Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уточнено е, че „— смеските, състоящи се само от една фуражна суровина в различни форми (например дългостеблена и гранулирана), не се считат за смески между съставки на основната дажба и съставки от списъка, предвиден в точка 5.3.2.“
Czech[cs]
Upřesňuje se, že „– směsi jedné krmné suroviny ve více podobách (například dlouhá stébla a víchy) se nepovažují za směsi složek základní dávky a složek uvedených v bodě 5.3.2.“
Danish[da]
Det er blevet præciseret, at »— blandinger, der er sammensat af en enkelt foderråvare i flere former (f.eks. lange staver og brikker), ikke betragtes som blandinger sammensat af bestanddele fra grundrationen og bestanddele fra den liste, der er omhandlet i punkt 5.3.2.«
German[de]
Es wird präzisiert, dass „— die Mischungen aus einem Ausgangserzeugnis in mehreren Formen (zum Beispiel Ballen und Pellets) nicht als Mischungen aus den unter 5.3.2 aufgezählten Inhaltsstoffen der Grundration betrachtet werden“.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι «τα μείγματα μιας και μοναδικής πρώτης ύλης ζωοτροφών με διάφορες μορφές (π.χ. χόρτα μεγάλου μήκους και χούφτες άχυρου) δεν θεωρούνται μείγματα μεταξύ των συστατικών του βασικού σιτηρεσίου και των συστατικών του καταλόγου που προβλέπεται στο σημείο 5.3.2.».
English[en]
It is specified that ‘mixtures of a single feed material in different forms (for example long blades of grass and plugs) are not considered as mixtures of the basic feed components and components listed in point 5.3.2.’
Spanish[es]
Se precisa que «- las mezclas de una única materia prima forrajera bajo diversas formas (por ejemplo, fibras largas y gránulos) no se considerarán mezclas entre componentes de la ración de base y componentes de la lista mencionada en el apartado 5.3.2.».
Estonian[et]
Täpsustatud on, et „– ühe ja sama söödatooraine segu mitmel eri viisil (nt pikakõrrelised rohttaimed ja rohupuhmad) ei loeta baasratsiooni komponentide ja punktis 5.3.2 loetletud komponentide seguks.”
Finnish[fi]
Täsmennys kuuluu seuraavasti: ”– Eri muodossa olevia mutta samasta rehuaineesta koostuvia seoksia (esim. korsiheinää ja pellettejä) ei pidetä perusravintoon kuuluvien rehujen ja 5.3.2 kohdassa lueteltujen rehun ainesosien seoksina.”
French[fr]
Il est précisé que «— les mélanges d’une seule matière première fourragère sous plusieurs formes (par exemple brins longs et bouchons) ne sont pas considérés comme des mélanges entre constituants de la ration de base et constituants de la liste prévue au point 5.3.2».
Croatian[hr]
Navodi se da „– miješanje samo jedne krmne sirovine u različitim oblicima (na primjer krmivo dugih niti i peletirano krmivo) ne smatra se miješanjem sastojaka obroka i sastojaka s popisa iz točke 5.3.2.”
Hungarian[hu]
A szöveg pontosítja, hogy „– az egyetlen, de többféle formában (például szálas takarmány és csutak formájában) felhasznált takarmány-alapanyagból készült keverékek nem minősülnek alaptakarmány-alkotórészek és az 5.3.2. pontban meghatározott listába tartozó alkotórészek keverékének.”
Italian[it]
Si precisa che «le miscele di un’unica materia prima foraggera in diverse forme (per esempio fibra lunga e pellettoni) non sono considerate miscele di costituenti della razione di base e di costituenti dell’elenco di cui al punto 5.3.2.»
Lithuanian[lt]
Patikslinama, kad „- pašarų mišiniai iš vienos įvairių formų žaliavos (pavyzdžiui, ilgos žolės ir presuota žolė) nelaikomi pagrindinių pašarų mišiniais ir sąrašo, pateikto 5.3.2 punkte, sudedamosiomis dalimis.“
Latvian[lv]
Paredzēts, ka “– viena izejmateriāla maisījumu vairākos veidos (piemēram, garstiebru lopbarība un granulas) neuzskata par maisījumu, kas veidotu 5.3.2. punktā sarakstā paredzētu pamatbarību un sastāvdaļas.”
Maltese[mt]
Huwa speċifikat li “- it-taħlit ta’ materja prima waħda biss ta’ għalf fid-diversi għamliet tiegħu (pereżempju ħaxix twil jew pellets) mhuwiex ikkunsidrat bħala taħlit tal-komponenti tal-għalf bażiku u bħala komponenti elenkati fil-lista tal-punt 5.3.2.”
Dutch[nl]
Er wordt verduidelijkt dat de „mengsels van een enkele voedergrondstof in meerdere vormen (bijvoorbeeld lange takjes en knoppen) niet gelden als mengsels tussen bestanddelen van het basisrantsoen en bestanddelen van de in punt 5.3.2 opgenomen lijst.”.
Polish[pl]
Wyjaśnia się, że „– mieszanek jednego podstawowego surowca paszowego w różnych formach (np. suszu długowłóknistego i granulatu) nie uznaje się za mieszanki składników dawki podstawowej i składników z wykazu w pkt 5.3.2.”.
Portuguese[pt]
Precisa-se que «- não se entende por mistura (como a de constituintes da ração de base com constituintes da lista prevista no ponto 5.3.2), a constituída pela mesma matéria-prima forrageira sob formas diversas (por exemplo, feixes e fardos).»
Romanian[ro]
Se precizează că „— amestecurile dintr-o singură materie primă furajeră în mai multe forme (de exemplu, fibre lungi și pelete) nu sunt considerate amestecuri de componente ale rației de bază și componente de pe lista prevăzută la punctul 5.3.2.”
Slovak[sk]
Spresňuje sa, že „zmesi jednej kŕmnej suroviny v rôznych formách (napr. baly a pelety) sa nepovažujú za zmesi medzi zložkami základnej kŕmnej dávky a zložkami uvedenými v zozname stanovenom v bode 5.3.2“.
Slovenian[sl]
Pojasnjeno je, da „– se mešanice iz ene same surovine za krmo v več oblikah (na primer bale in peleti) ne štejejo za mešanice sestavin osnovnega obroka in sestavin s seznama iz točke 5.3.2.“
Swedish[sv]
Följande information ska läggas till: ”– blandningar som består av olika former av samma foderråvara (t.ex. långa strån och pellets) betraktas inte som blandningar mellan beståndsdelar av basransonen och andra beståndsdelar i den förteckning som anges i punkt 5.3.2.”