Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така производителите желаят да подсилят типичните характеристики на вината, които носят наименованието, като плодови и меки вина, готови за консумация още млади.
Czech[cs]
Výrobci chtějí podpořit typičnost vín s CHOP jakožto produktů, které se vyznačují ovocností, poddajností a pitelností již od svého mladého věku.
Danish[da]
På denne måde vil producenterne styrke de typiske kendetegn for vinene med betegnelsen, da det også er frugtagtige og bløde produkter, som kan drikkes unge.
German[de]
Auf diese Weise wollen die Erzeuger die typischen Eigenschaften der Weine mit der Ursprungsbezeichnung, also fruchtige, geschmeidige Erzeugnisse, die schon jung genossen werden können, bestärken.
English[en]
In doing so, producers wish to reinforce the distinctiveness of wines of this designation of origin as fruity, smooth wines that are ready to be drunk from an early age.
Spanish[es]
En este sentido, los productores quieren consolidar las características típicas de los vinos con designación como productos afrutados y flexibles, listos para beber a una edad temprana.
Estonian[et]
Tootjad soovivad kinnitada päritolunimetusega veinide eripära puuviljaliste ja mahedamaitseliste veinidena, mis sobivad joomiseks juba noorena.
French[fr]
En ce sens, les producteurs veulent conforter la typicité des vins de l’appellation en tant que produits fruités et souples, prêts à boire dès leur jeune âge.
Croatian[hr]
Proizvođači time žele dodatno istaknuti posebnost vina s oznakom kao proizvoda s voćnim okusom koji su spremni za piće u bilo kojoj fazi.
Hungarian[hu]
E tekintetben a termelők erősíteni kívánják az eredetmegjelöléssel ellátott borok jellegzetességét: ezek gyümölcsös és simulékony termékek, amelyek már fiatalon fogyaszthatók.
Italian[it]
In questo modo i produttori intendono rafforzare la tipicità dei vini della denominazione in quanto prodotti fruttati e morbidi destinati ad essere bevuti sin da giovani.
Lithuanian[lt]
Taip gamintojai nori sustiprinti SKVN žymimos produkcijos – malonaus skonio vaisinių vynų, kuriuos galima gerti jaunus – tipiškumą.
Latvian[lv]
Šajā jomā ražotāji vēlas nostiprināt ar šo nosaukumu apzīmēto vīnu tipiskumu, raksturojot tos kā maigu augļainus un elastīgus [viegli malkojamus] vīnus, kas ir piemēroti dzeršanai jau tad, kad tie vēl ir jauni.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, il-produtturi jixtiequ jikkonsolidaw il-karatteristiċi tipiċi ta’ nbejjed bid-denominazzjoni bħala prodotti b’togħma ta’ frott u flessibbli, lesti biex jinxtorbu sa minn età bikrija.
Dutch[nl]
Hiermee willen de producenten het typische karakter van de onder de benaming vallende wijnen versterken als zijnde fruitige en soepele wijnen, die al op jonge leeftijd gedronken kunnen worden.
Polish[pl]
W tym zakresie producenci chcą wzmocnić typowe cechy charakterystyczne win objętych nazwą jako produktów o owocowym i przyjemnym smaku, gotowych do spożycia od ich młodego wieku.
Portuguese[pt]
Os produtores pretendem com isto reforçar as características típicas dos vinhos suaves e frutados da denominação, prontos para beber jovens.
Romanian[ro]
În acest sens, producătorii doresc să consolideze specificitatea vinurilor cu denumirea în cauză, acestea fiind produse fructate și suple, care pot fi consumate încă de când sunt tinere.
Slovak[sk]
V tomto zmysle chcú výrobcovia posilniť typickosť vín chráneného označenia ako ovocných a jemných výrobkov, ktoré sú vhodné na konzumáciu už ako mladé vína.
Slovenian[sl]
Proizvajalci želijo v tem smislu okrepiti tipičnost vin z označbo kot sadnih in voljnih proizvodov, ki se lahko pijejo že kot mlada vina.