Besonderhede van voorbeeld: -8718528790715639259

Bulgarian

з) прехвърляемостта на заемите, ценните книжа или условните задължения е правно валидна, когато съгласно структурата на плащанията по кредитната защита сетълментът предполага прехвърляне на базисното задължение;

Czech

h) pokud struktura výplaty úvěrového zajištění stanoví vypořádání ve fyzické podobě, musí existovat právní jistota, pokud jde o postupitelnost půjčky, dluhopisu nebo podmíněného závazku;

Danish

h) hvis kreditrisikoafdækningens udbetalingsstruktur åbner mulighed for fysisk overdragelse af aktiver, skal der være klare retlige rammer for overdragelsen af lån, obligationer eller eventualforpligtelser

German

h) Ist im Rahmen einer Besicherung die effektive Lieferung vorgesehen, so besteht hinsichtlich der Lieferbarkeit eines Darlehens, einer Anleihe oder einer Eventualverpflichtung Rechtssicherheit.

Greek

η) εάν η διάρθρωση πληρωμής της πιστωτικής προστασίας προβλέπει τον φυσικό διακανονισμό τότε υφίσταται ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την δυνατότητα παράδοσης ενός δανείου, ομολόγου ή ενδεχόμενης υποχρέωσης·

English

(h) where the payout structure of the credit protection provides for physical settlement, there is legal certainty with respect to the deliverability of a loan, bond, or contingent liability;

Spanish

h) Que, si la estructura de pagos de la cobertura del riesgo de crédito prevé una liquidación mediante entrega física, exista certeza legal respecto a la viabilidad de la entrega del préstamo, el bono o los pasivos contingentes.

Estonian

h) kui krediidiriski kaitse väljamaksete struktuuriga nähakse ette füüsiline arveldus, on vaja õiguskindlust seoses laenu, võlakirja või tingimusliku kohustuse loovutatavusega;

Finnish

h) jos fyysinen selvitys on hyväksytty luottosuojan maksujärjestelyssä, lainan, joukkovelkakirjalainan tai ehdollisten velkojen fyysistä selvittämistä on koskettava oikeusvarmuus;

French

h) lorsque la structure de paiement de la protection de crédit prévoit un règlement physique, il y a sécurité juridique quant à la possibilité de livrer le prêt, l'obligation ou la créance éventuelle concernée;

Irish

(h) I gcás ina ndéantar foráil i struchtúr eisíocaíochta na cosanta creidmheasa maidir le socraíocht fhisiceach, tá deimhneacht dhlíthiúil ann gur féidir iasacht, banna nó dliteanas teagmhasach a sheachadadh;

Hungarian

h) ha a hitelfedezet kifizetési struktúrája fizikai elszámolást ír elő, a kölcsön, a kötvény vagy a függő kötelezettségek leszállíthatóságával kapcsolatosan jogbiztonságnak kell fennállnia;

Italian

h) se la struttura dei pagamenti della protezione del credito prevede il regolamento mediante consegna fisica, vi è certezza giuridica in merito alla consegnabilità del prestito, dell'obbligazione o della passività potenziale;

Lithuanian

h) jeigu kredito užtikrinimo išmokėjimo schemoje yra numatytas fizinis atsiskaitymas, yra teisinis tikrumas dėl paskolos, obligacijų arba neapibrėžtųjų įsipareigojimų perleidimo;

Latvian

h) ja izmaksu struktūras dēļ vajadzīga fiziska maksājumu kārtošana, tad nepieciešama tiesiska noteiktība attiecībā uz aizdevuma pieejamību, obligācijām vai iespējamo atbildību;

Maltese

(h) fejn l-istruttura ta’ ħlas tal-protezzjoni ta’ kreditu tipprovdi għal saldu fiżiku, hemm ċertezza legali fir-rigward tal-konsenja tas-self, tal-bond, jew tal-obbligazzjoni kontinġenti;

Dutch

h) wanneer de uitbetalingsstructuur van de kredietprotectie in fysieke afwikkeling voorziet, bestaat er rechtszekerheid ten aanzien van de leverbaarheid van een lening, obligatie of voorwaardelijke verplichting;

Polish

h) jeżeli zgodnie ze strukturą wypłat w ramach ochrony kredytowej przewidziane jest fizyczne rozliczenie, istnieje pewność prawa co do możliwości dostarczenia kredytu, gwarancji lub zobowiązania warunkowego;

Portuguese

h) Quando a estrutura de desembolso da protecção de crédito envolver uma liquidação com entrega física, existe certeza jurídica quanto à possibilidade de entrega de um empréstimo, obrigação ou responsabilidade contingente;

Romanian

(h) dacă structura plăților aferente protecției creditului prevede decontarea cu livrare fizică, trebuie să existe securitate juridică în ceea ce priveşte posibilitatea efectivă de a livra un credit, o obligațiune sau o creanţă potenţială;

Slovak

(h) keď štruktúra zabezpečenia stanovuje materiálne vyrovnanie, existuje právna istota v súvislosti s postúpením úveru, dlhopisom alebo prípadnými zárukami;

Slovenian

(h) kadar struktura izplačil kreditnega zavarovanja omogoča fizično poravnavo, mora obstajati pravna gotovost v zvezi z izročljivostjo posojila, obveznice ali pogojne obveznosti;

Swedish

h) Om betalningsstrukturen medger fysisk avveckling ska det finnas rättslig förutsebarhet avseende möjligheten att leverera ett lån, en obligation eller en ansvarsförbindelse.