Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
fristen for forelæggelse af finansielle støttedokumenter bør forlænges, således at de udgifter, laboratoriet i Pirbright har haft i forbindelse med den serologiske overvågning i Forbundsrepublikken Jugoslavien, kan refunderes i overensstemmelse med nævnte beslutning;
German[de]
Es scheint angebracht, die Frist für die Einreichung der finanziellen Belege zu verlängern, damit im Rahmen der obengenannten Entscheidung die Kosten erstattet werden können, die dem Laboratorium in Pirbright in Zusammenhang mit der serologischen Untersuchung in der Bundesrepublik Jugoslawien entstanden sind.
Greek[el]
ότι φαίνεται αναγκαίο να παραταθεί η προθεσμία για υποβολή της χρηματοδοτικής έκθεσης για να πραγματοποιηθεί η επιστροφή των εξόδων που πραγματοποίησε το εργαστήριο στο Pirbright όσον αφορά την ορολογική επιτήρηση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας εντός των ορίων της ανωτέρω απόφασης 7
English[en]
Whereas it appears appropriate to extend the delay for submission of the financial report in order to allow the reimbursement of the expenses incurred by the laboratory at Pirbright in respect of the seriological survey in the Federal Republic of Yugoslavia within the limits of the above Decision;
Spanish[es]
Considerando que es oportuno prorrogar el plazo de presentación del informe financiero para permitir el reembolso de los gastos que ha supuesto para el laboratorio de Pirbright los exámenes serológicos de las muestras de la República Federativa de Yugoslavia dentro de los límites fijados por la Decisión antes citada;
Finnish[fi]
on suotavaa pidentää rahoitusta koskevan kertomuksen jättöaikaa, jotta Pirbrightin laboratoriolle serologisesta valvontaohjelmasta Jugoslavian liittotasavallassa aiheutuneet menot voidaan korvata edellä mainitun päätöksen rajoissa,
French[fr]
considérant qu'il est approprié de prolonger le délai de présentation du rapport financier, afin de permettre le remboursement des dépenses supportées par le laboratoire de Pirbright en ce qui concerne l'enquête sérologique dans la République fédérale de Yougoslavie, dans les limites de la décision ci-dessus;
Italian[it]
considerando che è opportuno prorogare il termine per la presentazione della relazione finanziaria in modo da consentire il rimborso delle spese sostenute dal laboratorio di Pirbright per l'indagine sierologica nella Repubblica federale di Iugoslavia entro i limiti previsti nella decisione citata;
Dutch[nl]
Overwegende dat de termijn voor de indiening van het financiële verslag moet worden verlengd om de kosten die in het laboratorium van Pirbright voor het serologische onderzoek in de Federatieve Republiek Joegoslavië zijn gemaakt, overeenkomstig de genoemde beschikking te kunnen vergoeden;
Portuguese[pt]
Considerando que se afigura conveniente prorrogar o prazo de apresentação do relatório financeiro a fim de permitir o reembolso das despesas incorridas pelo laboratório de Pirbright, com a inspecção serológica na República Federativa da Jugoslávia, no âmbito da citada decisão;
Swedish[sv]
Tidsfristen för att lämna in den ekonomiska rapporten bör utsträckas för att göra det möjligt att ersätta de kostnader som laboratoriet i Pirbright haft för den serologiska övervakningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien inom ramen för ovan nämnda beslut.