Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het ’n gekleurde kol op die liggame van eksters gemaak wat hulle net in ’n spieël kon sien.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች ማግፓይ የተባለው ወፍ በመስታወት ብቻ ሊያየው በሚችለው የሰውነቱ ክፍል ላይ ቀለም አደረጉ።
Bulgarian[bg]
При проучването специалистите сложили върху тялото на всяка сврака по една цветна точка, която можела да бъде видяна само в огледало.
Cebuano[ceb]
Gibutangan sa mga tigdukiduki ug lama ang mga magpie nga ilang makita lang sa salamin.
Czech[cs]
Vědci udělali strakám na těle barevnou značku, kterou mohli ptáci vidět pouze v zrcadle.
Danish[da]
Forskerne satte et lille farvet mærke på skaderne et sted som de kun kunne se i et spejl.
German[de]
Man markierte einige Elstern mit einem farbigen Fleck, den sie nur im Spiegel sehen konnten.
Greek[el]
Οι ερευνητές έβαλαν ένα χρωματιστό σημάδι σε κάποιο μέρος του σώματος των πουλιών το οποίο αυτά μπορούσαν να δουν μόνο στον καθρέφτη.
English[en]
Researchers marked magpies’ bodies with a colored dot that they could see only in a mirror.
Spanish[es]
Los investigadores les pintaron una mancha de color a las urracas, que estas solo podían ver en un espejo.
Estonian[et]
Teadlased tegid harakate sulestikule värvilaigu, mida linnud võisid näha ainult peeglist.
Finnish[fi]
Tutkijat panivat harakoiden ruumiiseen värillisen täplän kohtaan, jonka ne pystyisivät näkemään vain peilistä.
French[fr]
Des chercheurs ont marqué des pies d’une tache colorée qu’elles ne pouvaient voir que dans un miroir.
Croatian[hr]
Istraživači su svrakama bojom obilježili dio tijela koji su mogle vidjeti samo u ogledalu.
Hungarian[hu]
A kutatók úgy jelölték meg a szarkákat egy színes ponttal, hogy azt csak a tükörben vehették észre.
Indonesian[id]
Para peneliti menempelkan stiker berwarna pada tubuh gagak yang hanya dapat dilihat melalui cermin.
Iloko[ilo]
Dagiti managsirarak minarkaanda ti bagi dagiti magpie iti dekolor a tulnek a makitada laeng iti sarming.
Italian[it]
Alcuni ricercatori hanno applicato alle gazze un contrassegno colorato in una posizione che esse potevano vedere solo allo specchio.
Japanese[ja]
研究者たちがカササギの体に,鏡を使わなければ見えない丸印を付けたところ,「カササギはその印を何度も引っかいた。
Georgian[ka]
მკვლევარებმა კაჭკაჭებს სხვადასხვა ფერის წერტილები დაახატეს, რომლებსაც ისინი მხოლოდ სარკეში თუ დაინახავდნენ.
Korean[ko]
연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.
Latvian[lv]
Zinātnieki iezīmēja katru žagatu ar krāsainu punktu, ko putns varēja redzēt vienīgi spogulī.
Malagasy[mg]
Nasian’ny mpikaroka pentina ny vatan’ny fitatra vitsivitsy, ary tsy afaka mahita izany ireo vorona ireo raha tsy amin’ny fitaratra.
Macedonian[mk]
Истражувачите им нацртаа на некои страчки точка што можеа да ја видат само во огледало.
Burmese[my]
သုတေသီများသည် သပိတ်လွယ်ငှက်များ၏ကိုယ်ခန္ဓာတွင် မှန်ထဲတွင်သာ ထိုငှက်များတွေ့နိုင်သည့် ဆေးရောင်အစက်တစ်စက်ကို အမှတ်အသားလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forskere merket skjærene med en farget flekk som de bare kunne se i et speil.
Dutch[nl]
Onderzoekers brachten op de veren van de eksters een gekleurde stip aan die de vogels alleen in de spiegel konden zien.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena anapaka mbalamezi penti pamalo amene zikanatha kuona pagalasi pokha basi.
Polish[pl]
Naukowcy namalowali na ciałach srok kolorową kropkę, którą mogły one dostrzec tylko w lustrze.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores marcaram as pegas com um ponto colorido que elas só podiam ver num espelho.
Romanian[ro]
Cercetătorii au marcat coţofenele cu o pată pe care păsările nu o puteau vedea decât în oglindă.
Russian[ru]
Исследователи помечали этих птиц яркой краской, которую те могли видеть только в зеркале.
Slovak[sk]
Výskumníci urobili strakám na telo farebné bodky, ktoré mohli straky vidieť iba v zrkadle.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so srake označili z barvasto piko, ki so jo lahko videle le v ogledalu.
Albanian[sq]
Studiuesit u bënë laraskave një pullë të ngjyrosur që mund ta shihnin vetëm në pasqyrë.
Serbian[sr]
Istraživači su na njihova tela stavili oznake u boji koje one mogu videti samo u ogledalu.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba ile ba li tšoaea matheba ao li ka a bonang feela ha li ichebile ka seiponeng.
Swedish[sv]
Forskare märkte skator med en färgprick på kroppen som skatorna bara kunde se i en spegel.
Swahili[sw]
Watafiti waliwatia ndege hao doa kwa kutumia rangi ambayo wangeiona tu katika kioo.
Congo Swahili[swc]
Watafiti waliwatia ndege hao doa kwa kutumia rangi ambayo wangeiona tu katika kioo.
Thai[th]
นัก วิจัย ติด เครื่องหมาย ที่ เป็น จุด สี สด ไว้ บน ตัว นก สาลิกา ปาก ดํา ซึ่ง มัน จะ เห็น ได้ เมื่อ ดู จาก กระจก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga magpie ay minarkahan ng mga mananaliksik ng bilog na marka na makikita lamang ng mga ito kapag tumingin sa salamin.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ne ba tshwaya magakabe ano ka lerontho la mmala mongwe o a ka kgonang go o bona mo seiponeng.
Turkish[tr]
Araştırmacılar saksağanların üstüne sadece aynada görebilecekleri bir yerde renkli bir işaret koydular.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va tote mimiri ya swinyenyana leswi hi pende ya muvala wo karhi leswaku swi kota ku wu vona ntsena loko swi ri exivonini.
Xhosa[xh]
Abaphengululi baye bafaka kwimagpies ichaphaza elinombala enokulibona esipilini kuphela.
Chinese[zh]
研究人员在喜鹊身上画了一个有颜色的圆点,喜鹊只有照镜子时才会看到这个圆点。
Zulu[zu]
Abacwaningi baphawula imizimba yama-magpie ngechashazi elinombala elibonakala kuphela phambi kwesibuko.