Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато скорпионът ужилил костенурката и двамата потънали. Какво казва, за да обясни поведението си?
Czech[cs]
A jak štír vysvětlí své chování, když bodne želvu a oba je tím uvrhne do zkázy?
German[de]
Und als der Skorpion die Schildkröte stach, sie beide verdammend, was sagte er, um sein Verhalten zu erklären?
Greek[el]
Και όταν ο σκορπιός τσίμπησε την χελώνα, σκοτώνοντας και τους 2... τι είπε για να εξηγήσει την συμπεριφορά του;
English[en]
And when the scorpion stings the turtle, dooming them both, what does he say to explain his behavior?
Spanish[es]
Cuando finalmente la pica y los condena a ambos a morir ¿qué dice para explicar su acción?
Finnish[fi]
Kun skorpioni pistää kilpikonnaa tuomiten heidät molemmat kuolemaan, mitä se sanoo selitykseksi?
French[fr]
Et quand le scorpion piqua la tortue, condamnant les deux, qu'a-t-il dit pour expliquer son comportement?
Hebrew[he]
וכשהעקרב עוקץ את הצב, דן למוות את שניהם, מה הוא אומר כדי להסביר את התנהגותו?
Croatian[hr]
I kada škorpion ubode kornjaču, vodeći ih oboje u propast, što on kaže da objasni svoje ponašanje?
Hungarian[hu]
Amikor a skorpió megszúrja a teknőst, halálra ítélve mindkettőjüket, mivel magyarázza viselkedését?
Italian[it]
Quando lo scorpione punge la tartaruga, condannando entrambi a morte, cosa dice per spiegare la sua azione?
Norwegian[nb]
Da skorpionen stakk den og sendte dem begge i døden, hva sa han for å forklare sin atferd?
Dutch[nl]
En als de schorpioen de schildpat steekt en zij beiden ten onder gaan, wat zegt hij om zijn gedrag te verklaren?
Polish[pl]
Kiedy skorpion ukłuł żółwia jadowitym kolcem, skazał ich obu na śmierć. Co powiedział, by wytłumaczyć swoje zachowanie?
Portuguese[pt]
E então o escorpião picou a tartaruga, condenando os dois... o que disse ele para explicar o seu comportamento?
Romanian[ro]
Apoi scorpionul a înţepat-o pe broasca, distrugându-i pe amândoi, ce spune pentru ca să-şi explice comportamentul?
Russian[ru]
И когда скорпион ужалил черепаху, обрекая их обоих, что он говорит, чтобы объяснить свое поведение?
Slovenian[sl]
In ko je škorpijon zabodel želvo, da sta oba se utopila, kaj je rekel v svoj zagovor?
Serbian[sr]
I kada je škorpion ubo kornjaču, osudeći ih oboje na smrt šta je on rekao da objasni svoje ponašanje?
Swedish[sv]
Och när skorpionen sticker sköldpaddan, och därigenom förseglar bägges öde, vad säger han då för att förklara sitt beteende?
Thai[th]
และเมื่อแมงป่องต่อยเต่า จึงต้องจมสู่หายนะทั้งคู่ แล้วแมงป่องพูดอธิบายพฤติกรรมของมันว่ายังไง
Turkish[tr]
Akrep kaplumbağayı sokup ikisini de ölüme mahkum ettiğinde bu davranışını açıklamak için ne diyor?