Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Vanweë die dramatiese tye waarin die profeet Jeremia gelewe het, het God van hom vereis om nie te trou en kinders te hê nie (Jeremia 16:1-4).
Arabic[ar]
١٠ وبسبب الاوقات المثيرة التي عاش فيها النبي ارميا، طلب الله ان يمتنع عن الزواج وتربية الاولاد.
Bemba[bem]
10 Pa mulandu wa nshita shakakala isho kasesema Yeremia aikelemo, Lesa afwaile ukuti atalukeko ku kuupa no kufyala abana.
Bulgarian[bg]
10 Поради драматичната епоха, в която живял пророк Йеремия, Бог изисквал той да се въздържи от брак и от отглеждане на деца.
Bislama[bi]
10 From ol nogud samting long taem blong profet Jeremaea, God i no wantem Jeremaea i mared mo gat pikinini.
Cebuano[ceb]
10 Tungod sa makuyawng panahon nga gikinabuhian ni propetang Jeremias, gisugo siya sa Diyos nga dili magminyo ug magbaton ug mga anak.
Czech[cs]
10 Prorok Jeremjáš žil v pohnutých dobách, a proto od něho Jehova vyžadoval, aby se zdržel manželství a aby neměl děti.
Danish[da]
10 På grund af den dramatiske tid Jeremias levede på, gav Gud ham påbud om ikke at gifte sig og få børn.
German[de]
10 Gott verlangte von dem Propheten Jeremia, auf Ehe und Elternschaft zu verzichten, weil er in einer sehr schwierigen Zeit lebte (Jeremia 16:1-4).
Efik[efi]
10 Ke ntak akpan ini emi prọfet Jeremiah okodude uwem, Abasi ama oyom ete enye okûdọ ndọ okûnyụn̄ enyene nditọ.
Greek[el]
10 Λόγω των συγκλονιστικών καιρών στους οποίους ζούσε ο προφήτης Ιερεμίας, ο Θεός απαίτησε απ’ αυτόν να μην παντρευτεί ούτε να μεγαλώσει παιδιά.
English[en]
10 Because of the dramatic times in which the prophet Jeremiah lived, God required that he refrain from marrying and raising children.
Spanish[es]
10 En vista de los tiempos trascendentales en que vivía el profeta Jeremías, Dios le mandó que no se casara ni tuviera hijos.
Estonian[et]
10 Kuna Jeremija elas dramaatilistel aegadel, nõudis Jumal, et ta hoiduks abiellumast ja lapsi kasvatamast.
Finnish[fi]
10 Koska profeetta Jeremia eli hyvin dramaattisia aikoja, niin Jumala vaati häntä pidättymään avioliitosta ja lasten kasvattamisesta (Jeremia 16:1–4).
French[fr]
10 Comme le prophète Jérémie vivait une époque décisive, Dieu a exigé qu’il ne se marie pas et n’ait pas d’enfants (Jérémie 16:1-4).
Hebrew[he]
10 לאור התקופה הדרמטית בה חי הנביא ירמיהו, ציווה עליו יהוה להימנע מנישואין ומהורוּת.
Hindi[hi]
१० उस प्रभावशाली समय के कारण जिसमें भविष्यवक्ता यिर्मयाह रहता था, यहोवा की ओर से यह उसके लिए आवश्यक हुआ कि वह अविवाहित और नि:सन्तान ही रहे।
Hiligaynon[hil]
10 Bangod sang dramatiko nga tion nga ginkabuhian ni manalagna Jeremias, ginsugo ni Jehova nga indi sia magminyo kag magbata.
Croatian[hr]
10 Zbog dramatičnih vremena u kojima je prorok Jeremija živio, Bog je zahtijevao da se uzdržava od braka i podizanja djece (Jeremija 16:1-4).
Hungarian[hu]
10 Tekintettel azokra a drámai időkre, amelyekben Jeremiás próféta élt, Isten megkövetelte tőle, hogy tartózkodjon a házasságtól és a gyermekek felnevelésétől (Jeremiás 16:1–4).
Indonesian[id]
10 Mengingat zaman yang dramatis selama masa hidup nabi Yeremia, ia diperintahkan Allah untuk tidak menikah dan membesarkan anak-anak.
Iloko[ilo]
10 Gapu kadagiti makatukay a tiempo a nagbiagan ni mammadto a Jeremias, kinalikaguman ti Dios nga isut’ umadayo manipud panagasawa ken panagputot.
Icelandic[is]
10 Í ljósi þess hve mikla umbrotatíma spámaðurinn Jeremía lifði krafðist Jehóva þess af honum að hann héldi sér frá hjónabandi og barneignum.
Italian[it]
10 Al profeta Geremia, dati i tempi drammatici in cui viveva, Dio ordinò di non prendere moglie e di non avere figli.
Japanese[ja]
10 預言者エレミヤが生きていた時代が劇的な時代であったため,神は彼に結婚したり子供を育てたりしないよう要求なさいました。(
Korean[ko]
10 예언자 예레미야가 살던 극적인 시대 때문에, 하나님께서는 예레미야에게 결혼하지 말고 자녀도 두지 말라고 지시하셨습니다.
Lozi[loz]
10 Bakeñisa linako za mihato ye mituna ili zeo mupolofita Jeremia n’a pila teñi, Mulimu n’a mu bata ku tokolomoha ku nyala ni ku pepa bana.
Malagasy[mg]
10 Noho ireo fotoana nampahonena niainan’i Jeremia mpaminany, dia nitaky ny tsy hanambadiany sy hitaizany zanaka, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
10 Поради драматичните времиња во кои живеел пророкот Јеремија, Бог барал тој да се воздржува од женење и одгледување деца (Јеремија 16:1-4).
Malayalam[ml]
10 യിരെമ്യാവ് ജീവിച്ചിരുന്ന നാടകീയമായ കാലഘട്ടം നിമിത്തം വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നും കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ ദൈവം അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१० यिर्मया संदेष्टा ज्या नाट्यमय काळात हयात होता तो दृष्टीसमोर आणिल्यास, त्याने विवाह व पालकत्वापासून वंचित राहणे बरे असे यहोवास वाटत होते.
Norwegian[nb]
10 Jeremia levde i en dramatisk tid, og Gud påla ham derfor å avstå fra å gifte seg og få barn.
Niuean[niu]
10 Ha ko e vaha matematekelea ne moui ai e perofeta ko Ieremia, ne manako e Atua ke nakai fai hoana mo e fanafanau a ia.
Dutch[nl]
10 Vanwege de dramatische tijden waarin de profeet Jeremia leefde, verlangde God dat hij zich ervan onthield te trouwen en kinderen groot te brengen (Jeremia 16:1-4).
Nyanja[ny]
10 Chifukwa cha nthaŵi zovuta zimene mneneri Yeremiya anakhalamo, Mulungu anafuna kuti apeŵe kukwatira ndi kulera ana.
Polish[pl]
10 Jeremiasz żył w dramatycznych czasach, toteż Bóg polecił mu, by się nie żenił i nie miał dzieci (Jeremiasza 16:1-4).
Portuguese[pt]
10 Por causa dos tempos dramáticos em que o profeta Jeremias vivia, Deus exigiu que ele se refreasse de se casar e de ter filhos.
Romanian[ro]
10 Din cauza timpurilor dramatice în care a trăit profetul Ieremia, Dumnezeu i-a cerut să se abţină de la căsătorie şi de la creşterea de copii (Ieremia 16:1–4).
Russian[ru]
10 Ввиду драматичности времени, в которое жил пророк Иеремия, Иегова приказал ему воздержаться от брака и отцовства (Иеремия 16:1–4).
Kinyarwanda[rw]
10 Kubera ibihe bikomeye Yeremia yari arimo, Yehova yamutegetse kutarongora no kutagira abana (Yeremia 16: 1-4).
Slovak[sk]
10 Prorok Jeremiáš žil v dramatickej dobe; preto Boh od neho požadoval, aby sa zdržal manželstva a zostal bezdetný.
Slovenian[sl]
10 Bog je od preroka Jeremija zahteval, da se ne poroči in nima otrok, ker je živel v dramatičnih časih (Jeremija 16:1-4).
Shona[sn]
10 Nemhaka yenguva dzinoshamisa umo muporofita Jeremia akararama, Mwari akada kuti iye arege kuroora uye kurera vana.
Serbian[sr]
10 Zbog dramatičnih vremena u kojima je prorok Jeremija živeo, Bog je zahtevao da se uzdržava od braka i podizanja dece (Jeremija 16:1-4).
Sranan Tongo[srn]
10 Foe den span ten ede pe a profeiti Jeremia ben libi na ini meki Jehovah ben aksi en foe no trow èn foe no kisi pikin (Jeremiah 16:1-4).
Southern Sotho[st]
10 Ka baka la linako tse mahlonoko tseo moprofeta Jeremia a neng a phela ho tsona, Molimo o ile oa hloka hore a tele ho nyala le ho hōlisa bana.
Swedish[sv]
10 På grund av de dramatiska förhållanden som rådde under profeten Jeremias livstid krävde Gud att han skulle avstå från att gifta sig och skaffa familj.
Swahili[sw]
10 Kwa sababu ya nyakati zenye matukio makubwa ambazo katika hizo nabii Yeremia aliishi, Mungu alimtaka ajiepushe kufunga ndoa na kulea watoto.
Tamil[ta]
10 தீர்க்கதரிசி எரேமியா வாழ்ந்த திடீர்த் திருப்பங்கள் ஏற்படவிருந்த காலங்களின் காரணமாக, அவர் திருமணம் செய்து பிள்ளைகளைப் பெற்று வளர்ப்பதைத் தவிர்த்திருக்கும்படி கடவுள் அவருக்குக் கூறினார்.
Thai[th]
10 เนื่อง ด้วย สมัย อัน น่า ตื่นเต้น ซึ่ง ยิระมะยา มี ชีวิต อยู่ พระเจ้า ทรง เรียก ให้ ท่าน งด เว้น จาก การ สมรส และ การ ให้ กําเนิด บุตร.
Tagalog[tl]
10 Dahilan sa sukdulang panahon na kinabuhayan ni propeta Jeremias, iniutos sa kaniya ng Diyos na huwag siyang mag-asawa at huwag magkaroon ng mga anak.
Tswana[tn]
10 Modimo o ne wa laela moperofeti Jeremia gore a se ka a nyala ebile a se ka a nna le bana gonne a ne a tshela mo metlheng e e neng e na le matshwenyego.
Tok Pisin[tpi]
10 Profet Jeremaia i bin stap long wanpela taim bilong bikpela hevi i laik kamap na God i tok, Jeremaia i no ken marit na kamapim ol pikinini.
Turkish[tr]
10 Tanrı, peygamber Yeremya’dan, içinde yaşadığı heyecanlı zamandan dolayı, evlenmemesini ve çocuk sahibi olmamasını talep etti.
Tsonga[ts]
10 Hikwalaho ka minkarhi leyi nga tshamisekangiki leyi muprofeta Yeremiya a hanyeke ha yona, Xikwembu xi lave leswaku a papalata ku teka ni ku va ni vana.
Tahitian[ty]
10 No te fifi o te tau i orahia e te peropheta Ieremia, ua titau te Atua e ia ore oia e faaipoipo e e fanau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
10 У зв’язку з тим, що час, коли жив пророк Єремія, був драматичним, Єгова наказав йому утримуватися від шлюбу та виховування дітей (Єремії 16:1 -4).
Vietnamese[vi]
10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).
Wallisian[wls]
10 ʼI te faigataʼa ʼo te temi ʼo te polofeta ko Selemia, neʼe fakatotonu age e te ʼAtua ke ʼaua naʼa ʼohoana pea mo fanaunau (Selemia 16:1-4).
Xhosa[xh]
10 Ngenxa yamaxesha anzima umprofeti uYeremiya awayephila kuwo, uThixo wafuna ukuba ahlale engatshatanga yaye angakhulisi bantwana.
Yoruba[yo]
10 Nitori awọn akoko amunijigiri ti wolii Jeremaya gbé ninu rẹ̀, Ọlọrun beere lọwọ rẹ̀ pe ki o fà sẹhin kuro ninu gbigbeyawo ati bíbí awọn ọmọ.
Zulu[zu]
10 Ngenxa yezikhathi eziphawulekayo umprofethi uJeremiya ayephila kuzo, uNkulunkulu wamyala ukuba akugweme ukushada nokuthola abantwana.