Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Hoffnung, dass die Artenvielfalt in den Waldgebieten erhalten werden kann, und mit der Forderung, dass der Wildbestand, dessen natürlicher Lebensraum diese Wälder sind, mit Blick auf die dauerhafte Erhaltung der Arten bewirtschaftet und genutzt wird, wobei auf ein Gleichgewicht zwischen Wald- und Wildbestand zu achten ist,
Greek[el]
επιθυμώντας να διασφαλίσει τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στις δασικές περιοχές ζητεί, κατά τη διαχείριση και την αειφόρο χρησιμοποίηση της άγριας πανίδας που φυσικός ζωτικός της χώρος είναι αυτά τα δάση, να λαμβάνεται υπόψη η μόνιμη διατήρηση αυτών των ειδών στο πλαίσιο του σεβασμού της ισορροπίας μεταξύ δασικών πόρων και άγριας πανίδας,
English[en]
in the hope that biodiversity in forest areas can be guaranteed and calling for the regulation and sustainable use of the wildlife which naturally colonises such habitats to be such as to secure the long-term presence of those species, with due regard for the balance between forests and game,
Spanish[es]
Considerando deseable garantizar la biodiversidad en las zonas forestales y prever la regulación y el uso duradero de la fauna silvestre que coloniza de forma natural dichos espacios con miras a la permanencia de estas especies, respetando el equilibrio forestal y cinegético,
Estonian[et]
lootes tagada metsaaladel bioloogilise mitmekesisuse ja nõudes, et kõnealustel metsaaladel loomulikult eluneva loomastiku majandamisel ja kasutamisel seataks eesmärgiks nende liikide pikaajaline säilimine, pöörates sealjuures tähelepanu metsanduse ja jahinduse vahelisele tasakaalule;
Finnish[fi]
toivoo, että biologinen monimuotoisuus voidaan säilyttää metsäalueilla ja vaatii, että metsissä elävän luonnonvaraisen eläimistön säätelyn ja kestävän hoidon tavoitteena on oltava näiden lajien terveyden ja elinkyvyn säilyttäminen, siten että otetaan huomioon metsien ja riistaeläinten välinen tasapaino,
Hungarian[hu]
mivel azt kellene célul tűzni, hogy az erdőterületeken sikerüljön megőrizni a fajok sokféleségét, és hogy a vadállománnyal, amelynek a természetes életterét ezek az erdők képezik, e fajok tartós fenntartására tekintettel gazdálkodjanak és így használják azt, miközben ügyelni kell az erdő- és a vadállomány közötti egyensúlyra,
Italian[it]
desiderando garantire la biodiversità nelle aree boschive e sollecitando che la regolazione e l'utilizzo sostenibile della fauna selvatica che colonizza naturalmente tali aree si prefigga la sopravvivenza di tali specie nel rispetto dell'equilibrio silvocinegetico,
Latvian[lv]
cerībā, ka ir iespējams nodrošināt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu meža teritorijās un tā kā medījamo dzīvnieku populācija, kuras dabīgā dzīves telpa ir šie meži, ir jāuztur un jāizmanto, ņemot vērā sugu ilgstpējīgu saglabāšanu, kā arī jāuztur meža un medījamo dzīvnieku populācijas līdzsvars;
Dutch[nl]
in de hoop dat de biodiversiteit in de bosgebieden kan worden behouden, en erop aandringend dat de wildpopulaties, waarvoor bossen de natuurlijke biotoop vormen, met het oog op het duurzaam behoud van deze soorten worden beheerd en gebruikt, waarbij dient te worden gelet op een evenwicht tussen bosbestand en wildpopulaties,
Polish[pl]
mając nadzieję, że możliwe jest zachowanie bioróżnorodności na obszarach leśnych oraz domagając się zagospodarowania i wykorzystania dzikiej zwierzyny zamieszkującej te lasy w dążeniu do trwałego zachowania tych gatunków, z uwzględnieniem równowagi między drzewostanem a pogłowiem dzikiej zwierzyny;
Portuguese[pt]
Solicitando, a fim de garantir a biodiversidade nas zonas florestais, que a regulação e utilização sustentável da fauna selvagem que coloniza naturalmente esses espaços seja efectuada com o objectivo da preservação dessas espécies e respeitando o equilíbrio silvocinegético,
Swedish[sv]
Förhoppningsvis skall den biologiska mångfalden i skogsområdena kunna bibehållas, och det är nödvändigt att det viltbestånd som har dessa skogar som sin naturliga livsmiljö förvaltas och används med sikte på ett hållbart bevarande av arterna, där en jämvikt bör beaktas mellan skogsresurserna och viltbeståndet.