Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy opsetlik verkeerde dinge doen, sal jy die belangrikste goedkeuring wat jy kan geniet, verloor—dié van Jehovah God!—Hebreërs 10:26, 27.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:١٣) فإذا اشتركت عن قصد في اعمال سيئة، فإن يهوه الله، اهم شخصية في الكون، لا يعود راضيا عنك. — عبرانيين ١٠:٢٦، ٢٧.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:13) Ukubembukila umumbo kuti kwalenga bucibusa bobe na Yehova Lesa ukupwa!—AbaHebere 10:26, 27.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:13) Ако умишлено правиш нещо погрешно, ще загубиш одобрението, което е най–важно да имаш — одобрението на Йехова Бог!
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:13) Kon motuyo ka sa paghimog daotan, madaot ang imong relasyon kang Jehova nga Diyos, nga maoy labing importante sa tanan!—Hebreohanon 10:26, 27.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:13) Pokud budeš úmyslně dělat špatné věci, přijdeš o to nejdůležitější schválení — o schválení Jehovy Boha.
Danish[da]
(Galaterne 5:13) Hvis du synder med vilje, vil du miste det der betyder allermest, nemlig Jehova Guds godkendelse! — Hebræerne 10:26, 27.
German[de]
Verfolgst du mit voller Absicht einen falschen Kurs, verlierst du die Anerkennung der allerwichtigsten Person überhaupt: Jehova Gott (Hebräer 10:26, 27).
Efik[efi]
(Galatia 5:13) Ndikokoi nnam idiọkn̄kpọ ayanam ataba akakan mfọn oro ekpenyenede, oro edi, mfọn Jehovah Abasi! —Mme Hebrew 10:26, 27.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:13) Η εσκεμμένη αδικοπραγία θα σου στερήσει τη σπουδαιότερη επιδοκιμασία που θα μπορούσες να έχεις —την επιδοκιμασία του Ιεχωβά Θεού! —Εβραίους 10:26, 27.
English[en]
(Galatians 5:13) Deliberately engaging in wrongdoing will cut you off from the most important approval you could have —that of Jehovah God! —Hebrews 10:26, 27.
Spanish[es]
Si actúas mal a propósito, no conseguirás la aprobación de la persona más importante: Jehová Dios (Hebreos 10:26, 27).
Estonian[et]
Kui toimid tahtlikult valesti, kaotad Jehoova Jumala heakskiidu, mis on tähtsam kui ühegi inimese heakskiit (Heebrealastele 10:26, 27).
French[fr]
Si tu agis mal délibérément, tu te priveras de l’approbation la plus importante qui soit, celle de Jéhovah ! — Hébreux 10:26, 27.
Guarani[gn]
Ñandejára nandeguerohorymoʼãi rejapóramo upéicha (Hebreos 10:26, 27).
Croatian[hr]
Ako namjerno griješiš, izgubit ćeš ono što je najvrednije — dobar odnos s Jehovom Bogom (Hebrejima 10:26, 27).
Haitian[ht]
Si w chwazi lage kò w nan move konduit, sa ap lakòz ou pèdi pi bon zanmi ou ta ka genyen an ki se Jewova. — Ebre 10:26, 27.
Hungarian[hu]
Ha szándékosan olyat teszel, ami helytelen, akkor elszakítod magad Jehova Istentől, attól a személytől, akinek a helyeslésére a leginkább szükséged van (Héberek 10:26, 27).
Armenian[hy]
13)։ Եթե միտումնավոր կերպով սխալներ ես գործում, ապա կկորցնես շատ կարեւոր մի բան՝ Եհովա Աստծու հավանությունը (Եբրայեցիներ 10։ 26, 27)։
Indonesian[id]
(Galatia 5:13) Jika kamu sengaja melakukan perbuatan salah, kamu akan kehilangan perkenan yang paling penting—perkenan Allah Yehuwa! —Ibrani 10:26, 27.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:13) Ịkpachara anya na-eme mmehie ga-eme ka gị na Jehova Chineke ghara ịdị ná mma, bụ́ onye adịm ná mma gị na ya kacha dịrị mkpa!—Ndị Hibru 10:26, 27.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:13) No igagaram ti agaramid iti di umiso, mapukawmo ti kapatgan iti amin —ti anamong ni Jehova a Dios! —Hebreo 10:26, 27.
Italian[it]
(Galati 5:13) Tenendo volontariamente una condotta errata ti priveresti dell’approvazione della persona più importante, Geova Dio. — Ebrei 10:26, 27.
Georgian[ka]
თუ ცოდვას განზრახ ჩაიდენ, დაკარგავ იეჰოვას კეთილგანწყობას, რაც შენთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია (ებრაელები 10:26, 27).
Korean[ko]
(갈라디아 5:13) 고의적으로 잘못을 저지르면 우리가 받을 수 있는 가장 중요한 승인, 즉 여호와 하느님의 승인을 잃게 될 것입니다!—히브리 10:26, 27.
Kyrgyz[ky]
Билип туруп күнөө кылсаң, эң кымбат нерседен — Жахабанын жактыруусунан — айрылып каласың (Еврейлер 10:26, 27).
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:13) Soki ozali kosala makambo ya mabe na nko, okobungisa eloko oyo eleki ntina —kondimama na miso ya Yehova Nzambe! —Baebre 10:26, 27.
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 5:13) ການ ເຮັດ ຜິດ ໂດຍ ເຈຕະນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຫາ ໄດ້!—ເຫບເລີ 10:26, 27.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:13) Ho tezitra aminao mantsy i Jehovah Andriamanitra, nefa izany no zavatra ratsy indrindra!—Hebreo 10:26, 27.
Macedonian[mk]
Ако намерно грешиш, ќе го изгубиш најважното нешто — доброто мислење што Јехова го има за тебе (Евреите 10:26, 27).
Maltese[mt]
(Galatin 5:13) Jekk minn jeddek tagħmel dak li hu ħażin se titlef l- iktar approvazzjoni importanti li jistaʼ jkollok—dik t’Alla Ġeħova!—Ebrej 10:26, 27.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၁၃) အမှားတွေကို တမင်တကာ ကျူးလွန်မယ်ဆိုရင်တော့ အရေးကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါဘုရားရဲ့မျက်နှာသာ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5:13) Hvis du med vilje gjør gale ting, vil det føre til at du mister det som er viktigere enn noe annet – Jehova Guds godkjennelse. – Hebreerne 10:26, 27.
Dutch[nl]
Als je dat doet, zul je Jehovah’s goedkeuring verliezen en dat is het ergste wat je kan gebeuren! — Hebreeën 10:26, 27.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 5:13) Go dira selo se se fošagetšego ka boomo go tla dira gore o lahlegelwe ke kamogelo ya bohlokwa kudu yeo o ka bago le yona, e lego go amogelwa ke Jehofa Modimo!—Baheberu 10:26, 27.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:13) Kuchita dala zinthu zoipa kungachititse kuti musokoneze ubwenzi wanu ndi Yehova Mulungu, womwe ndi wofunika kwambiri. —Aheberi 10:26, 27.
Polish[pl]
Jeśli będziesz świadomie brnąć w zło, to stracisz uznanie Jehowy Boga, na którego aprobacie powinno zależeć ci najbardziej (Hebrajczyków 10:26, 27).
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:13) Se você fizer coisas erradas de propósito, perderá a aprovação da pessoa mais importante: Jeová Deus. — Hebreus 10:26, 27.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 5:13) Gukora ikibi nkana bizotuma utakaza ugushimwa guhambaye kuruta ukundi kwose, ni ukuvuga ugushimwa na Yehova Imana!—Abaheburayo 10:26, 27.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibyaha ubigambiriye byatuma utakaza ikintu cy’ingenzi cyane ufite, ari cyo kwemerwa na Yehova Imana.—Abaheburayo 10:26, 27.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:13) හිතාමතාම වැරදි කිරීමෙන්, ඔබට තිබෙන වටිනාම මිත්රත්වය එනම් යෙහෝවා දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය නැති වී යයි.—හෙබ්රෙව් 10:26, 27.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:13) Kuita zvakaipa nemaune kunoita kuti usafarirwe nemunhu anokosha kupfuura vamwe vose—Jehovha Mwari!—VaHebheru 10:26, 27.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:13) Nëse qëllimisht përfshihesh në keqbërje, nuk do të kesh miratimin e personit më të rëndësishëm, Perëndisë Jehova. —Hebrenjve 10:26, 27.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:13) Ho etsa phoso ka boomo ho tla etsa hore u lahleheloe ke ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa—e leng ho ba le kamano e ntle le Jehova Molimo!—Baheberu 10:26, 27.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:13) Om man vet vad som är fel och ändå gör det, så förlorar man det värdefullaste man har – sitt förhållande till Jehova Gud! (Hebréerna 10:26, 27)
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:13) Kufanya dhambi kimakusudi, kutakufanya upoteze kibali cha maana zaidi, kibali cha Yehova Mungu!—Waebrania 10:26, 27.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:13) Kufanya dhambi kimakusudi, kutakufanya upoteze kibali cha maana zaidi, kibali cha Yehova Mungu!—Waebrania 10:26, 27.
Thai[th]
(กาลาเทีย 5:13) การ ทํา ผิด โดย เจตนา จะ ทํา ให้ คุณ สูญ เสีย สาย สัมพันธ์ กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ซึ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง.—ฮีบรู 10:26, 27
Turkmen[tk]
Bilgeşleýin günä etseň, Ýehowa Hudaýyň merhemetinden mahrum bolarsyň (Ýewreýler 10:26, 27).
Tagalog[tl]
(Galacia 5:13) Kung sinasadya mong magkasala, masisira ang kaugnayan mo sa Diyos na Jehova —na pinakamahalaga sa lahat! —Hebreo 10:26, 27.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:13) Go dira dilo tse di sa siamang ka boomo go tla dira gore o se kwa wa tlhola o amogelwa ke motho wa botlhokwa go ba gaisa botlhe—Jehofa Modimo!—Bahebera 10:26, 27.
Turkish[tr]
Kasten günah işlersen çok önemli Birinin onayını kaybedersin: Yehova Tanrı’nın (İbraniler 10:26, 27).
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:13) Loko u endla swilo swo biha hi vomu swi ta endla leswaku u nga amukeleki eka munhu wa nkoka swinene, ku nga Yehovha Xikwembu!—Vaheveru 10:26, 27.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:13) U ita vhukhakhi nga khole zwi ḓo ita uri Yehova Mudzimu a si tsha ni takalela!—Vha-Heberu 10:26, 27.
Vietnamese[vi]
Nếu cố tình làm chuyện sai trái, chúng ta sẽ đánh mất điều quan trọng nhất, đó chính là được Đức Giê-hô-va chấp nhận!—Hê-bơ-rơ 10:26, 27.
Xhosa[xh]
(Galati 5:13) Xa uqhubeka usenza izinto eziphosakeleyo ngabom, uYehova uThixo akayi kukholiswa nguwe!—Hebhere 10:26, 27.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:13) Tó o bá ń mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ohun tí kò dáa, ìyẹn ò ní jẹ́ kó o ní ìtẹ́wọ́gbà ẹni tó ṣe pàtàkì jù, ìyẹn Jèhófà Ọlọ́run! —Hébérù 10:26, 27.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:13) Uma wenza okubi ngamabomu uyolahlekelwa umusa womuntu obaluleke kunabo bonke—uJehova uNkulunkulu!—Hebheru 10:26, 27.