Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не бил нарушен нито принципът на пропорционалност, нито принципът на равно третиране.
Czech[cs]
Nedochází k porušení zásady proporcionality ani zásady rovného zacházení.
Danish[da]
Der foreligger heller ikke en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet eller ligebehandlingsprincippet.
German[de]
Auch liege weder ein Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit noch gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung vor.
Greek[el]
Δεν υφίσταται παραβίαση ούτε της αρχής της αναλογικότητας ούτε της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
Also, the principles of proportionality and equal treatment have not been infringed.
Spanish[es]
Tampoco se han vulnerado los principios de proporcionalidad ni de igualdad de trato.
Estonian[et]
Samuti ei ole tegemist ei proportsionaalsuse põhimõtte ega ka võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumisega.
Finnish[fi]
Komissio ei katso loukanneensa suhteellisuusperiaatetta sen enempää kuin yhdenvertaisen kohtelun periaatettakaan.
French[fr]
L’injonction de récupération ne serait contraire ni au principe de proportionnalité ni au principe d’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sem az arányosság, sem pedig az egyenlő bánásmód elve nem sérül.
Italian[it]
Non ricorrerebbe neanche una violazione né del principio di proporzionalità né del principio della parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Nurodymu susigrąžinti pagalbą nebuvo pažeisti nei proporcingumo, nei vienodo požiūrio principai.
Latvian[lv]
Turklāt nav pārkāpts ne samērīguma princips, ne arī vienlīdzīgas attieksmes princips.
Maltese[mt]
La hemm ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità u lanqas tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament.
Dutch[nl]
Bovendien zijn noch het evenredigheidsbeginsel, noch het beginsel van gelijke behandeling geschonden.
Polish[pl]
Nie doszło także do naruszenia zasady proporcjonalności ani zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
Além disso, não é violado nem o princípio da proporcionalidade nem o princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
De asemenea, nu ar exista o încălcare nici a principiului proporţionalităţii, nici a principiului egalităţii de tratament.
Slovak[sk]
Okrem toho nedošlo ani k porušeniu zásady proporcionality, ani zásady rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Tudi načeli sorazmernosti in enakega obravnavanja nista kršeni.
Swedish[sv]
Det föreligger inte heller något åsidosättande av proportionalitetsprincipen eller likabehandlingsprincipen.