Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, освен ако запитващата юрисдикция не установи друго, този продукт би притежавал основната характеристика да има силно намалена хоризонтална еластичност, за да поддържа човешкото тяло с цел постигане на обективен ефект на изтъняване на фигурата.
Czech[cs]
Základním charakteristickým rysem tohoto výrobku, což bude muset ověřit předkládající soud, je tudíž značně omezená horizontální pružnost, aby tak byla lidskému tělu poskytnuta podpora a bylo dosaženo objektivního efektu zeštíhlení postavy.
Danish[da]
Denne vare har derfor, med forbehold for den forelæggende rets efterprøvelse, de væsentligste karakteristika ved en stærkt nedsat horisontal elasticitet med henblik på støtte af menneskekroppen for at skabe en objektiv effekt i form af en slankere figur.
German[de]
Vorbehaltlich einer Überprüfung durch das vorlegende Gericht hätte diese Ware also das wesentliche Merkmal einer erheblich geringeren Querelastizität, um so den menschlichen Körper zu stützen und eine die Figur objektiv schlanker machende Wirkung zu erzielen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, υπό την επιφύλαξη εξακριβώσεως από το αιτούν δικαστήριο, το προϊόν αυτό διαθέτει το βασικό χαρακτηριστικό της σημαντικά περιορισμένης οριζόντιας ελαστικότητας, προκειμένου να στηρίξει το ανθρώπινο σώμα, ώστε να επιτευχθεί αντικειμενικό αποτέλεσμα αδυνατίσματος της σιλουέτας.
English[en]
Therefore, that product has, subject to verification by the referring court, the essential characteristic of very restricted horizontal elasticity in order to support the human body and to create the objective effect of a slimmer silhouette.
Spanish[es]
Por lo tanto, dicho producto tiene, sin perjuicio de la comprobación que realice el órgano jurisdiccional remitente, la característica esencial de presentar una elasticidad considerablemente reducida en sentido horizontal, al objeto de sostener el cuerpo humano para crear un efecto objetivo de reducción de la silueta.
Estonian[et]
Selle toote peamine tunnus on seega oluliselt piiratud venivus laiuses, et toetada objektiivselt salendavat mõju avaldades inimkeha; kas see on nii, peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Kyseisen tuotteen olennainen ominaispiirre on, jollei ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen arvioinnista muuta johdu, näin ollen huomattavan vähäinen leveyssuuntainen joustavuus ihmiskehon tukemiseksi, jotta objektiivisena vaikutuksena olisi siluetin kaventuminen.
French[fr]
Ce produit aurait donc, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, la caractéristique essentielle d’une élasticité fortement réduite dans le sens horizontal, afin de soutenir le corps humain pour créer un effet objectif d’amincissement de la silhouette.
Croatian[hr]
Stoga je bitna osobina tog proizvoda, podložno provjeri suda koji je uputio zahtjev, znatno smanjena vodoravna rastezljivost (po širini) radi potpore ljudskom tijelu kako bi se stvorio objektivan učinak vitkijeg izgleda.
Hungarian[hu]
Ezen áru lényeges jellemzője tehát – a kérdést előterjesztő bíróság által végzendő vizsgálatot nem érintve – a vízszintes irányban nagyon alacsony mértékű rugalmasság annak érdekében, hogy az emberi test alakjának tartásával megteremtse a sziluett karcsúsításának objektív hatását.
Italian[it]
Pertanto, fatto salvo l’esame che spetta al giudice del rinvio, detto prodotto avrebbe come caratteristica fondamentale un’elasticità notevolmente inferiore in senso orizzontale, al fine di sostenere il corpo umano onde creare un effetto oggettivo di snellimento della silhouette.
Lithuanian[lt]
Taigi šiam produktui būdingas esminis požymis (tačiau tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas) yra gerokai mažesnis horizontalusis elastingumas siekiant palaikyti žmogaus kūną, kad būtų sukurtas objektyviai lieknesnio silueto efektas.
Latvian[lv]
Šīs preces galvenā īpašība tātad, kas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai, ir būtiski samazināta horizontālā elastība ar mērķi atbalstīt cilvēka ķermeni, lai radītu objektīvu ķermeni slaidinošu iedarbību.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan il-prodott għandu, b’riżerva tal-verifikazzjoni mill-qorti tar-rinviju, il-karatteristika essenzjali ta’ elastiċità kunsiderevolment ristretta fis-sens orizzontali sabiex jappoġġja l-ġisem uman sabiex joħloq effett oġġettiv li jraqqaq is-siluwett.
Dutch[nl]
Dit product heeft dus, onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter, het wezenlijke kenmerk van een sterk verminderde elasticiteit in de breedte teneinde het menselijk lichaam te ondersteunen zodat het silhouet objectief slanker wordt.
Polish[pl]
Produkt ten posiadałby zatem – z zastrzeżeniem weryfikacji przez sąd odsyłający – główną cechę znacznie ograniczonej elastyczności poziomej w celu podtrzymywania ciała ludzkiego dla stworzenia efektu obiektywnego wyszczuplenia sylwetki.
Portuguese[pt]
Assim, este produto tem, sob reserva de verificação por parte do órgão jurisdicional de reenvio, a característica essencial de uma elasticidade fortemente reduzida no sentido horizontal, de forma a apoiar o corpo humano criando um efeito objetivo de afinamento da silhueta.
Romanian[ro]
Acest produs ar avea, așadar, sub rezerva unei verificări efectuate de instanța de trimitere, caracteristica esențială a unei elasticități semnificativ reduse în sens orizontal, în vederea susținerii corpului uman pentru a crea un efect obiectiv de subțiere a siluetei.
Slovak[sk]
S výhradou overenia vnútroštátnym súdom je podstatnou charakteristikou tohto výrobku značne znížená horizontálna pružnosť na účely podopierania ľudského tela, aby sa dosiahol efekt zoštíhlenia siluety.
Slovenian[sl]
Ta proizvod naj bi torej imel – kar mora preveriti predložitveno sodišče – bistveno značilnost močno omejene elastičnosti po širini, da bi dajal oporo človeškemu telesu in ustvaril objektivni učinek vitkejše postave.