Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God was tevrede met alles wat hy gemaak het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 31) አምላክ በሠራው ነገር ሁሉ ረክቶ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٣١) لقد كان الله راضيا بكل ما فعله.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:31) Lesa alitemenwe pali fyonse ifyo acitile.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:31) Бог бил доволен от всичко, което бил направил.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 31) God i glad tumas long olgeta samting ya we hem i bin wokem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:৩১) ঈশ্বর যা কিছু তৈরি করেছিলেন তার সমস্ত কিছুতে তিনি পরিতৃপ্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 31) Ang Diyos natagbaw sa tanang butang nga iyang gihimo.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:31) Gud var tilfreds med alt hvad han havde frembragt.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:31) Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe nusianu si wòwɔ ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 1:31) Abasi ama okop uyụhọ ke kpukpru n̄kpọ oro enye akanamde.
Greek[el]
(Γένεση 1:31) Ο Θεός ικανοποιήθηκε με καθετί που είχε κάνει.
English[en]
(Genesis 1:31) God was satisfied with everything he had made.
Spanish[es]
Dios estaba satisfecho con todo lo que había hecho.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۳۱) خدا از تمام چیزهایی که ساخته بود کاملاً راضی بود.
French[fr]
” (Genèse 1:31). Dieu était satisfait de tout ce qu’il avait fait.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:31) Nyɔŋmɔ tsui nyɔ emli yɛ nibii fɛɛ ni efee lɛ he.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:31) Kontento ang Dios sa tanan nga butang nga iya ginhimo.
Hungarian[hu]
Isten elégedett volt mindennel, amit tett.
Armenian[hy]
31)։ Աստված գոհացավ այն ամենով, ինչ որ արել էր։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:31) Allah puas akan segala sesuatu yang Ia buat.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:31) Napnek ti Dios iti amin nga inaramidna.
Italian[it]
(Genesi 1:31) Dio era soddisfatto di tutto ciò che aveva fatto.
Japanese[ja]
創世記 1:31)神はご自分の造ったすべてのものに満足されました。
Georgian[ka]
ღმერთი თავისი ნამოქმედარით კმაყოფილი იყო.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:31) Nzambi monaka kyese ya bima yonso ya yandi salaka.
Korean[ko]
(창세 1:31) 하느님께서는 자신이 지으신 모든 것에 대해 만족하셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:31) Nzambe asepelaki na biloko nyonso oyo asalaki.
Lozi[loz]
(Genese 1:31) Mulimu n’a tabezi za n’a ezize kaufela.
Lithuanian[lt]
Dievas liko patenkintas visais savo darbais.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:31) Kalunga evwile kuwaha navyuma vyosena atengele.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:31) Anij ear buñburuen kin men otemjej ear kõmmani.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:31). Бог бил задоволен од сѐ што направил.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:31) താൻ ഉണ്ടാക്കിയ സകലത്തിലും ദൈവം സംതൃപ്തനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 31) Gud var tilfreds med alt han hadde dannet.
Niuean[niu]
(Kenese 1:31) Kua fiafia ai a Iehova mo e tau mena oti ne eke e ia.
Dutch[nl]
het was zeer goed” (Genesis 1:31). God was tevreden met alles wat hij gemaakt had.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:31) Modimo o be a kgotsofetše ka tšohle tšeo a bego a di dirile.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:31) Mulungu anakhutira ndi chilichonse chimene anapanga.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:31) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 1:31) Dios tabata satisfecho cu tur loke el a traha.
Polish[pl]
Był zadowolony z każdego swego dzieła.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:31) Deus estava satisfeito com tudo o que havia feito.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:31) Imana yarashimye ibintu vyose yari yararemye.
Romanian[ro]
Dumnezeu a fost mulţumit de tot ceea ce făcuse.
Russian[ru]
Бог был доволен всем, что создал.
Kinyarwanda[rw]
Imana yari yishimiye buri kintu cyose yaremye.
Samoan[sm]
(Kenese 1:31) Sa malie le finagalo o le Atua i mea uma na ia faia.
Shona[sn]
(Genesi 1:31) Mwari akagutswa nezvose zvaakanga aita.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:31, BR) Perëndia ishte i kënaqur me gjithçka që kishte bërë.
Serbian[sr]
Bog je bio zadovoljan sa svim što je načinio.
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 1:31) Gado ben de tevrede nanga ala sani di a ben meki.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:31) Molimo o ne a khotsofetse ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a neng a e entse.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:31) Mungu aliridhishwa na kila kitu alichokuwa amefanya.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:31) దేవుడు తాను చేసినదానంతటిని బట్టీ సంతృప్తి చెందాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:31) พระเจ้า ทรง พอ พระทัย ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ สร้าง ไว้.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:31) Nasiyahan ang Diyos sa lahat ng bagay na kaniyang ginawa.
Tongan[to]
(Senesi 1:31) Na‘e fiemālie ‘a e ‘Otuá ki he me‘a kotoa pē kuó ne ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:31) Leza wakazikkomanina zyoonse nzyaakalenga.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:31) God i amamas long ol samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:31) Tanrı yaptığı her şeyden memnundu.
Twi[tw]
(Genesis 1:31) Onyankopɔn ani gyee biribiara a na wayɛ ho.
Tahitian[ty]
(Genese 1:31) Ua oaoa te Atua i te mau mea atoa ta ’na i rave.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hài lòng với mọi vật Ngài đã tạo ra.
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 31) Neʼe fiafia te ʼAtua ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:31) UThixo wayanelisekile ngento yonke awayeyidalile.
Yapese[yap]
(Genesis 1:31) I felan’ Got ko urngin ban’en ni ke sunmiy.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:31) Ohun gbogbo tí Ọlọ́run ti ṣe sì tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Zulu[zu]
(Genesise 1:31) UNkulunkulu wayanelisekile ngakho konke ayekwenzile.