Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør indgås en aftale på EU-plan mellem sundhedsinstitutionerne, der leverer eller anvender væv (det samme gælder for celleterapienhederne og sundhedsinstitutionerne).
German[de]
Es muss eine europaweite Vereinbarung zwischen den Gewebebanken und den Gesundheitseinrichtungen, die Gewebe liefern oder verwenden (ebenso wie für Zelltherapieeinrichtungen und Behandlungseinrichtungen) vorgesehen werden.
Greek[el]
Πρέπει να προβλεφθεί η σύναψη Σύμβασης ευρωπαϊκής κλίμακας μεταξύ των υγειονομικών ιδρυμάτων προμηθευτών ή/και χρηστών ιστών (ενώ το ίδιο ισχύει και για τις μονάδες κυτταρικής θεραπείας και τα ιδρύματα περίθαλψης).
English[en]
Provision should be made for a Europe-wide agreement between healthcare establishments that supply and/or use tissues (likewise for cell therapy units and healthcare establishments).
Spanish[es]
Debe preverse un convenio de alcance europeo entre los centros sanitarios proveedores y los usuarios de tejidos (ídem para las unidades de terapia celular y los centros de asistencia sanitaria).
Finnish[fi]
On laadittava EU-tason sopimus kudospankkien ja kudoksia toimittavien tai käyttävien laitosten välillä (koskee myös soluterapiayksiöitä ja terveydenhoitolaitoksia).
French[fr]
Il faut prévoir une Convention de portée européenne entre les Établissements de santé fournisseurs et/ou utilisateurs de tissus (idem pour les Unités de Thérapie cellulaire et les établissements de soins).
Italian[it]
È necessario prevedere una convenzione di portata europea tra i centri sanitari che forniscono e/o utilizzano tessuti (nonché per le unità di terapia cellulare e i centri sanitari).
Dutch[nl]
Er moet worden gezorgd voor een Europese overeenkomst (protocol) tussen gezondheidszorgcentra die weefsels leveren en/of weefsels gebruiken (idem voor afdelingen voor celtherapie en zorgcentra).
Portuguese[pt]
É necessário prever uma convenção de âmbito europeu entre os estabelecimentos de saúde fornecedores e ou utilizadores de tecidos (idem para as unidades de terapia celular e os estabelecimentos de cuidados de saúde).
Swedish[sv]
Avtal mellan vävnadsbanker och medicinska leverantörer och/eller användare av vävnader (liksom även för cellterapienheter och vårdinrättningar) bör utarbetas på EU-nivå.