Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Затова следва да се установи, както изтъква Република Гърция, че в рамките на режима на входните такси, които са предмет на обжалваното решение, казината са длъжни да събират разглежданите такси от своите клиенти, които влизат в игралните зали и месечно да ги превеждат на държавата, като същевременно запазват процент от разглежданите такси като престация за тази услуга.
Czech[cs]
48 Proto je třeba konstatovat, že podle tvrzení Řecké republiky jsou kasina v rámci systému zdanění vstupného, který tvoří předmět napadeného rozhodnutí, povinna vybírat od svých zákazníků vstupujících do heren příslušné vstupné a měsíčně je odvádět státu, přičemž si z něho ponechávají dotčený procentní podíl jakožto protiplnění pokrývající náklady na tuto činnost.
Danish[da]
48 Det skal således, som Den Hellenske Republik har gjort gældende, fastslås, at kasinoerne inden for rammerne af den entréafgiftordning, der er genstand for den anfægtede beslutning, er forpligtet til at opkræve de omhandlede afgifter hos de kunder, der besøger spillehallerne, og at betale dem til staten hver måned, idet en procentdel af de omhandlede afgifter beholdes som en modydelse til dækning af denne virksomhed.
German[de]
48 Daher ist festzustellen, dass, wie die Hellenische Republik geltend macht, die Kasinos im Rahmen des in dem angefochtenen Beschluss angesprochenen Eintrittspreissystems verpflichtet sind, von den Besuchern ihrer Glückspielhallen die betreffenden Abgaben einzunehmen und diese monatlich an den Staat abzuführen, wobei sie einen prozentualen Anteil der Eintrittspreise als Gegenleistung für diese Tätigkeit einbehalten.
Greek[el]
48 Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι, όπως προβάλλει η Ελληνική Δημοκρατία, στο πλαίσιο του συστήματος εισιτηρίων που αποτελεί αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα καζίνα υποχρεούνται να εισπράττουν τα προαναφερθέντα ποσά των δικαιωμάτων του Δημοσίου από τους πελάτες τους που εισέρχονται στις αίθουσες παιγνίων και να τα αποδίδουν μηνιαίως σε αυτό, παρακρατώντας ποσοστό της τιμής του εισιτηρίου ως αντιπαροχή καλύπτουσα τη δραστηριότητα αυτή.
English[en]
48 Accordingly, it must be stated — as the Hellenic Republic pointed out — that in the context of the admission fees system forming the subject-matter of the contested decision, the casinos are required to collect the fees in question from their customers who access the gaming areas and pay those fees to the state each month, whilst withholding a percentage of the fees as consideration for that activity.
Spanish[es]
48 Por consiguiente, es preciso declarar que, como alegó la República Helénica, en el marco del sistema de precios de entrada que es objeto de la Decisión impugnada, los casinos están obligados a cobrar los precios controvertidos a sus clientes que entran en las salas de juego y a abonarlos al Estado mensualmente, reteniendo al mismo tiempo un porcentaje de los precios controvertidos como contrapartida que cubre dicha actividad.
Estonian[et]
48 Niisiis tuleb sedastada – nagu märgib Kreeka Vabariik –, et vaidlustatud otsuse esemeks oleva sissepääsutasu korra kohaselt on kasiinod kohustatud seda tasu sisse nõudma klientidelt, kes sisenevad mängusaali, ja selle tasu igakuiselt riigile üle kandma, jättes endale siiski niisuguse osa sellest tasust, mis katab selle väljastamisega seotud kulud.
Finnish[fi]
48 Näin ollen on todettava, että – kuten Helleenien tasavalta väittää – riidanalaisen päätöksen kohteena olevan pääsymaksujärjestelmän puitteissa kasinoiden on perittävä pelisaleihinsa saapuvilta asiakkailtaan kyseiset maksut ja suoritettava ne valtiolle kuukausittain pitäen itsellään prosenttiosuuden kyseisistä maksuista tämän toiminnan vastikkeena.
French[fr]
48 Il y a donc lieu de constater que, comme le fait valoir la République hellénique, dans le cadre du système des droits d’entrée faisant l’objet de la décision attaquée, les casinos sont tenus de procéder à l’encaissement des droits en question auprès de leurs clients pénétrant les salles de jeux et de les reverser à l’État mensuellement tout en retenant un pourcentage des droits en question à titre de contrepartie couvrant cette activité.
Croatian[hr]
48 Stoga valja ustvrditi da su, kao što to ističe Helenska Republika, u okviru sustava naplaćivanja ulaznica koji je predmet pobijane odluke kasina dužna naplaćivati cijenu predmetnih ulaznica od svojih klijenata prilikom njihovog ulaska u igračnice te naplaćeni iznos svaki mjesec isplaćivati državi zadržavajući pritom određeni postotak tog iznosa kao vrijednost protučinidbe za tu djelatnost.
Hungarian[hu]
48 Meg kell tehát állapítani, hogy – ahogyan arra a Görög Köztársaság hivatkozik – a megtámadott határozat tárgyát képező belépődíjrendszer keretében a kaszinók kötelesek a szóban forgó belépődíjnak a játéktermekbe belépő ügyfeleiktől való beszedésére, és annak az állam részére havonként történő befizetésére, miközben a szóban forgó belépődíj adott százalékban kifejezett hányadát az említett tevékenységet lefedő ellenszolgáltatás címén visszatartják.
Italian[it]
48 Occorre dunque constatare che, come fatto valere dalla Repubblica ellenica, nell’ambito del sistema dei diritti d’ingresso che formano l’oggetto della decisione impugnata, i casinò sono tenuti a procedere all’incasso dei diritti in questione presso i loro clienti che accedono alle sala da gioco e di versarli allo Stato mensilmente, trattenendo al contempo una percentuale sui diritti in questione come corrispettivo di tale attività.
Lithuanian[lt]
48 Taigi reikia konstatuoti, kad, kaip tvirtina Graikijos Respublika, pagal įėjimo mokesčio sistemą, dėl kurios buvo priimtas ginčijamas sprendimas, lošimo namai turi rinkti šį mokestį iš savo klientų, norinčių patekti į lošimo namus, ir kas mėnesį jį pervesti valstybei, pasilikdami šio mokesčio procentinę dalį jo administravimo išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
48 Līdz ar to ir jākonstatē, kā norāda Grieķijas Republika, ka saskaņā ar apstrīdētajā lēmumā aplūkoto ieejas maksas sistēmu kazino ir pienākums iekasēt no saviem klientiem, kuri iekļūst spēļu zālē, minēto ieejas maksu un ik mēnesi samaksāt to valstij, paturot daļu no šīs maksas kā atlīdzību par šo darbību.
Maltese[mt]
48 B’hekk, hemm lok li jiġi kkonstatat li, hekk kif sostniet ir-Repubblika Ellenika, fil-kuntest tas-sistema tat-taxxi fuq l-ammissjoni li hija s-suġġett tad-deċiżjoni kkontestata, il-każinojiet huma marbuta jipproċedu bil-ġbir tat-taxxi inkwistjoni mill-klijenti tagħhom li jidħlu fis-swali tal-logħob u li jħallsu kollox lill-Istat kull xahar u jżommu persentaġġ tat-taxxi inkwistjoni bħala korrispettiv li jkopri din l-attività.
Dutch[nl]
48 Vastgesteld zij dus dat, zoals de Helleense Republiek aanvoert, de casino’s in het kader van het toegangsprijzenstelsel waarop het bestreden besluit betrekking heeft, de betrokken toegangsgelden moeten innen bij de klanten die de speelzalen betreden en maandelijks moeten doorstorten aan de Staat onder afhouding van een percentage van de betrokken bedragen als vergoeding voor die handelingen.
Polish[pl]
48 Należy zatem stwierdzić, że jak podnosi Republika Grecka, w ramach systemu opłat za wstęp, których dotyczy zaskarżona decyzja, kasyna są zobowiązane do poboru spornych opłat od swoich klientów wstępujących do sali gry i do przekazywania ich co miesiąc państwu, zachowując procent tej opłaty jako wynagrodzenie za te czynności.
Portuguese[pt]
48 Por conseguinte, há que declarar que, como alega a República Helénica, no âmbito do sistema dos preços de entrada objeto da decisão impugnada, os casinos devem proceder à cobrança dos preços em questão junto dos seus clientes que entram nas salas de jogos e entregá‐los mensalmente ao Estado, retendo uma percentagem a título de contrapartida por esta atividade.
Romanian[ro]
48 Prin urmare, este necesar să se constate că, astfel cum susține Republica Elenă, în cadrul regimului tarifelor de intrare care face obiectul deciziei atacate, cazinourile sunt obligate să încaseze tarifele în discuție de la clienții lor care intră în sălile de jocuri și să le plătească lunar statului, reținând în același timp un procent din tarifele în discuție cu titlu de contraprestație care acoperă această activitate.
Slovak[sk]
48 Preto je potrebné konštatovať, ako uvádza Helénska republika, že v rámci režimu zdanenia vstupného, ktorý tvorí predmet napadnutého rozhodnutia, sú kasína povinné vyberať od svojich zákazníkov vstupujúcich do herní predmetné vstupné a mesačne ho uhrádzať štátu, pričom si z neho ponechávajú percentuálny podiel ako protiplnenie pokrývajúce ich činnosti.
Slovenian[sl]
48 Treba je torej ugotoviti, da morajo igralnice, kot navaja Helenska republika, v okviru sistema dajatve na vstopnino, ki je predmet izpodbijanega sklepa, zaračunavati zadevne vstopnine svojim strankam, ko vstopijo v igralnice, in jih mesečno plačati državi, pri čemer zadržijo delež zadevnih vstopnin kot protivrednost za kritje te dejavnosti.
Swedish[sv]
48 I likhet med vad Republiken Grekland har gjort gällande finner tribunalen således att, inom det system med inträdesavgifter som det angripna beslutet rör, kasinona är skyldiga att ta ut inträdesavgifter av sina kunder när dessa besöker spelrummen i kasinona och att varje månad betala in avgifter till staten, varvid de dock får behålla en viss procentandel av intäkterna för att täcka sina kostnader.