebo, kabili ukangofwe ukufuma muno mwi kati.’
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yusufu ayongerezaako: ‘Bw’onoosumululwa, buulira Falaawo ebinkwatako, onnyambe okuva mu kifo kino.’
Lingala[ln]
Yozefe ayebisi ye lisusu ete: ‘Ntango okobima, yebisá Farao makambo na ngai mpe bimisá ngai na esika oyo.’
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ກ່າວ ເພີ່ມ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ອອກ ແລ້ວ ຈົ່ງ ແຈ້ງ ໃຫ້ ຟາໂລ ຊາບ ເຖິງ ຂ້ອຍ ແລະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ສະຖານ ທີ່ ນີ້ ດ້ວຍ.’
Lithuanian[lt]
Juozapas dar priduria: ‘Kai būsi laisvėje, pasakyk apie mane faraonui ir padėk man išeiti iš šios vietos.’
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yosefa wābweja’ko amba: ‘Pokatamba muno, untela kudi Felo, andupule muno’mu.’
Luvale[lue]
Kaha Yosefwe nawa ngwenyi: ‘Omu naulovoka, mulweze Fwalo vyayami, nakunguhanjikilako vangufumise muno.’
Lunda[lun]
Dichi Yosefu hakubombelahu nindi: ‘Chiwafuma mukaleya, wumulejimu Fwaro hadami nawa wunkwashiku kulonda nidiki mudinu iluña.’
Luo[luo]
Kuom mano, Josef medo wachone ni: ‘Chieng’ ma nogonyi, inyis Farao wachna, kendo konya mondo ogonya aa kae.’
Lushai[lus]
Josefa chuan: ‘I chhuah hunah, ka chanchin Pharaoa hrilh la, he hmun atanga chhuak turin mi tanpui ang che,’ a tih belh a.
Latvian[lv]
Un Jāzeps vēl piebilst: ”Kad tu būsi izkļuvis brīvībā, pastāsti faraonam par mani un palīdzi man izkļūt no šejienes.”
Mam[mam]
Tuntzunjo, xi tmaʼntl José te: ‹Aj texa tzalu, bʼiʼx yolina wiʼje twitz Faraón ex chin tonintza tuʼn wexe tzalu›.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakitsonile José: “Kʼianga je kuitjui, kʼoatʼinlai Faraón xi tʼatsʼan, kʼoa tisenkaonai nga kuitjoa ibi”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi yamailɔ i nde yɛɛ: ‘Bi ya, yɛpɛ Fɛlo gama kɔlongɔ nya ma tao bi gbɔ nya ma ngi gbua kpindi wɛlei ji bu.’
Morisyen[mfe]
Apre sa Joseph dir li: ‘Kan to sorti, koz lor mwa ar Pharaon, ek ed mwa pou sorti dan sa plas-la.’
Malagasy[mg]
Hoy koa i Josefa: ‘Rehefa tafavoaka ianao, dia lazao amin’i Farao ny amiko ka ampio aho mba ho tafavoaka amin’ity toerana ity.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu alanda nu kuti: ‘Ndi wafuma, uce undandileko kuli Falao, pa kuti incemfume muno.’
Mískito[miq]
Bara pura praki sin win: ‘Man naha wina takma taim, yang dukyra king Fero wal aisas silak wina ai sakaia dukyara.’
Macedonian[mk]
Затоа Јосиф додал: ‚Кога ќе излезеш, кажи му на фараонот за мене, и помогни ми да излезам од ова место‘.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യോ സേഫ് ഇങ്ങനെ കൂടെ പറഞ്ഞു: ‘പുറത്തു പോ യി കഴിയു മ്പോൾ നീ എന്നെക്കു റിച്ച് ഫറവോ നോ ടു പറയണം, ഇവി ടെ നി ന്നു പുറത്തി റ ങ്ങാൻ നീ എന്നെ സഹായി ക്ക ണം.’
Mongolian[mn]
Тэгээд цааш нь: «Та шоронгоос гараад миний тухай фараонд хэлж, эндээс гарахад минь туслаарай» хэмээн гуйжээ.
Mòoré[mos]
La fo sã n wa yi, bɩ f gom mam yell ne a Faraõ t’a yiis-m bãensã roogẽ.’
Marathi[mr]
त्या कारणानं योसेफ त्याला म्हणतो: ‘तू बाहेर जाशील तेव्हा, फारोला माझ्याबद्दल सांग.
Malay[ms]
Yusuf berkata lagi, “Apabila tuan dibebaskan, tolong merayu kepada Firaun bagi pihak saya supaya saya dibebaskan daripada tempat ini.”
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġużeppi jżid jgħid: ‘Meta tinħeles, għid lill- Fargħun dwari u għinni noħroġ minn dan il- post.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nka ta̱ José ña̱yóʼo xíʼinra: ʼTá ná kitaún ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Faraón xa̱ʼíi̱, ta chindeún yi̱ʼi̱ ña̱ ná kitai̱ yóʼoʼ.
Norwegian[nb]
Og han legger til: «Vær så snill og fortell farao om meg og hjelp meg til å komme ut herfra!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka José nojua kiiljuik: ‘Kema tikisas, xikiljui Faraón tlen nechpanotok uan xinechpaleui nikisas’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kijtoj okseki tajtolmej: ‘Keman tikisas, xinechtajtoui iixpan Faraón, uan xinechpaleui maj nikisa’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, noijki okilui: ‘Ijkuak tikisas, xiktlapoui Faraón itech ne uan xinechpaleui pampa nikisas’.
Ndau[ndc]
Jasefa wakaengejera kuti: ‘Paunonga wabuda, bvunjai Faro ngo pamusoro pangu zve ndibeserevo kuti ndibude mu ndau ino.’
Nepali[ne]
यूसुफ उसलाई यो कुरा पनि भन्छ: ‘तिमी बाहिर निस्केपछि, फिरऊनलाई मेरो विषयमा भन र मलाई यस ठाउँबाट निस्कन मदत गर है।’
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya aahaacereryavo wii: ‘Wakhuma, oloce ni Farawo sa miyo, nave okikhaviherye ovinyavo va nipuro nla.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon José kijlia: ‘Ijkuak tikisas, xkijli Faraón akin nejua, niman xnechpaleui manikisa’.
Niuean[niu]
Ti lafi e Iosefa: ‘Ka fano a koe, tala age ki a Farao hagaao ki a au, ti lagomatai au ke uta kehe mai he fale nei.’
Dutch[nl]
Hij zegt er nog bij: ’Vertel Farao over mij als je weer vrij bent en help mij hieruit te komen.’
South Ndebele[nr]
UJosefa wangezelela: ‘Nasele uphumile, utjele uFaro ngami, ungirhelebhe ngiphume endaweni le.’
Nyanja[ny]
Yosefe akuti’nso: ‘Utatuluka, kauze Farao za ine, ndi kundithandiza kutuluka muno.’
Nyaneka[nyk]
Jose ayawisako okuti: ‘Putyina wamatundumo, kapopile Farao kombinga yange, nkhuateseko okutunda muno.’
Nyankole[nyn]
Atyo Yosefu amugira ati: ‘Ku oraabe waarugiremu, ongambe ahari Faraho, kandi onyambe onyihise omuri ogu mwanya.’
Nzima[nzi]
Yemɔti Dwosefi hanle zɔle zolɛ kɛ: ‘Saa bɛye wɔ a, bɔ me duma kile Falo, na boa maa ɔye me ɔvi ɛke.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Иосиф йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Ардыгӕй куы ацӕуай, уӕд-иу фараонӕн мӕн тыххӕй ской кӕн ӕмӕ мын баххуыс кӕн ардыгӕй рацӕуынӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Jose bi ˈñembäbi: “Xki po̱ni de gekua, xipäbi rä Faraon de geke ˈne faxkägi gä po̱ni de gekua”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਨਿਕਲੇਗਾ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੀਂ।’
Pangasinan[pag]
Kanian kinerew nen Jose: ‘No nibulos ka la, salita mo ak met ed Faraon pian nipaway ak ed sayan pasen.’
Papiamento[pap]
Anto Hosé a sigui bisa: ‘Despues ku bo sali, konta Fárao tokante mi, i yuda mi sali for di e lugá aki.’
Plautdietsch[pdt]
Josef säd uk noch: ‘Wan du hia ieescht buten best, vetal dän Farao von mie un halp mie, daut ekj hia uk rut kaun.’
Pijin[pis]
So Joseph sei: ‘Taem iu go aot, talem Pharʹaoh abaotem mi, and helpem mi for lusim disfala ples.’
Polish[pl]
Poprosił też: ‛Kiedy stąd wyjdziesz, wspomnij o mnie faraonowi i pomóż mi wydostać się z tego miejsca’.
Pohnpeian[pon]
Sosep eri kapataiong: ‘Ni ahmw pidoi, padahkiong Paroh duen ngehi, oh sewese ie pwe I en pidoi sang nan wasaht.’
Portuguese[pt]
Depois acrescentou: ‘Quando sair, fale a Faraó sobre mim, e ajude-me a sair deste lugar.’
Quechua[qu]
Hina ninaqshi: ‘Këpita yarqurïkorqa Faraonta noqapita parlapanki, y këpita yarqunäpaq yanapëkamë,’ nishpa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xubʼij wariʼ che: ‹Chiʼ katel bʼik, chabʼana jun toqʼobʼ (utzil) chwe, chatchʼaw pa nuwiʼ rech kinel bʼi waral›.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseymi kaytawan nirqa: ‘Lloqsiruspaykiqa ama hina kaspaykimá rey Faraonta rimaykapuwanki kay carcelmanta horqowananpaq.’
Cusco Quechua[quz]
Nirantaq: ‘Lloqsispayki Faraonman ñoqamanta willarinki, hinaspa yanapawanki kaymanta lloqsinaypaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
I reira kua karanga a Iosepha e: ‘Me tae koe ki vao, akakite atu koe iaku kia Pharao, e tauturu mai koe kia tukuia au ki vao i teia ngai.’
Rundi[rn]
Ati ‘ni wabohorwa uramvugira ku mwami, umfashe nanje mve aha hantu.’
Romanian[ro]
Atunci Iosif adaugă: ‘Când vei ieși, vorbește-i Faraonului despre mine și ajută-mă să ies din acest loc’.
Russian[ru]
Затем Иосиф добавляет: «Когда тебя освободят, расскажи обо мне фараону и помоги мне выйти отсюда».
Kinyarwanda[rw]
Yozefu arongera aramubwira ati ‘nufungurwa, uzamvuganire kuri Farawo maze unkuze aha hantu.’
Sena[seh]
Natenepa Zuze athimizira: ‘Ukabuluka, panga Farau pya ine, undiphedze kubuluka muno.’
Sango[sg]
Na lo bi mbeni tënë dä, lo tene: ‘Tongana a zi mo awe, tene na Pharaon ti zi mbi na da ti kanga.’
Sinhala[si]
ඉතින් ඔයා මෙහෙන් ගියාම, මං ගැන ඵාරාවෝට කියලා, මටත් මෙහෙන් නිදහස් වෙන්න උදව් කරන්න.’
Sidamo[sid]
Yooseefi lede togo yiisi: ‘Usuru mininni fulatto yannara, Feerioonira anere kulte, kawiinni fuleemmo gede assie.’
Slovak[sk]
Jozef ešte pripája: ‚Keď budeš slobodný, porozprávaj o mne faraónovi a pomôž mi vyjsť von z tohto miesta.‘
Slovenian[sl]
Rekel mu je še: »Ko prideš iz zapora, povej faraonu zame in pomagaj mi, da pridem še jaz na svobodo.«
Samoan[sm]
Afai e tatala atu oe, faamatala atu aʻu i a Farao, ma fesoasoani mai i a te aʻu ia ou alu ese mai lenei nofoaga.’
Shona[sn]
Nokudaro Josefa anowedzera kuti: ‘Paunobuda, udza Farao nezvangu, uye ndibetsere kubuda munzvimbo ino.’
Songe[sop]
Yoosefe nkumulungula dingi shi: ‘Su botuuku, ongakwile kwi Faraone na onkwashe pa kuntushisha mu ino nshibo.’
Albanian[sq]
Jozefi shton: ‘Kur të dalësh, foli për mua faraonit dhe më ndihmo që të dal nga ky vend.’
Serbian[sr]
Zato ga je Josif zamolio: ’Kada budeš izašao, reci faraonu za mene, i pomozi mi da izađem odavde.‘
Saramaccan[srm]
Josëfu piki ën tu taa: ’Te i go kumutu aki, i musu konda soni u mi da Falao, nöö i musu heepi mi u kumutu a di kamian aki.’
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: ’Te yu kon fri, fruteri Farao fu mi, so taki mi komoto dya.’
Swati[ss]
Waphindze watsi: ‘Nasewuphumile, ngicela ungivete kuFaro kuze angikhiphe nami kulendzawo.’
Southern Sotho[st]
Josefa o boela a re: ‘Ha u tsoa, u bolelle Faro ka ’na, u nthuse hore ke tsoe mona.’
Swedish[sv]
Så tillägger Josef: ”När du kommer ut, tala då med Farao om mig och hjälp mig att komma ut härifrån.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó José naʼthí xóó: ‹Índo̱ gágajnáʼ, arathan Faraón ga̱jma̱a̱ numuʼ, ma̱ngoo atambáyuuʼ magajnáaʼla gi̱i̱›.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, José hatutan: ‘Kuandu Ita sai tiha ona, fó-hatene Faraó kona-ba haʼu, no ajuda haʼu atu sai husi fatin neʼe.’
Tajik[tg]
Пас аз ин Юсуф илова кард: «Вақте ки озод мешавӣ, ба фиръавн дар бораи ман бигӯй ва ёрӣ деҳ, ки аз ин ҷо озод шавам».
Tigrinya[ti]
ስለዚ ዮሴፍ ‘ምስ ወጻእካ ኸኣ ንፈርኦን ንገረለይ: ካብዚ ቦታ እዚ ክወጽእ ከኣ ሓግዘኒ’ ብምባል ወሲኹ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýusup oňa: «Azatlyga çykaňda faraona men barada gürrüň ber. Maňa bu ýerden çykmaga kömek et» diýýär.
Tagalog[tl]
Nakiusap siya dito na alalahanin siya kapag ito ay nakalaya na.
Tetela[tll]
Ko Yɔsɛfu akakotsha ate: ‘Lam’ayotomba, kototele Farawɔ dikambo diami, ndo okimanyiya dia dimi tomba oma lo dihole nɛ.’
Tswana[tn]
Josefa o oketsa ka gore: ‘Fa o tswa mono, bolelela Faro ka ga me, mme o nthuse go tswa mo lefelong leno.’
Tongan[to]
Ko ia na‘e toe hoko atu ‘e Siosifa: ‘ ‘I he taimi te ke ‘atā aí, tala kia Felo ‘o fekau‘aki mo au, pea tokoni‘i au ke u ‘atā mei he feitu‘ú ni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yosefe wanguti, asani watuwa ukamukambiyi Farao zaku ini, ndipu undovyi kuti ndituzgiki m’nyumba yinu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Josefa wayungizya kuti: ‘Waakuzwa ukandaambilide kuli Falawo kutegwa andime ndikazwe muntolongo.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja José ti yala yabʼa: «Yajni laʼ el ja bʼa il, taʼa yi tiʼal lek bʼa keʼna ja faraoni, sok koltayon bʼa oj elkon ja bʼa il».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata wanilh: Akxni nataxtuya nalixakgatliya Faraón kinpalakata, chu kakimakgtaya xlakata naktaxtuy.
Tok Pisin[tpi]
Na Josep i tok moa: ‘Taim yu lusim kalabus, yu mas tokim Fero long mi, na helpim mi long lusim kalabus.’
Turkish[tr]
Hapisten çıktığı zaman Firavun’a kendisinden söz etmesini ve bu yerden kurtulmasına yardım etmesini rica eder.
Tsonga[ts]
Kutani Yosefa u engetele a ku: ‘Loko u huma, u ndzi tivisa eka Faro naswona u ndzi pfuna leswaku ndzi huma endhawini leyi.’
Tswa[tsc]
Hizalezo Josefa i lo engeta: ‘Loku u huma, bhulela Faro ha mina, u nzi vunawu ku huma hi ka legi wutshamu.’
Purepecha[tsz]
Jimbosï Jose arhijti: ‘Engari uéntaka, uandontskuarhiku Faraonini juchiti ambe, ka jarhuatarini uéntani’.
Tatar[tt]
Һәм Йосыф болай дип өсти: «Төрмәдән чыккач, минем турыда фиргавенгә сөйлә һәм миңа моннан чыгарга булыш».
Tooro[ttj]
Baitu Yusufu akamugambira ati: ‘Obwoliba orugire omunkomo ombazeho hali Faraho, onkonyere kuruga omukikaro kinu.’
Tumbuka[tum]
Yosefe wakasazgirapo kuti: ‘Para wafuma, ukamuphalire Faro za ine, ndipo ukanovwire kuti nifumemo muno.’
Twi[tw]
Enti Yosef de kaa ho sɛ: ‘Sɛ wufi ha a, ka me ho asɛm kyerɛ Farao, na boa me ma mimfi ha.’
Tzeltal[tzh]
Sok jich la yalxan te José: Te kʼalal lokʼematix-ae, kʼopojan kuʼun ta stojol te Faraón sok koltayawon te yakuk xlokʼon bael liʼ ini.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jech to la jyal li Josee: Kʼalal mi la lokʼe, albo jkʼoplal li Faraone, koltaun lokʼel liʼe.
Uighur[ug]
У йәнә: “Сән зиндандин чиққандин кейин, мән тоғрилиқ фирәвнгә ейтип, мениң бу йәрдин чиқишимға ярдәм бәргин”, деди.
Ukrainian[uk]
Йосип додає: «Коли вийдеш із в’язниці, то розкажи фараонові про мене і допоможи мені вийти звідси».
Umbundu[umb]
Eye wamisako vali hati: ‘Eci o tiukila ku Fareo nukule kokuaye oco o ndi kuatise oku tunda vonjo yilo.’
Urdu[ur]
پھر یوسف نے اُس سے کہا کہ ”فرعون کو میرے بارے میں ضرور بتائیں تاکہ مَیں بھی اِس قیدخانے سے نکل سکوں۔“
Uzbek[uz]
Va davom etib: «Fir’avnga men to‘g‘rimda ham eslatib qo‘ying: meni zindondan chiqarib olsin»,— deb iltimos qildi.
Venda[ve]
Yosefa a engedza: ‘Musi u tshi bva, u vhudze Farao nga ha nṋe, u nthuse u bva fhano.’
Vietnamese[vi]
Vậy Giô-sép nói thêm: ‘Khi nào ông ra khỏi đây, nhớ nói với Pha-ra-ôn về tôi, và hãy giúp tôi ra khỏi chốn này’.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yosefe onnincererya oriki: ‘Vaavo nyuwo vanikhumela anyu otaa, mmuleele Farawoo voohimya sa miyo, nto mukikhaliherye okhumela otaa nipuro nna.’
Wolaytta[wal]
Yooseefi gujjidikka: ‘Neeni kiyido wode, tabaa Paaroonayyo yootada ha sohuwaappe kiyanaadan tana maadda’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Jose nagsiring pa: ‘Paggawas mo, sumati hi Paraon mahitungod ha akon, ngan buligi ako nga makagawas dinhi.’
Wallisian[wls]
Pea toe ʼui maʼa Sosefo: ‘Ka ke mavae anai, palalau kia Falaone ʼo ʼuhiga mo ʼau, pea ke tokoni mai ke feala haku mavae ʼi te fale pilisoni ʼaenī.’
Xhosa[xh]
Aze uYosefu ongezelele athi: ‘Ekuphumeni kwakho, mxelele ngam uFaro, undincede ndiphume kule ndawo.’
Yao[yao]
Yusufu akwendelecela kuŵeceta kuti: ‘Patimcikopokapo cimwasalile Falao ya une, kuti mungamucisye kuti ngopoce une mmalo agano.’
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù wá fi kún un pé: ‘Nígbà tó o bá jáde, sọ nípa mi fún Fáráò, kó o sì ràn mí lọ́wọ́ kí n lè jáde kúrò ní ibí yìí.’
Yucateco[yua]
Joseiʼ tu kʼubéentajtiʼ: Ken jóoʼkecheʼ, áanten ka jóoʼken xan, tʼaanen maʼalob tin woʼolal tu táan Faraón.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi José rabi laabe: Ora guireeluʼ la? bizeete naa nezalú Faraón ne gucané naa guiree raríʼ.
Chinese[zh]
约瑟又说:“你出去以后,要在法老面前替我讲情,救我出狱。”
Zande[zne]
Yosefa aya berewe fuko wẽ: ‘Ho mo nika kura ni ane, mo ki tingidi pare, mo ki gumba pare fu Faro, ki undo re tipa mi kuru rogo gi ba re.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, José raiby láabu: Órni ma bireʼlo, goní de naʼ nisló Faraón, né gocné naʼ par guiréya reʼ.
Zulu[zu]
UJosefa anezele: ‘Uma uphuma, tshela uFaro ngami, ungisize ngiphume kule ndawo.’