Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaidto, huli sa saindang kamawotan na maabot an kalangitan, an mga tawo nagkabaranga.
Danish[da]
Dengang blev mennesker splittet på grund af deres ønske om at nå op til himmelen.
German[de]
Damals führten die Bestrebungen der Menschen, zum Himmel aufzusteigen, zu einer Aufspaltung.
Greek[el]
Τότε, οι άνθρωποι διαιρέθηκαν εξαιτίας της επιθυμίας τους να φτάσουν στα ουράνια.
English[en]
Then, because of their desire to reach the heavens, men were divided.
Spanish[es]
En aquella ocasión, debido a su deseo de alcanzar los cielos, los hombres fueron divididos.
Finnish[fi]
Silloin ihmiset halusivat yltää taivaisiin, ja sen takia heistä tehtiin eripuraisia.
French[fr]
À l’époque, les hommes ont été divisés à cause de leur désir d’atteindre les cieux.
Italian[it]
Allora, in nome del desiderio di toccare il Cielo, gli uomini si divisero.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആകാശങ്ങളോളം എത്താനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം നിമിത്തം അവർ ഭിന്നിപ്പിലായി.
Norwegian[nb]
Den gangen ble menneskene splittet, på grunn av sitt ønske om å nå opp til himmelen.
Dutch[nl]
Wegens hun verlangen de hemel te bereiken, raakten mensen toen verdeeld.
Polish[pl]
Wówczas ludzie zostali podzieleni za to, że zapragnęli sięgnąć niebios.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, por causa do seu desejo de alcançar os céus, os homens foram divididos.
Russian[ru]
В то время стремления людей достичь небес привели к расколу.
Shona[sn]
Ipapo, nemhaka yechishuvo chavo chokusvika matenga, vanhu vakakamuraniswa.
Southern Sotho[st]
Joale, ka lebaka la takatso ea batho ea ho flhla leholimong, ba ile ba arohana lihlopha.
Swedish[sv]
Den gången splittrades människor på grund av sin önskan att nå himlarna.
Tamil[ta]
வானங்களை எட்டிட வேண்டும் என்ற அவர்களுடைய ஆசையின் காரணத்தால் அன்று அம்மனிதர் பிரிந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noon, dahil sa kanilang pagnanais na marating ang mga langit, ang mga tao ay nagkabaha-bahagi.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua haapurarahia te mau taata no to ratou hinaaro e tapae atu i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
У той час, бажаючи досягти неба, люди були розділені.
Chinese[zh]
当时由于世人希望到达天上,结果被分散各地。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, ngenxa yesifiso sabo sokufinyelela amazulu, abantu bahlukana.