Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jen si představte, jak se takový 25 metrový kamion snaží vměstnat do zatáčky v malé vísce, řidič špatně odhadne její rozměry a musí vycouvat.
Danish[da]
Prøv at forestille Dem, at en sådan 25 t lastvogn kører om et hjørne i en lille landsby og ikke kan klare svinget og skal til at bakke!
German[de]
Denn stellen Sie sich einmal vor, in einem kleinen Dorf fährt so ein 25-Tonner um die Kurve und kriegt die Kurve nicht und soll zurücksetzen!
Greek[el]
Φανταστείτε απλώς ένα τέτοιο όχημα 25 τόνων να περνάει μέσα από ένα μικρό χωριό, να μην παίρνει καλά τη στροφή και να πρέπει να κάνει όπισθεν!
English[en]
Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!
Spanish[es]
Sólo imagínense a uno de esos caminones de 25 toneladas intentando girar en una curva en un pequeño pueblo, equivocándose e intentando dar marcha atrás.
Estonian[et]
Kujutage ainult ette, kuidas üks 25tonnine veok tuleb kurvist väikesse külla, arvestab kaugusi valesti ja püüab siis tagurdada!
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vain, että yksi tuollaisista 25 tonnin rekoista tulee pienessä kylässä vastaan mutkan takaa, arvioi väärin mutkan jyrkkyyden ja yrittää sitten lähteä peruuttamaan!
French[fr]
Imaginez qu'un des ces 25 tonnes aborde un virage dans un petit village et tente de faire marche arrière après avoir mal estimé la courbe!
Hungarian[hu]
Csak képzeljenek el egy ilyen 25 tonnást, amint megpróbál bekanyarodni egy kis faluban, rosszul ítéli meg a kanyart, és aztán megpróbál visszatolatni!
Italian[it]
Si immagini, un mezzo pesante da 25 tonnellate che prende male una curva in un paesino e deve fare retromarcia!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite, kas atsitiktų, jei šios 25 tonos įlėktų į posūkį mažame kaimelyje ir neteisingai jį įvertinusios bandytų keisti važiavimo kryptį!
Latvian[lv]
Jūs tikai iedomājieties, ka viens šāds 25 m garš transportlīdzeklis kļūdaini iebrauc kādā līkumā mazā ciematā un pēc tam cenšas tikt atpakaļ!
Dutch[nl]
Je mag er niet aan denken dat een chauffeur van zo'n 60-tonner een bocht in een klein dorp verkeerd inschat en gaat manoeuvreren!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie jedną taką ciężarówkę, gdy ma skręcić na drodze w małej wiosce, jej kierowca źle ocenia zakręt i próbuje cofać!
Portuguese[pt]
Imaginem só que um desses camiões de 25 toneladas entra numa curva de uma pequena aldeia, mas engana-se a calcular o ângulo e tem de fazer marcha-atrás.
Slovak[sk]
Len si predstavte tieto 25-tonové vozidlá, ako prechádzajú zákrutou v malej dedinke, keď vodič zle odhadne zákrutu a potom sa pokúša cúvať!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si enega od 25-tonskih vozil, ko prihaja izza ovinka v mali vasi in napačno oceni zavoj, nato pa poskuša obrniti.
Swedish[sv]
Tänk bara om ett av dessa 25-tonsfordon kommer körande i en kurva i en liten by, missbedömer kurvan och sedan försöker att backa!