Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien moontlik, sou ek nie eers in ’n Katolieke winkel ingegaan het nie, en ek het die Ierse Republiek net een keer besoek.
Central Bikol[bcl]
Dai ngani ako naduman sa tindahan nin Katoliko sagkod sa mapupuede, asin makasaro sana akong nagduman sa Republika nin Irlandia.
Bemba[bem]
Nshalefwaya fye no kwingila mwi shitolo lya kwa Katolika, kabili ku Republic of Ireland natandeleko fye umuku umo.
Bulgarian[bg]
Ако изобщо беше възможно, дори не влизах в магазин на католици и само веднъж бях в Република Ирландия.
Bangla[bn]
এমনকি সম্ভব হলে আমি ক্যাথলিকদের দোকানে পর্যন্ত যেতাম না আর আমি শুধু একবার আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dili gani ko mosulod sa usa ka tindahan nga gipanag-iya sa usa ka Katoliko kon mahimo, ug kas-a lang nako giduaw ang Republika sa Irlandia.
Danish[da]
Hvis jeg overhovedet kunne undgå det, ville jeg ikke engang gå ind i en katolsk forretning, og jeg besøgte kun Republikken Irland en enkelt gang.
German[de]
Wenn irgend möglich, vermied ich es sogar, ein von Katholiken geführtes Geschäft zu betreten, und nur ein einziges Mal besuchte ich die Republik Irland.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, nyemegena ɖe Katolikotɔ ƒe fiase me gɔ̃ hã o, eye zi ɖeka koe meyi Ireland Dukɔa me kpɔ.
Efik[efi]
Ami n̄kakam ndụkke ufọkurua owo Catholic ke n̄kemede, ndien n̄kaka Republic of Ireland ini kiet kpọt.
Greek[el]
Δεν έμπαινα ούτε σε κατάστημα Καθολικών αν ήταν δυνατόν, και επισκέφτηκα τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας μόνο μία φορά.
English[en]
I would not even go into a Catholic shop if at all possible, and I visited the Republic of Ireland only once.
Spanish[es]
Si podía evitarlo, ni siquiera entraba en las tiendas católicas, y solo estuve una vez en la República de Irlanda.
Estonian[et]
Kui vähegi võimalik, ei käinud ma isegi katoliiklaste poes ning Iiri Vabariigis olin ma käinud vaid korra.
Finnish[fi]
En edes käynyt katolilaisten kaupoissa, jos suinkaan mahdollista, ja kävin Irlannin tasavallassa vain kerran.
French[fr]
J’évitais même au maximum d’entrer dans les magasins catholiques, et je n’avais mis les pieds qu’une seule fois en République d’Irlande.
Ga[gaa]
Kɛ eeehi lɛ, miyaaa Katoliknyo ko shwapo mli, ni mitee Republic of Ireland shikome pɛ.
Hebrew[he]
השתדלתי עד כמה שאפשר להדיר רגליי מכל חנות קתולית, וברפובליקת אירלנד ביקרתי רק פעם אחת בחיי.
Hiligaynon[hil]
Indi gani ako magkadto sa balaligyaan nga ginapanag-iyahan sang Katoliko kon mahimo pa lang, kag isa lang ka bes ako nakakadto sa Republika sang Irlandiya.
Croatian[hr]
Čak nisam htio ući u trgovinu čiji je vlasnik bio katolik ukoliko to nisam morao, a Republiku Irsku posjetio sam samo jednom u životu.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարելի ըլլար նոյնիսկ Կաթողիկէի մը խանութը չէի մտներ, իսկ Իրլանտայի Հանրապետութիւնը միայն մէկ անգամ այցելած էի։
Indonesian[id]
Bahkan bila tidak terpaksa, saya tidak mau berbelanja di toko milik orang Katolik, dan saya hanya sekali berkunjung ke Republik Irlandia.
Iloko[ilo]
Diak pay umuneg idi no mabalbalin iti tiendaan a kukua ti maysa a Katoliko, ket naminsan la a bimmaddekak iti Republika ti Ireland.
Italian[it]
Se potevo, evitavo persino di entrare nei negozi cattolici. Solo una volta mi recai nella Repubblica d’Irlanda.
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელი იყო, არასდროს მივდიოდი კათოლიკის მაღაზიაში, ირლანდიაშიც მხოლოდ ერთხელ ვიყავი.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngikkaangat katuullit pisiniarfiutaannut iserumasanngilangaluunniit, ataasiaannarlungalu Kunngiitsuuffik Irland tikissimavara.
Latvian[lv]
Ja kāda veikala īpašnieks bija katolis, es gāju tajā iepirkties vienīgi galējas nepieciešamības gadījumā, un Īrijas Republikā es biju bijis tikai vienu reizi.
Macedonian[mk]
Дури и не одев во католичка продавница, доколку беше можно, а Република Ирска ја имав посетено само еднаш.
Maltese[mt]
Lanqas saħansitra kont immur f’ħanut fejn is- sid ikun Kattoliku jekk jistaʼ jkun, u żort ir- Repubblika Irlandiża darba biss.
Norwegian[nb]
Hvis jeg overhodet kunne unngå å gå inn i en butikk som en katolikk eide, gjorde jeg det, og bare én gang var jeg i republikken Irland.
Dutch[nl]
Ik zou indien enigszins mogelijk zelfs geen katholieke winkel binnenstappen, en ik bezocht de Republiek Ierland slechts eenmaal.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go be go kgonega, ke be ke sa ye le lebenkeleng la Mokatholika gomme ke ile ka etela Repabliki ya Ireland gatee feela.
Nyanja[ny]
Sindinkaloŵa ngakhale m’sitolo ya Mkatolika ngati kunali kotheka kutero, ndipo ku Republic of Ireland ndinapitako kamodzi kokha basi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰ ਹੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si tabata posibel, lo mi no a ni drenta un pacus católico, i mi a bai República di Irlanda un biaha so.
Polish[pl]
W miarę możliwości nawet nie zachodziłem do katolickich sklepów, a w Republice Irlandii byłem tylko raz.
Portuguese[pt]
Fazia o máximo para nem entrar na loja de um católico, e fui apenas uma vez à República da Irlanda.
Romanian[ro]
Nu intram într-un magazin al cărui patron era catolic, decât dacă acest lucru era strict necesar, şi am vizitat Republica Irlanda numai o dată.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse sinashoboraga no kujya mu iduka ry’Abagatolika mu gihe cyose byabaga bishoboka, kandi nagiye muri Repubulika ya Irilande incuro imwe gusa.
Slovak[sk]
Ak to bolo možné, nešiel som ani do obchodu, ktorý patril katolíkovi, a Írsku republiku som navštívil len jediný raz.
Slovenian[sl]
Če je le bilo mogoče, nisem niti šel v nobeno katoliško trgovino, v Republiki Irski pa sem bil le enkrat.
Samoan[sm]
E oo lava i se faleoloa o se tagata Katoliko e lē mafai ona ou alu atu i ai, ma e na o le faatasi lava ona ou asiasi atu i le Faiga Malo o Aialani.
Shona[sn]
Ndaisatombopinda muchitoro chomuKaturike nepazvaibvira pose, uye ndakashanyira Republic of Ireland kamwe chete.
Albanian[sq]
Nëse ishte e mundur, u rrija larg edhe dyqaneve katolike dhe Republikën e Irlandës e vizitova vetëm një herë.
Serbian[sr]
Ako je ikako bilo moguće, nikada ne bih otišao u katoličku prodavnicu, i samo sam jednom posetio Republiku Irsku.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben man, dan mi no ben o go srefi na ini wan wenkri fu wan Lomsu, èn mi ben go wan leisi nomo na a Republiek Ierland.
Southern Sotho[st]
Ke ne nke ke ka ea le lebenkeleng la Mak’hatholike haeba ho khoneha, ’me ke ile ka etela Rephabliki ea Ireland hanngoe feela.
Swahili[sw]
Hata singeingia katika duka la Mkatoliki, na nilitembelea Jamhuri ya Ireland wakati mmoja tu.
Telugu[te]
నేను సాధ్యమైనంత వరకూ క్యాథలిక్కుల దుకాణాల్లోకి కూడా వెళ్లేవాడిని కాదు, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఐర్లాండ్కు నేను కేవలం ఒక్కసారి మాత్రమే వెళ్లాను.
Thai[th]
ผม ไม่ ยอม แม้ แต่ จะ เข้า ร้าน ชาว คาทอลิก ถ้า หลีก เว้น เสีย ได้ และ ผม ไป ที่ สาธารณรัฐ ไอร์แลนด์ เพียง ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
Ni hindi ako nagpupunta sa isang tindahang Katoliko hangga’t maaari, at minsan lamang ako dumalaw sa Republika ng Ireland.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ye tota le kwa lebenkeleng la Katoliki fa go kgonega, mme ke ne ka ya kwa Republic of Ireland gangwe fela.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ‘ikai te u ‘alu ki ha falekoloa ‘o ha Katolika kapau na‘e malava, pea na‘á ku ‘a‘ahi tu‘o taha pē ki he Lepupilika ‘o ‘Ailaní.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin go insait long wanpela stua bilong ol Katolik sapos mi gat rot long abrusim, na mi bin go long Ripablik Bilong Aialan wanpela taim tasol.
Turkish[tr]
Mümkünse Katolik bir dükkâna bile girmezdim ve İrlanda Cumhuriyetine sadece bir kez gittim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga singiti ndzi nghena exitolo xa Mukhatoliki, naswona ndzi ye eRiphabliki ra Ireland kan’we ntsena.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, na mempɛ sɛ mekɔ sotɔɔ biara a ɛyɛ Katolekni de mu, na mekɔɔ Republic of Ireland pɛnkoro pɛ.
Tahitian[ty]
Eita atoa vau e haere i roto i te hoê fare toa Katolika ia nehenehe au, e ua haere au e mataitai i te Repubilita Irelane hoê noa taime.
Vietnamese[vi]
Thậm chí tôi còn không bước chân vào một cửa hàng nào của người Công Giáo, và tôi chỉ qua Cộng Hòa Ireland chơi một lần duy nhất.
Xhosa[xh]
Xa kusenzeka, ndandingayi nasevenkileni yomKatolika, yaye ndaya kwakanye kuphela kwiRiphabliki yaseIreland.
Yoruba[yo]
Kódà n kì í lọ sílé ìtajà èyíkéyìí tó bá jẹ́ ti Kátólíìkì, ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo péré ni mo ṣèbẹ̀wò sí Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Ireland.
Zulu[zu]
Ngangingangeni ngisho nasezitolo zamaKatolika uma kungenzeka, futhi ngavakashela kanye nje eRepublic of Ireland.