Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите на Dooralong Ltd. включват целия дружествен капитал на Cosmopolit Holding ApS, което както се посочва в собствения му годишен счетоводен отчет от 31 октомври 1993 г., след изплащането на неговите печалби на Dooralong Ltd. разполага със собствен капитал в размер от 1 709 806,00 DKK, като преди това той се е равнявал приблизително на 28 милиона датски крони.
Czech[cs]
Aktiva Dooralong Ltd. sestávala z celého základního kapitálu Cosmopolit Holding ApS, která – jak vyplývá z její vlastní roční účetní závěrky k 31. říjnu 1993 – po úspěšném rozdělení svého zisku ve prospěch společnosti Dooralong Ltd. disponovala ještě vlastním kapitálem ve výši 1 709 806,00 DKK. Před rozdělením zisku činila tato částka asi 28 milionů DKK.
Danish[da]
Dooralong Ltd’s aktiver bestod af hele selskabskapitalen i Cosmopolit Holding ApS, der – i henhold til dets årsregnskab pr. 31. oktober 1993 – efter udlodningen af udbyttet til Dooralong Ltd havde en egenkapital på 1 709 806 DKK; denne havde tidligere været på ca. 28 mio. DKK.
German[de]
Oktober 1993 ihren Jahresabschluss vorgelegt hatte. Das Aktivvermögen der Dooralong Ltd. bestand aus dem vollständigen Gesellschaftskapital der Cosmopolit Holding ApS, die – ausweislich ihres eigenen Jahresabschlusses zum 31. Oktober 1993 – nach der erfolgten Ausschüttung ihres Gewinns an die Dooralong Ltd. noch über ein Eigenkapital von 1 709 806,00 DKK verfügte; zuvor waren es rund 28 Millionen DKK gewesen.
Greek[el]
Το ενεργητικό της Dooralong Ltd. συνίστατο σε όλο το μετοχικό κεφάλαιο της Cosmopolit Holding ApS, η οποία –σύμφωνα με τον ισολογισμό της 31ης Οκτωβρίου 1993– είχε ακόμη μετά την καταβολή των κερδών στην Dooralong Ltd ίδια κεφάλαια 1 709 806,00 DKK. Αυτά ανέρχονταν προηγουμένως σε περίπου 28 εκατομμύρια DKK.
English[en]
The assets of Dooralong consisted of the entire company capital of Cosmopolit Holding, which – as was stated in its own accounts as of 31 October 1993 – following distribution of its profits to Dooralong retained equity to the value of DKK 1 709 806, whereas previously there had been equity to a value of approximately DKK 28 million.
Spanish[es]
El activo de Dooralong Ltd. consistía en el total del capital social de Cosmopolit Holding ApS que, como se desprende de sus propias cuentas anuales de 31 de octubre de 1993, después de haber distribuido dividendos a Dooralong Ltd., seguía disponiendo de un capital propio de 1.709.806 DKK; antes había sido de unos 28 millones de DKK.
Estonian[et]
Dooralong Ltd. aktiva koosnes Cosmopolit Holding ApS‐i kogu osakapitalist; 31. oktoobril 1993 esitatud aastaaruande kohaselt oli Cosmopolit Holding ApS‐i omakapital pärast kasumi jaotamist Dooralong Ltd.‐le veel 1 709 806,00 Taani krooni; varem oli see ligikaudu 28 miljonit Taani krooni.
Finnish[fi]
Dooralong Ltd:n varat muodostuivat Cosmopolit Holding ApS:n koko yhtiöpääomasta; Cosmopolit Holding ApS:llä oli – sen 31.10.1993 laaditun oman tilinpäätöksen mukaan – vielä 1 709 806,00 DKK:n suuruinen oma pääoma Dooralong Ltd:lle suuntautuneen voitonjaon jälkeen; tätä ennen sen oma pääoma oli ollut 28 miljoonaa DKK.
French[fr]
À l’actif du bilan de la Dooralong Ltd figurait la totalité du capital social de la Cosmopolit Holding ApS qui – d’après ses propres comptes annuels clos au 31 octobre 1993 – disposait encore, une fois le bénéfice versé à la Dooralong Ltd, de capitaux propres s’élevant à 1 709 806,00 DKK; auparavant, les capitaux propres étaient de 28 millions de DKK environ.
Hungarian[hu]
A Dooralong Ltd tényleges vagyona a Cosmopolit Holding ApS teljes alaptőkéjéből állt, amely – 1993. október 31‐i éves beszámolójából kitűnően – nyereségének a Dooralong Ltd számára történt kifizetését követően még 1 709 806,00 DKK saját tőkével rendelkezett; korábban ez kereken 28 millió DKK volt.
Italian[it]
Il patrimonio attivo della Dooralong Ltd. consisteva nell’intero capitale sociale della Cosmopolit Holding ApS, la quale – in base al proprio bilancio alla data del 31 ottobre 1993 – disponeva ancora, dopo la distribuzione dei suoi utili alla Dooralong Ltd., di un patrimonio pari a DKK 1 709 806,00. Prima di questa distribuzione tale patrimonio ammontava a circa 28 milioni di DKK.
Lithuanian[lt]
Bendrovės Dooralong Ltd. aktyvus sudarė visas Cosmopolit Holding ApS, kuri – remiantis jos pačios metine atskaitomybe 1993 m. spalio 31 dienai – išmokėjus jos pelną bendrovei Dooralong Ltd. dar disponavo nuosavu 1 709 806,00 DKK dydžio nuosavu kapitalu (prieš tai jis sudarė apie 28 milijonus DKK), įstatinis kapitalas.
Latvian[lv]
Dooralong Ltd. aktīvi ietver pilnībā Cosmopolit Holding ApS sabiedrības kapitālu, kuras rīcībā – saskaņā ar tās 1993.gada 31. oktobra gada pārskatu – pēc veiktās dividenžu izmaksas Dooralong Ltd. bija pašas kapitāls DKK 1 709 806,00 apmērā; iepriekš tā apmērs bija precīzi 28 miljoni DKK.
Maltese[mt]
L-attiv ta’ Dooralong Ltd kien jikkonsisti fil-kapital sħiħ ta’ Cosmopolit Holding ApS li – skond il-kontijiet tagħha ppreżentati fil-31 ta’ Ottubru 1993 – kien għad għandha, wara t-tqassim tal-profitti tagħha lil Dooralong Ltd, valur patrimonjali ta’ DKK 1 709 806,00. Qabel dan it-tqassim dan il-valur patrimonjali kien jammonta għal madwar 28 miljun DKK.
Dutch[nl]
De activa van Dooralong Ltd.. bestonden uit het volledige maatschappelijk kapitaal van Cosmopolit Holding ApS die – volgens haar eigen jaarrekening van 31 oktober 1993 – na de uitkering van haar winst aan Dooralong Ltd. nog over een eigen vermogen van 1 709 806,00 DKK beschikte; voordien was dat ongeveer 28 miljoen DKK geweest.
Polish[pl]
Na aktywa Dooralong Ltd. składał się całkowity kapitał zakładowy Cosmopolit Holding ApS, która to spółka – zgodnie ze swoim sprawozdaniem rocznym z dnia 31 października1993 r. – po dokonaniu wypłaty zysku na rzecz Dooralong Ltd. posiadała jeszcze kapitał własny w wysokości 1 709 806 DKK; poprzednio kapitał ten wynosił około 28 milionów DKK.
Portuguese[pt]
Os activos da Dooralong Ltd. passaram a ser constituídos por todo o capital social da Cosmopolit Holding ApS, que, de acordo com as contas apresentadas em 31 de Outubro de 1993, tinha capitais próprios de 1 709 806,00 DKK, após terem sido pagos os lucros à Dooralong Ltd. Anteriormente, este capital tinha sido de cerca de 28 milhões de DKK.
Romanian[ro]
Activul Dooralong Ltd era constituit din totalitatea capitalului social al Cosmopolit Holding ApS care – conform propriilor situații financiare de la 31 octombrie 1993 – mai dispunea, în urma distribuirii dividendului către Dooralong Ltd, de capitaluri proprii în valoare de 1 709 806,00 DKK; anterior, capitalurile proprii se situau în jurul valorii de 28 de milioane DKK.
Slovak[sk]
Aktíva Dooralong Ltd pozostávali z celého základného kapitálu spoločnosti Cosmopolit Holding ApS, ktorá – ako vyplýva z jej vlastnej účtovnej závierky zostavenej k 31 októbru 1993 – disponovala po vyplatení zisku spoločnosti Dooralong Ltd ešte vlastným kapitálom vo výške 1 709 806,00 DKK; predtým bol vlastný kapitál približne vo výške 28 miliónov DKK.
Slovenian[sl]
Premoženje Dooralong Ltd. je sestavljal celoten osnovni kapital družbe Cosmopolit Holding ApS, ki je, kot to izhaja iz njenega letnega zaključnega računa za 31. oktober 1993, po opravljeni razdelitvi dobička na družbo Dooralong Ltd. še vedno razpolagala s svojim kapitalom v višini 1.709.806,00 DKK; pred tem je ta znašal približno 28 milijonov DKK.
Swedish[sv]
Dooralong Ltd:s tillgångar bestod av det samlade bolagskapitalet i Cosmopolit Holding ApS, som enligt dess eget årsbokslut per den 31 oktober 1993 förfogade över ett eget kapital på 1 709 806,00 DKK efter vinstutdelningen till Dooralong Ltd. Detta egna kapital hade tidigare uppgått till cirka 28 miljoner DKK.