Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tímto způsobem a prostřednictvím zápisu producentů, pěstebních ploch fíků, zpracovatelů a balíren do příslušných rejstříků, které spravuje kontrolní subjekt, je zaručena zpětná sledovatelnost produktu (od začátku do konce produkce a naopak
Danish[da]
På denne måde, og ved at producenterne, de pågældende marker, forarbejdningsvirksomhederne og pakkevirksomhederne opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores (fra produktionsprocessens afslutning til dens begyndelse
German[de]
Auf diese Weise und dadurch, dass Hersteller, Anbauflächen, Verarbeitungs- und Abpackbetriebe von der Kontrolleinrichtung registriert werden, ist gewährleistet, dass die Entstehung des Erzeugnisses durch den gesamten Herstellungsprozess in beide Richtungen verfolgt werden kann
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, και με την καταγραφή σε ενδεδειγμένους καταλόγους, διαχειριζόμενους από τον οργανισμό ελέγχου, των παραγωγών, των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν καθώς και των επιχειρήσεων μεταποίησης και συσκευασίας διασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης του προϊόντος (ανατρέχοντας από τα τελικά προς τα αρχικά στάδια της αλυσίδας παραγωγής
English[en]
In this way, and through registration of producers, plots of land where the figs are grown, processors and packagers on special lists maintained by the regulatory body, the traceability of the product (from one end of the production chain to the other in both directions) is guaranteed
Spanish[es]
La trazabilidad del producto (remontando desde el producto acabado hasta el origen de la cadena de producción) se garantiza de este modo, así como mediante la inscripción de los productores, las parcelas catastrales en las que se realiza el cultivo, los transformadores y los envasadores en listas especiales, gestionadas por el organismo de control
Estonian[et]
Sel viisil ning tootjate, viigimarjade kasvatusalade, töötlejate ja pakendajate kandmisega kontrolliasutuse erinimekirjadesse tagatakse toote jälgitavus (ühest tootmisahela otsast teiseni, mõlemas suunas
Finnish[fi]
Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin tuottajat, maarekisterin mukaiset viljelylohkot, jalostajat ja pakkaajat varmistetaan tuotteen jäljitettävyys läpi koko tuotantoketjun
French[fr]
De cette manière, c'est à travers l'inscription sur des registres à ces effets, gérés par l'organisme de contrôle, des parcelles cadastrales sur lesquelles sont réalisées la cultures, des transformateurs et des conditionneurs, qu'est garantie la traçabilité descendante et remontante (du bas vers le haut de la filière de production
Hungarian[hu]
Ezzel a módszerrel, valamint a művelési terület telekkönyvi parcelláinak, a feldolgozóknak és a forgalmazóknak a felügyeleti szerv által vezetett megfelelő jegyzékekbe történő regisztrálása által biztosítva van (a termelési láncolat elejétől a végéig) a termék nyomon kísérése és visszakeresése
Italian[it]
In questo modo, e attraverso l'iscrizione in appositi elenchi, gestiti dall'organismo di controllo, dei produttori, delle particelle catastali sulle quali avviene la coltivazione, dei trasformatori e dei confezionatori, è garantita la tracciabilità e la rintracciabilità (da valle a monte della filiera di produzione) del prodotto
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu ir specialiuose kontrolės įstaigos registruose įregistruojant gamintojus, žemės sklypus, kuriuose auginamos figos, perdirbėjus ir pakuotojus, garantuojamas produkto atsekamumas (nuo vieno gamybos grandinės galo iki kito, abiem kryptim
Latvian[lv]
Šādā veidā, kā arī reģistrējot ražotājus, zemes gabalus, kur audzētas vīģes, pārstrādātājus un iesaiņotājus īpašos sarakstos, ko veido kontroles iestāde, produkta izsekojamība (no viena ražošanas ķēdes gala līdz otram abos virzienos) ir garantēta
Dutch[nl]
Op deze wijze, en via de inschrijving van de producenten, de percelen waarop het product wordt geteeld, de verwerkers en de verpakkers in speciale lijsten die door het controleorgaan worden beheerd, wordt de traceerbaarheid van het product (over het hele productieproces) gegarandeerd
Polish[pl]
W ten sposób, a także poprzez wpisanie do odpowiednich wykazów: producentów, działek uprawnych, przetwórców oraz zakładów konfekcjonujących- prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, zagwarantowane jest odtworzenie historii produktu (od początku do końca łańcucha produkcji
Portuguese[pt]
A rastreabilidade do produto (desde o produto acabado até ao início da cadeia de produção) é garantida desta forma e mediante a inscrição dos produtores e das parcelas cadastrais onde tem lugar o cultivo, bem como dos transformadores e dos acondicionadores em listas especiais, geridas pelo organismo de controlo
Slovak[sk]
Týmto spôsobom a prostredníctvom záznamov do príslušných zoznamov výrobcov, parciel, na ktorých sa figy pestujú, spracovateľov a baliarní, ktoré spravuje kontrolný orgán, je zaručená možnosť sledovať pôvod výrobku (od začiatku do konca výrobného procesu a naopak
Slovenian[sl]
Na ta način in z evidentiranjem proizvajalcev, zemljiških parcel, kjer se izvaja pridelovanje, predelovalcev in embalerjev v ustrezne sezname, ki jih vodi inšpekcijski organ, je zagotovljena sledljivost proizvoda (od začetka do konca proizvodne verige in obratno
Swedish[sv]
På så vis, genom inskrivning i kontrollorganets register av producenterna, jordarna som brukas för odling och företagen som bearbetar och förpackar fikonen, garanteras spårning av produkten (från produktionskedjans slut tillbaka till dess start