Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar boek Conservative Chic sê Amelia Fatt: “Konserwatiewe klere kan makliker met bykomstighede aangevul word, daar kan volgende jaar makliker iets daarby gevoeg word en dit is ’n beter belegging.”
Arabic[ar]
في كتابها الاناقة التقليدية، تذكر اميليا فات: «من الاسهل ان تجدوا اكسسوارا يلائم الملابس التقليدية، ومن الاسهل ان تضيفوها الى مجموعتكم للسنة القادمة، انها استثمار افضل.»
Bislama[bi]
Long buk blong Amelia Fatt, Conservative Chic, hem i talem se: “Ol klos we oli save stap longtaem, i moa isi blong joenem ol narafala samting wetem olgeta, i isi blong ademap wan samting long olgeta nekis yia, mo i wan gudfala rod blong spenem mane blong yu.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Conservative Chic, si Amelia Fatt mipahayag: “Ang konserbatibong sapot mas sayon nga gamitan ug dugang pahiyas, mas sayon nga dugangan sa sunod tuig, usa ka mas maayong panggasto.”
Czech[cs]
Amelia Fattová ve své knize Conservative Chic (Klasická elegance) píše: „Klasické oblečení se snadněji ozdobí doplňky a je snazší nosit je i příští rok. Je to lepší investice.“
Danish[da]
I sin bog Conservative Chic skriver Amelia Fatt: „Klassisk tøj er lettere at finde tilbehør til, og lettere at bruge året efter. Det er ganske enkelt en bedre investering.“
German[de]
Amelia Fatt bemerkt dazu in ihrem Buch Conservative Chic: „Für konservative Kleidung findet man eher das richtige modische Beiwerk, man kann sie leichter für die neue Saison aufpeppen; sie ist einfach die bessere Investition.“
Ewe[ee]
Amelia Fatt de dzesii ɖe eƒe agbalẽ si nye Conservative Chic me be: “Awu siwo wometɔ kple atsyã tovɛwo o ƒe sɔɖedziwo kpɔkpɔ le bɔbɔe, woate ŋu adoe le ƒe si ava me hã, viɖe le wo ƒeƒle ŋu wu.”
Greek[el]
Στο βιβλίο της Συντηρητικά Κομψή (Conservative Chic), η Αμέλια Φατ παρατηρεί: «Το συντηρητικό ντύσιμο είναι πιο εύκολο να συμπληρωθεί με κάποιο αξεσουάρ, είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιηθεί και τον επόμενο χρόνο, είναι καλύτερη επένδυση».
English[en]
In her book Conservative Chic, Amelia Fatt notes: “Conservative clothing is easier to accessorize, easier to add to next year, a better investment.”
Spanish[es]
Amelia Fatt hace el siguiente comentario en su libro Conservative Chic (Elegancia conservadora): “La ropa conservadora resulta más fácil de complementar y de aprovechar el siguiente año; es una inversión mejor”.
Finnish[fi]
Amelia Fatt huomauttaa kirjassaan Conservative Chic: ”Konservatiivisiin vaatteisiin on helpompi yhdistellä asusteita ja seuraavan vuoden malleja; ne ovat parempi sijoitus.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Conservative Chic, Amelia Fatt bilježi: “Konzervativnu je odjeću lakše upotpuniti galanterijom, lakše se ukomponira za sljedeću godinu, bolja je investicija.”
Hungarian[hu]
Amelia Fatt Conservative Chic című könyvében megjegyzi: „A konzervatív ruházathoz könnyebb kiegészítőket találni, könnyebb vele az új évhez alkalmazkodni, jobb befektetés.”
Iloko[ilo]
Iti librona a Conservative Chic, insurat ni Amelia Fatt: “Nalaklaka nga iterno ti konserbatibo a kawes, nalaklaka a nayonan inton umay a tawen, nasaysayaat a gatangen.”
Italian[it]
Nel suo libro Conservative Chic, Amelia Fatt osserva: “I capi d’abbigliamento classici si abbinano con più facilità agli accessori, sono più facili da integrare l’anno successivo, costituiscono un investimento migliore”.
Japanese[ja]
アメリア・ファットは,「コンサーバティブ・シック」という本の中で,「オーソドックスな服は,アクセサリーを合わせやすいし,次の年に買い足すこともしやすいので,より望ましい投資である」と指摘しています。
Korean[ko]
어밀리아 패트는 저서 「보수적인 멋」(Conservative Chic)에서 이렇게 기술한다. “보수적인 옷은 액세서리를 달기가 더 쉽고, 다음해에도 입기가 더 쉬우며, 더 나은 투자가 된다.”
Norwegian[nb]
Amelia Fatt sier i sin bok Conservative Chic: «Et konservativt antrekk er det lettere å finne tilbehør til og lettere å fiffe opp neste år — det er en bedre investering.»
Dutch[nl]
In haar boek Conservative Chic merkt Amelia Fatt op: „Bij klassieke kleding vind je gemakkelijker accessoires en je kunt er gemakkelijker volgend jaar iets bijkopen; het is een betere investering.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Conservative Chic, Amelia Fatt o bolela gore: “Diaparo tše di itekanetšego go bonolo go kgaba ka tšona, go bonolo gore di fihlelele ngwaga o latelago, e lego tsheketšo e kaone.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Conservative Chic, Amelia Fatt akuti: “Zovala za masitayelo osafulumira kusintha sizimavuta kukometsera, sizimavuta kuwonjezera pa chaka chotsatira, zili chuma chabwino kwambiri.”
Portuguese[pt]
No livro Conservative Chic (O Chique Conservador), Amelia Fatt comenta: “Roupas conservadoras são mais fáceis de combinar com acessórios, podem ser mais facilmente adaptadas para o ano seguinte e são um investimento melhor.”
Romanian[ro]
În cartea Conservative Chic, Amelia Fatt notează următoarele: „Este mai uşor să găseşti accesorii pentru îmbrăcămintea clasică şi este mai uşor să o îmbogăţeşti anul următor, aşadar este o investiţie mai bună“.
Slovak[sk]
V knihe Conservative Chic Amelia Fattová uvádza: „K tradičnému oblečeniu sa ľahšie prispôsobujú doplnky, pravdepodobnejšie sa hodí aj v nasledujúcom roku a je to lepšia investícia.“
Southern Sotho[st]
Amelia Fatt bukeng ea hae Conservative Chic, o re: “Liaparo tse tloaelehileng tse sa tsamaisaneng le feshene ho bonolo ho li apara le lintho tse ling tse tšesaane, ho bonolo ho li apara selemong se tlang, ke poloko e molemo ea chelete.”
Swedish[sv]
I boken Conservative Chic framhåller Amelia Fatt: ”Tidlösa kläder är lättare att kombinera med andra plagg, är lättare att komplettera nästa år och är en bättre investering.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Conservative Chic, Amelia Fatt asema hivi: “Nguo za kukawia kufuata mitindo ni rahisi zaidi kuongezewa vitu vingine, ni rahisi zaidi kuongezewa mavazi mengine mwaka ujao, ni akiba nzuri zaidi.”
Tamil[ta]
கன்ஸர்வேட்டிவ் ச்சிக் என்ற தனது புத்தகத்தில் அமில்யா ஃபேட் குறிப்பிடுகிறார்: “மிதமான பாணியில் உள்ள உடைகளை மற்றவற்றோடு சேர்ந்து அணிவது எளிது, அடுத்த வருடம் போட்டுக்கொள்ளுவதும் எளிது, ஆகவே அது ஒரு நல்ல முதலீடாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Conservative Chic, ganito ang sabi ni Amelia Fatt: “Ang simpleng mga damit ay mas madaling palamutian, madaling parisan sa susunod na taon, mas mabuting puhunan.”
Tswana[tn]
Amelia Fatt mo bukeng ya gagwe ya Conservative Chic, o kwala jaana: “Diaparo tsa setaele se se sa fetelelang di motlhofo go di apara le dilo tse di tsamaelanang le tsone, go di apara le mo ngwageng o o latelang, e bile o a bo o sa senya madi.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Conservative Chic, Amelia Fatt u ri: “Swiambalo leswi nga riki swa xitayele xa fexeni swa olova ku swi lavela swihetisisi, swa olova ku swi tirhisa haxawa, nakambe swi londzovota mali.”
Twi[tw]
Amelia Fatt ka wɔ ne nhoma Conservative Chic mu sɛ: “Ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔde ntade a entwam da besi afoforo so, wɔbɛhyɛ no afe a ɛbɛba no mu, na ɛnyɛ sikasɛe.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Conservative Chic, uAmelia Fatt uthi: “Iimpahla ezindilisekileyo kulula ngakumbi ukuzinxiba nezinye, kulula ukuzinxiba kunyaka olandelayo, yindlela ebhetele yokonga imali.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Conservative Chic, u-Amelia Fatt uyaphawula: “Izingubo zokugqoka ezingaguquguquki kulula ukuzenezela, kulula ukuzisebenzisa ngonyaka ozayo, zonga imali.”