Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
22:21) Yesu le kaa tó tsuli ɔmɛ fiaa nihi ojo.
Alur[alz]
22:21) Yesu ung’eyo ma ber nia ju ma joko palatha gibed giyio kanyaka.
Central Bikol[bcl]
22:21) Siyempre, aram ni Jesus na komun an korapsiyon sa mga parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
22:21) Kwena Yesu alishibe ukuti bakasonkesha bamisonko balecenjesha abantu.
Bini[bin]
(Mat 22:21) E Jesu rẹnrẹn wẹẹ, emwa ni koko igho uhunmwu wa fi ibeleku, sokpan ọ ma rhie aro tua ọni.
Belize Kriol English[bzj]
22:21) Af koars, Jeezas mi noa dat di taks kalekta dehn mi korop.
Cebuano[ceb]
22:21) Siyempre, nahibalo si Jesus nga daghang tigkolektag buhis ang korap.
Czech[cs]
22:21) Samozřejmě věděl, že nepoctivost je mezi výběrčími daní běžná, ale nechtěl, aby to odvedlo jeho pozornost.
Danish[da]
22:21) Jesus var udmærket klar over at korruption var udbredt blandt skatteopkræverne, men det var ikke det han fokuserede på.
East Damar[dmr]
22:21) Tsî Jesub ge ge ǂan i mariǃkhōǃoa-aogu ǁaegu î ǂhanuoǃnâsiba hâsa.
Ewe[ee]
22:21) Yesu nyae nyuie be adzɔxɔlawo nye nu fitifiti wɔlawo, gake metsɔ eƒe susu ɖo nya ma ŋu o.
Efik[efi]
22:21) Jesus ama ọdiọn̄ọ ke mme ọbọ a-tax ẹsidia inọ etieti, edi idịghe se ikebehede enye ekedi oro.
English[en]
22:21) Of course, Jesus knew that corruption was common among tax collectors.
Fon[fon]
22:21) É ɖò wɛn ɖɔ Jezu tuùn ɖɔ mɛxoɖu gbakpé ɖò tokwɛyitɔ́ lɛ tɛntin.
Ga[gaa]
22:21) Yesu le waa akɛ toohelɔi lɛ tswaa maŋbii lɛ ojo.
Gilbertese[gil]
22:21) E bon ataia Iesu bwa a babakanikawai angia taan rikoa te taekiti ma e aki kani kaatuua taekan anne.
Gun[guw]
22:21) Na nugbo tọn, Jesu yọnẹn dọ aṣa tòkuẹ-ṣinyantọ lẹ tọn wẹ nado hòmẹdu.
Hausa[ha]
22:21) Babu shakka, Yesu ya san cewa masu karɓan haraji suna cin hanci da rashawa sosai.
Hiligaynon[hil]
22:21) Nahibaluan ni Jesus nga madamo nga manugsukot sing buhis ang indi bunayag.
Ibanag[ibg]
22:21) Siempre, ammu ni Jesus nga normal laman i korapsion ta gumattuki ira tu vugi.
Indonesian[id]
22:21) Yesus tahu bahwa banyak pemungut pajak melakukan korupsi, tapi dia tidak berfokus pada hal itu.
Icelandic[is]
22:21) Hann vissi vel að margir skattheimtumenn voru spilltir.
Esan[ish]
22:21) Jesu tobọle lẹn ghe, ẹbho ne koko ọne igho uhọnmhọn wo lu eku.
Isoko[iso]
22:21) Dede na, Jesu ọ riẹ nọ otu nọ o je mi osa-uzou na a je fru ahwo re.
Kamba[kam]
22:21) Yesũ ndalea kwĩthĩwa eesĩ kana aumĩthya ma koti meethĩawa me alũsani.
Kannada[kn]
22:21) ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
22:21) Kabiji Yesu wayukile’mba bantu batambulanga misonko bajinga bingi na mazhikakanwa.
Kwangali[kwn]
22:21) Jesus ga yi divire asi vafutisi mutero kwa here kupura vantu yimaliwa yoyinzi.
Ganda[lg]
22:21) Kya lwatu nti Yesu yali akimanyi nti bangi ku basolooza b’omusolo baali balya enguzi.
Lozi[loz]
22:21) Ki niti kuli Jesu naaziba kuli batelisi babañata nebaputelelanga batu.
Luvale[lue]
(Mateu 22:21) Chipwe ngocho, atachikijile vene ngwenyi vaka-kutambula mitelo valyapwilenga vatu.
Lunda[lun]
22:21) Yesu welukili nindi akwakusonkesha nyisonku elileña majika kanwa.
Luo[luo]
22:21) En adier ni Yesu nong’eyo ni josol osuru ne gin jo mibadhi ahinya.
Motu[meu]
22:21) Momokani, Iesu na mai dibana tax gogo taudia bogaraḡidiai koikoi karadia na bada.
Mambwe-Lungu[mgr]
22:21) Yesu wamanyile ukuti ya kasonkesya yaali nu ucenjezi.
Malayalam[ml]
22:21) നികു തി പി രി വു കാർ അഴിമ തി ക്കാ രാ ണെന്നു യേശു വിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
22:21) A ra miime tɩ yaood rɛɛgdb wʋsg zãmbda nebã, la pa rẽ n da pak-a ye.
North Ndebele[nd]
22:21) UJesu wayekwazi mhlophe ukuthi abathelisi babelobugwelegwele.
Ndonga[ng]
22:21) Jesus okwa li e shi kutya aafendelithi oye na uulingilingi.
South Ndebele[nr]
22:21) UJesu bekazi bona abathelisi bebakhwabanisa.
Northern Sotho[nso]
22:21) Jesu o be a tseba gore balekgetho ba bantši ba be ba radia batho.
Nyanja[ny]
22:21) Yesu ankadziwa kuti okhometsa misonkho ankachita zachinyengo.
Nzima[nzi]
22:21) Nɔhalɛ nu, ɛnee Gyisɛse ze kɛ adwuledievolɛma le nzisi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22:21) Itiọrurhomẹmro, Jesu o rheri taghene ihworho re toro osa urhomu na, a ghwa ihworho ria.
Pangasinan[pag]
22:21) Siempre, amta nen Jesus ya kaslakan so panagkurakot na saray managsingil na buis.
Papiamento[pap]
22:21) Hesus tabata sa ku hopi di e kobradónan di belasting tabata korupto.
Nigerian Pidgin[pcm]
22:21) Jesus sabi say plenty tax collector na wayo people.
Pijin[pis]
22:21) Jesus savve staka long olketa wea kolektem tax olketa man for ravem pipol.
Portuguese[pt]
22:21) É óbvio que Jesus sabia da corrupção que existia entre os cobradores de impostos.
Rundi[rn]
22:21) Ego ni ko Yezu yari azi ko abatozakori barangwa no kurya ibiturire.
Sinhala[si]
22:21) බදු එකතු කරපු වැඩිදෙනෙක් දූෂිතයි කියලා යේසුස් දැනන් හිටියා.
Sidamo[sid]
22:21) Yesuusi batinye qaraxaasine mannuwiinni lowo woxe hanaaqqe adhitannota afino.
Slovenian[sl]
22:21) Jezus je seveda vedel, da je nepoštenost nekaj običajnega med davkarji.
Samoan[sm]
22:21) Na silafia e Iesu le tele o faiga faapiʻopiʻo a le ʻauaolafoga.
Shona[sn]
22:21) Jesu aiziva kuti vateresi vaiva neuori.
Albanian[sq]
22:21) Patjetër që Jezui e dinte se korrupsioni ishte i përhapur mes taksambledhësve.
Swati[ss]
22:21) Kuliciniso kutsi Jesu bekati kutsi batselisi bebakhohlakele kodvwa akazange akunake loko.
Southern Sotho[st]
22:21) Jesu o ne a tseba hore babokelli ba lekhetho ba bangata ba ne ba tletse bobolu.
Swahili[sw]
22:21) Bila shaka, Yesu alijua kwamba ufisadi ulikuwa jambo la kawaida miongoni mwa wakusanya kodi.
Congo Swahili[swc]
22:21) Yesu alijua kama watu wengi wenye walilipisha kodi walikuwa wadanganyifu lakini hakukazia jambo hilo.
Tamil[ta]
22:21) வரி வசூலிப்பவர்களில் நிறைய பேர் ஊழல் பேர்வழிகளாக இருந்தார்கள் என்பது இயேசுவுக்குத் தெரிந்திருந்தபோதிலும், அந்த விஷயத்தின் மீது அவர் கவனம் செலுத்தவில்லை.
Tiv[tiv]
22:21) Yesu yange fa er mbangoholkpandegh nyighen ior yô, kpa lu kwagh u ver ishima sha mi la ga.
Tagalog[tl]
22:21) Siyempre pa, alam ni Jesus na maraming tiwaling maniningil ng buwis.
Tetela[tll]
22:21) Yeso akeyaka di’afutshanyi w’elambo efula wakalongolaka nkɔta mishiko, koko nde kondeka mbidja yimba lo dui sɔ.
Tswana[tn]
22:21) Gone ke boammaaruri gore Jesu o ne a itse gore Bakgethisi ba ne ba tletse bonweenwee.
Tonga (Nyasa)[tog]
22:21) Yesu waziŵanga kuti wosi wo asonkhesanga msonkhu ŵenga achinyengu kweni wangulimbana nawu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
22:21) Jesu wakalibuzyi bumpelenge mbobakali kucita basimitelo.
Tok Pisin[tpi]
22:21) Jisas i save olsem pasin bilong paulim mani i stap namel long ol man bilong kisim takis.
Tsonga[ts]
22:21) I ntiyiso leswaku Yesu a swi tiva leswaku valuvisi a va ri ni vukanganyisi.
Tumbuka[tum]
22:21) Yesu wakamanyanga kuti ŵakusonkheska msonkho ŵakachitanga vimbundi.
Tuvalu[tvl]
22:21) E tonu, ne iloa ne Iesu me ne lauiloa te faifaiga sē fakamaoni tenei i tino ‵tae lafoga.
Twi[tw]
22:21) Nokwasɛm ne sɛ, na Yesu nim sɛ towgyefo no pii bɔ nyansakorɔn.
Uzbek[uz]
22:21) Albatta, Iso soliqchilar orasida poraxo‘rlik keng tarqalganidan xabardor edi.
Venda[ve]
22:21) Naho Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri vhathelisi vho vha vha tshi ita zwa tshanḓa nguvhoni, ho ngo livhisa ṱhogomelo kha zwenezwo.
Wolaytta[wal]
22:21) Giiraa shiishshiyaageeti balibakkiyoogaa Yesuusi erees.
Cameroon Pidgin[wes]
22:21) Jesus be know say people weh they di take tax like for cheat.
Xhosa[xh]
22:21) Wayesazi ukuba abaqokeleli berhafu bayarhwaphiliza.
Zande[zne]
22:21) Rengo ngaha nga, Yesu aima ino gupai nga iraira mangaapai aima kio dagba abarogo marã-ngbeti yo.
Zulu[zu]
22:21) UJesu wayazi ukuthi abaqoqi bentela abaningi babekhohlakele.