Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
Azerbaijani[az]
+ Qulağı olan eşitsin.
Cebuano[ceb]
Kadtong makadungog, paminaw pag-ayo.
Danish[da]
Lad den der har ører, høre efter.
Ewe[ee]
Ame si to li na la, nesee.
Greek[el]
Αυτός που έχει αφτιά ας ακούει.
English[en]
Let the one who has ears listen.
Estonian[et]
Kellel kõrvad on, see kuulaku!
Finnish[fi]
Se jolla on korvat, kuunnelkoon.
Fijian[fj]
Me rogoca o koya e vakadaligana.
French[fr]
Que celui qui a des oreilles écoute.
Ga[gaa]
Mɔ ni yɔɔ toi lɛ, hã ebo toi.
Gilbertese[gil]
Ke e ongo ane iai taningana.
Gun[guw]
Mì gbọ mẹhe tindo otó ni dotoai.
Hindi[hi]
+ कान लगाकर सुनो कि मैं क्या कह रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang makabati magpamati sing maayo.
Haitian[ht]
Moun ki gen zòrèy pou l tande, tande!
Hungarian[hu]
+ Akinek van füle, hallja!
Indonesian[id]
Orang yang punya telinga, dengarkanlah.
Iloko[ilo]
Asinoman nga adda lapayagna, dumngeg koma.
Isoko[iso]
Jọ ọnọ o wo ezọ o yo.
Italian[it]
Chi ha orecchi ascolti.
Kongo[kg]
Bika muntu yina kele ti makutu kuwa.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũrĩ matũ nĩ aigue.
Kazakh[kk]
Құлағы барлар тыңдап алсын!
Korean[ko]
귀가 있는 사람은 들으십시오.
Kaonde[kqn]
Uji na matwi a kumvwa omvwe.
Ganda[lg]
Oyo alina amatu awulire.
Lozi[loz]
Yanani mazebe ateeleze.
Lithuanian[lt]
+ Kas turi ausis, teklauso.
Luba-Katanga[lu]
Yewa wa matwi evwane.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne matshi umvue.
Malayalam[ml]
+ ചെവി യു ള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.
Malay[ms]
Hendaklah orang yang bertelinga, mendengar dengan teliti.
Burmese[my]
+ နား ရှိ တဲ့ သူ ကြား ပါ စေ။
Norwegian[nb]
La den som har ører, høre.
Nepali[ne]
+ जसको कान छ, उसले सुनोस्।
Dutch[nl]
Laat iedereen die oren heeft, goed luisteren.
Pangasinan[pag]
Ondengel komon imay walaan na layag.
Polish[pl]
Kto ma uszy, niech słucha.
Portuguese[pt]
Quem tem ouvidos, escute.
Sango[sg]
Zia zo so ayeke na mê amä.
Swedish[sv]
Lyssna, du som har öron!
Swahili[sw]
Aliye na masikio na asikilize.
Congo Swahili[swc]
Ule mwenye kuwa na masikio, asikilize.
Tamil[ta]
+ காதுள்ளவன் கவனித்துக் கேட்கட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé iha tilun, rona bá.
Tigrinya[ti]
+ እዝኒ ዘለዎ ይስማዕ።
Tagalog[tl]
Ang may tainga ay makinig.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lele l’atoyi wa mboka, ooke.
Tongan[to]
Tuku ki he tokotaha ‘oku ‘i ai hono telingá ke ne fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uujisi matwi aamvwe.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat yau, em i mas harim dispela tok.
Tatar[tt]
+ Колагы булган тыңласын.
Tumbuka[tum]
Uyo wali na makutu wapulike.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e isi ne ana taliga ke na fakalogo la ki ei.
Ukrainian[uk]
Хто має вуха, нехай слухає.
Vietnamese[vi]
Ai có tai hãy nghe.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nga may mga talinga, mamati.
Yoruba[yo]
Kí ẹni tó bá ní etí fetí sílẹ̀.