Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما نشأت مشكلة حين وصل يهود مقاومون من تسالونيكي وأثاروا جمعا من الرعاع، مما اضطر بولس من جديد الى الهرب سرا. — اع ١٧: ١٠-١٥.
Cebuano[ceb]
Apan, sa wala madugay miulbo ang kasamok sa dihang ang misupak nga mga Hudiyo miabot gikan sa Tesalonica ug nagsiba sa usa ka magubtanong panon, mao nga si Pablo mihinok na usab sa pag-ikyas. —Buh 17: 10-15.
Czech[cs]
Brzy však nastaly těžkosti, protože z Tesaloniky přišli Židé, kteří projevovali odpor; ti pobouřili dav a Pavel musel opět tajně uniknout. (Sk 17:10–15)
Danish[da]
Der opstod dog snart problemer da nogle jødiske modstandere kom fra Thessalonika og ophidsede en pøbelsværm så Paulus igen måtte tage af sted i hemmelighed. — Apg 17:10-15.
German[de]
Es kam jedoch bald zu Schwierigkeiten, da gegnerische Juden aus Thessalonich kamen und die Massen aufhetzten, weshalb sich Paulus wiederum heimlich entfernen mußte (Apg 17:10-15).
Greek[el]
Σύντομα, ωστόσο, ανέκυψαν προβλήματα όταν έφτασαν από τη Θεσσαλονίκη εναντιούμενοι Ιουδαίοι και ξεσήκωσαν έναν όχλο, πράγμα που ανάγκασε και πάλι τον Παύλο να διαφύγει κρυφά.—Πρ 17:10-15.
English[en]
Soon, however, trouble developed when opposing Jews arrived from Thessalonica and stirred up a mob, making it again necessary for Paul to slip away secretly. —Ac 17:10-15.
Spanish[es]
Sin embargo, pronto surgieron problemas, pues ciertos judíos opositores llegaron desde Tesalónica y formaron una chusma, lo que hizo necesario que Pablo se escapase de nuevo en secreto. (Hch 17:10-15.)
Finnish[fi]
Pian syntyi kuitenkin ongelmia, kun Tessalonikasta saapui vastustavia juutalaisia, jotka yllyttivät ihmisiä mellakoimaan, niin että Paavalin täytyi jälleen livahtaa pois salaa. (Ap 17:10–15.)
French[fr]
Toutefois, des difficultés ne tardèrent pas à surgir lorsque des opposants juifs arrivèrent de Thessalonique et soulevèrent une émeute, ce qui obligea de nouveau Paul à partir en secret. — Ac 17:10-15.
Hungarian[hu]
Ám hamarosan gond merült fel, amikor Tesszalonikából ellenálló zsidók érkeztek, akik csődületet támasztottak. Emiatt Pálnak ismét el kellett menekülnie titokban (Cs 17:10–15).
Indonesian[id]
Namun, tidak lama kemudian timbul kesulitan sewaktu orang-orang Yahudi yang menentang tiba dari Tesalonika dan menggerakkan massa, sehingga Paulus sekali lagi harus menyelinap pergi.—Kis 17:10-15.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag timmanor ti riribuk idi dimteng dagiti bumusbusor a Judio manipud Tesalonica ket nangparnuayda iti panagderraaw, gapuna nasken manen nga aglibas ni Pablo. —Ara 17:10-15.
Italian[it]
Ben presto però sorsero difficoltà quando da Tessalonica giunsero oppositori ebrei che fomentarono un tumulto, rendendo necessario che Paolo se ne andasse di nuovo segretamente. — At 17:10-15.
Korean[ko]
하지만 얼마 있지 않아 데살로니가로부터 반대하는 유대인들이 도착하여 폭도들을 선동하면서 문제가 생기게 되었으며, 그 때문에 바울은 다시 한 번 몰래 이곳을 빠져나가지 않으면 안 되었다.—행 17:10-15.
Norwegian[nb]
Det oppstod imidlertid snart problemer da noen jødiske motstandere kom fra Tessalonika og hisset opp massene, slik at Paulus igjen måtte dra av sted i hemmelighet. – Apg 17: 10–15.
Dutch[nl]
Spoedig rezen er echter moeilijkheden toen uit Thessalonika vijandige joden kwamen die een volksoproer verwekten, zodat Paulus zich opnieuw heimelijk uit de voeten moest maken. — Han 17:10-15.
Polish[pl]
Wkrótce jednak przybyli przeciwni Żydzi z Tesaloniki i podburzyli tłum, wskutek czego Paweł musiał potajemnie opuścić Bereę (Dz 17:10-15).
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, porém, surgiram dificuldades, quando alguns judeus opositores chegaram de Tessalônica e provocaram um tumulto, tornando de novo necessário que Paulo fugisse em secreto. — At 17:10-15.
Romanian[ro]
Însă, nu după mult timp, iudeii împotrivitori din Tesalonic au venit la Bereea și au instigat mulțimile, astfel că Pavel a fost nevoit din nou să plece pe ascuns (Fa 17:10-15).
Russian[ru]
Однако вскоре из Фессалоники пришли враждебно настроенные иудеи, которые возбудили толпу, вынудив Павла вновь незаметно уйти из города (Де 17:10—15).
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt lindën probleme kur judenjtë kundërshtarë mbërritën nga Selaniku që të trazonin një turmë, ndaj Pavlit iu desh sërish të ikte pa rënë në sy. —Ve 17:10-15.
Swedish[sv]
Men det uppstod snart problem när judar som motarbetade Paulus kom från Thessalonike och hetsade en pöbelhop, så att det återigen blev nödvändigt för Paulus att i hemlighet ge sig i väg. (Apg 17:10–15)
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal ay nagkaroon ng kaguluhan nang dumating mula sa Tesalonica ang sumasalansang na mga Judio at magsulsol sila ng mga pang-uumog, anupat muling kinailangan ni Pablo na tumalilis nang palihim. —Gaw 17:10-15.
Chinese[zh]
可是,反对保罗的犹太人不久就从帖撒罗尼迦来到比里亚,挑唆群众,引发骚乱。 保罗只好再次暗地里离开。( 徒17:10-15)