Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die talle Christelike godsdienste teen mekaar geveg het, was dit vir my moeilik om te glo dat Jehovah se Getuies anders is.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሕዝበ ክርስትና ክፍሎች እርስ በእርስ እየተዋጉ እያለ የይሖዋ ምሥክሮች ከሌላው የተለዩ ናቸው ብሎ ለማመን ከበደኝ።
Arabic[ar]
فبما ان طوائف العالم المسيحي الكثيرة تحارب بعضها البعض، فلم اتمكن من التصديق ان شهود يهوه هم استثناء.
Bulgarian[bg]
Тъй като членовете на многобройните християнски вероизповедания воюваха помежду си, за мене беше трудно да повярвам, че Свидетелите на Йехова са изключение.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang relihiyon sa Kakristiyanohan ang nagkontrahanay, dili gayod ako makatuo nga lahi ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Tolik církví křesťanstva mezi sebou bojovalo, tak proč by svědkové Jehovovi měli být výjimkou.
Danish[da]
Eftersom mange trosretninger inden for kristenheden bekæmpede hinanden, kunne jeg næppe tro at Jehovas Vidner var en undtagelse.
German[de]
Da sich die vielen Glaubensgemeinschaften der Christenheit gegenseitig bekämpften, konnte ich kaum glauben, dass Jehovas Zeugen da eine Ausnahme machten.
Ewe[ee]
Esi Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo nɔ aʋa wɔm kple wo nɔewo ta la, esesẽ nam be maxɔe ase be Yehowa Ðasefowo ya to vovo.
Greek[el]
Εφόσον τα πολλά θρησκεύματα του Χριστιανικού κόσμου μάχονταν μεταξύ τους, δεν μπορούσα να πιστέψω ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούσαν εξαίρεση.
English[en]
Since the many denominations of Christendom were fighting each other, I could hardly believe that Jehovah’s Witnesses were an exception.
Spanish[es]
Como las numerosas iglesias de la cristiandad luchaban entre sí, no podía creer que los Testigos fueran la excepción.
Estonian[et]
Kuna paljud nimikristlased sõdisid omavahel, ei suutnud ma uskuda, et Jehoova tunnistajad oleksid mingi erand.
Finnish[fi]
Monet kristikunnan uskonnot taistelivat keskenään, enkä uskonut, että Jehovan todistajat olivat poikkeus.
French[fr]
Étant donné que les nombreuses confessions de la chrétienté se battaient entre elles, je pouvais difficilement croire que les Témoins de Jéhovah constituaient une exception.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga mga relihion sang Cristiandad ang nagailinaway, indi ako makapati nga tuhay ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Budući da su pripadnici mnogih crkava kršćanstva ratovali jedni protiv drugih, bilo mi je teško povjerovati da su Jehovini svjedoci iznimka.
Hungarian[hu]
Mivel a kereszténység sok egyháza harcolt egymás ellen, nehezen tudtam elhinni, hogy Jehova Tanúi mások, mint ők.
Indonesian[id]
Karena banyak denominasi Susunan Kristen bertikai satu sama lain, saya sama sekali tidak dapat percaya bahwa Saksi-Saksi Yehuwa merupakan suatu perkecualian.
Iloko[ilo]
Gapu ta aglalaban ti adu a denominasion ti Kakristianuan, diak patien a naiduma dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dato che molte denominazioni della cristianità si combattevano a vicenda, facevo fatica a credere che i testimoni di Geova facessero eccezione.
Japanese[ja]
キリスト教と称する多くの宗派が互いに争っている現状を見ると,エホバの証人だけが戦争をしないということは納得できませんでした。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ ქრისტიანული სამყაროს ბევრი კონფესია ერთიმეორეს ებრძოდა და ჩემთვის ძნელი დასაჯერებელი იყო, რომ იეჰოვას მოწმეები გამონაკლისს წარმოადგენდნენ.
Korean[ko]
그리스도교의 많은 교파들이 서로 싸우고 있었기 때문에, 여호와의 증인만이 예외라고 믿기가 어려웠습니다.
Lingala[ln]
Lokola mangomba mingi oyo emibengaka ya Boklisto ezalaki kobunda yango na yango, ezalaki mpasi mpo nandima ete Batatoli ya Yehova bakeseni na mangomba mosusu.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugybė krikščioniškų denominacijų kovoja viena su kita, negalėjau patikėti, kad Jehovos liudytojai — išimtis.
Latvian[lv]
Tā kā kristīgo baznīcu konfesiju piederīgie bieži ir karojuši savā starpā, man bija grūti ticēt, ka Jehovas liecinieki ir izņēmums.
Malagasy[mg]
Niady tamin’izy samy izy ny fivavahana maro ao amin’ny Kristianisma Anarana, ka tsy ninoako ho hafa noho ireny ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Бидејќи многуте цркви на христијанскиот свет беа во судир, не ми се веруваше дека Јеховините сведоци се исклучок.
Norwegian[nb]
Siden de forskjellige trossamfunnene innen kristenheten kjempet imot hverandre, syntes jeg det var vanskelig å tro at Jehovas vitner kunne være et unntak.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्का थुप्रै सम्प्रदायहरूबीच झगडा भइरहेको हुँदा यहोवाका साक्षीहरूमाझ अवस्था अर्कै होला भनेर मैले पत्याउनै सकिनँ।
Dutch[nl]
Omdat de vele kerken van de christenheid met elkaar streden, kon ik niet geloven dat Jehovah’s Getuigen een uitzondering waren.
Nyanja[ny]
Popeza mipingo yosiyanasiyana ya Matchalitchi Achikristu imangokhalira kumenyana, sindinakhulupirire kuti Mboni za Yehova zingakhale zosiyana.
Polish[pl]
Widząc, jak wiele ugrupowań chrześcijańskich zwalcza się nawzajem, nie mogłem uwierzyć, że Świadkowie Jehowy są inni.
Portuguese[pt]
Como as diversas denominações da cristandade viviam em conflito, não acreditava que as Testemunhas de Jeová fossem diferentes.
Romanian[ro]
Întrucât majoritatea confesiunilor creştine luptă una împotriva celeilalte, îmi venea greu să cred că Martorii lui Iehova fac excepţie.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා ආගම් එකිනෙකාට විරුද්ධව කටයුතු කරමින් සිටි නිසා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ට වඩා වෙනස් කියා මට පිළිගන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Keďže tak veľa kresťanských denominácií medzi sebou bojovalo, nemohol som uveriť, že Jehovovi svedkovia sú výnimkou.
Slovenian[sl]
Ker so se mnoge ločine tako imenovanega krščanstva med seboj bojevale, sem težko verjel, da bi bili Jehovove priče izjema.
Shona[sn]
Sezvo masangano akawanda echiKristudhomu airwisana, zvakandiomera kwazvo kudavira kuti Zvapupu zvaJehovha zvaive zvisingadaro.
Serbian[sr]
Pošto su se mnoge hrišćanske religije borile jedna protiv druge, nisam mogao da poverujem da su Jehovini svedoci bili izuzetak.
Southern Sotho[st]
Kaha malumeli a mangata a Bokreste-’mōtoana a ne a loantšana, ke ne ke sa lumele hore Lipaki Tsa Jehova e ne e le mokhelo.
Swedish[sv]
Eftersom många av kristenhetens samfund stred inbördes, hade jag svårt att tro att Jehovas vittnen var ett undantag.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dini nyingi za Jumuiya ya Wakristo zilikuwa zinapigana, sikuamini kwamba Mashahidi wa Yehova ni tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa dini nyingi za Jumuiya ya Wakristo zilikuwa zinapigana, sikuamini kwamba Mashahidi wa Yehova ni tofauti.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பிரிவினர் அநேகர் ஒருவருக்கொருவர் சண்டை போட்டுக்கொண்டிருக்க யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டும் அதற்கு விதிவிலக்கென என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
Thai[th]
เนื่อง จาก หลาย นิกาย ใน คริสต์ ศาสนจักร ก็ สู้ รบ กัน เอง ผม จึง ไม่ เชื่อ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จะ เป็น กลุ่ม ที่ ยก เว้น.
Tagalog[tl]
Yamang marami sa mga sekta ng Sangkakristiyanuhan ang nag-aaway-away, hindi ako makapaniwalang naiiba ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
E re ka dikereke tse dintsi tsa Labokeresete di ne di lwantshana, go ne go se motlhofo go dumela gore Basupi ba ga Jehofa ba ne ba sa dire jalo.
Tsonga[ts]
Leswi tikereke to tala ta Vujagana a ti lwa ti ri toxe, a ndzi nga swi kholwi leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti swi endli leswi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Kristoman asɔre ahorow no ne wɔn ho wɔn ho redi ako nti, na ɛyɛ den ma me sɛ megye adi sɛ Yehowa Adansefo no nka ɔko no ho.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато християнських конфесій ворогують між собою, важко було повірити, що Свідки Єгови інші.
Vietnamese[vi]
Vì có nhiều giáo phái xưng theo Đấng Christ tranh chiến lẫn nhau, tôi không tin nổi là Nhân Chứng Giê-hô-va là trường hợp ngoại lệ.
Xhosa[xh]
Ekubeni iicawa ezininzi zeNgqobhoko zazisilwa zodwa, ndandingayikholelwa into yokuba amaNgqina kaYehova ahlukile.
Zulu[zu]
Njengoba izinkolo eziningi zeLobukholwa zazilwa, ngangingakukholelwa neze ukuthi oFakazi BakaJehova babehlukile.