Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነቱ ረዘም ላለ ጊዜ የሚቆይ ጥናታዊ ቅርርብ ደግሞ ራስን መግታትን ይጠይቃል። አለዚያ ገና ከጅምሩ የፍትወተ ሥጋ ግፊት ያይልና አደጋ ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
ومن اجل مثل هذه الفترة الاطول للمغازلة تلزم ممارسة الكبح — والا فيمكن ان يزداد الدافع الجنسي قوة في وقت مبكر بحيث يشكل خطرا حقيقيا.
Czech[cs]
Věnují-li více času tomu, aby se vzájemně poznali, potřebují ovšem větší zdrženlivost, jinak se pohlavní žádost brzy stane nezvladatelnou a nebezpečnou.
Danish[da]
Når man er forlovet i længere tid må man vise tilbageholdenhed, ellers kan den seksuelle tiltrækning på et tidligt tidspunkt blive så stærk at den udgør en virkelig fare.
German[de]
Nimmt man sich mehr Zeit, sich kennenzulernen, ist allerdings größere Zurückhaltung erforderlich, da das geschlechtliche Verlangen sonst bald so übermächtig wird, daß es sich zu einer Gefahr entwickelt.
Greek[el]
Σε τέτοιες μακρύτερες γνωριμίες, πρέπει ν’ ασκήται αυτοσυγκράτησις—διότι αλλιώς η δύναμις της σεξουαλικής έλξεως μπορεί ν’ αναπτυχθή τόσο νωρίς, ώστε να γίνη ένας πραγματικός κίνδυνος.
English[en]
For such longer courtship, restraint must be exercised —otherwise the power of sexual drive may build up so early as to become a real danger.
Spanish[es]
Para un cortejo de más tiempo como ése, es necesario ejercer restricción... si no se hace esto, el poder del impulso sexual pudiera intensificarse tan temprano como para convertirse en verdadero peligro.
Finnish[fi]
Tällaisessa pitkittyvässä seurustelussa täytyy harjoittaa pidättyvyyttä – muuten sukupuolivietti saattaa voimistua niin varhain, että siitä tulee todellinen vaara.
French[fr]
Évidemment, si les fiançailles durent longtemps, les fiancés devront se dominer, sans quoi le désir sexuel peut croître très vite, au point qu’il devienne un réel danger.
Gun[guw]
Na nuhe du alọwlemẹ dindin whenu gaa mọnkọtọn, jijagọdogodo dona yin zinzan—na e ma yin mọ huhlọn he nọ planmẹ jẹ zanhẹmẹ kọn sọgan yawu wleawu sọmọ nado lẹzun owu nujọnu tọn de.
Indonesian[id]
Untuk masa pacaran yang lebih lama itu, pengendalian diri harus dijalankan—kalau tidak kekuatan dari dorongan seks mungkin terlalu cepat bertambah sehingga dapat sangat berbahaya.
Italian[it]
Per fare la corte più a lungo bisogna esercitare restrizione, altrimenti il potere dello stimolo sessuale può crescere così presto da divenire un vero pericolo.
Japanese[ja]
そのように求愛期間を長くするなら,自制心を働かせることが必要です。 さもないと,性衝動の力が早くから実際に危険なほどに強くなるかもしれません。
Malagasy[mg]
Marina fa ny fifaneraserana mitarazoka loatra dia miteraka fifehezan-tena be loatra, ka mahery vaika amin’izay ny faniriana hanana firaisana ary mety ho tonga loza mananontanona mihitsy.
Dutch[nl]
Voor zo’n langere verkering is beslist grotere terughoudendheid nodig — anders kan de seksuele drang wel eens zo vroegtijdig worden aangewakkerd dat deze een werkelijk gevaar gaat vormen.
Polish[pl]
Ale kto chce zarezerwować sobie więcej czasu na wzajemne poznanie się, ten musi być bardzo powściągliwy, w przeciwnym razie bowiem pożądanie płciowe stanie się tak silne, że zacznie stanowić groźne niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Em tal cortejo mais prolongado é preciso saber refrear-se — senão, o poder do impulso sexual pode aumentar tão cedo, que se torna verdadeiro perigo.
Romanian[ro]
Dacă îşi rezervă mai mult timp pentru curtare‚ este necesară desigur o reţinere mai mare‚ deoarece altfel poftele sexuale devin în curînd aşa de puternice‚ încît devin o primejdie.
Slovenian[sl]
Pri daljšem trdnem poznanstvu pa je potrebno mnogo samoobvladanja, da spolne zahteve ne postanejo resna nevarnost.
Samoan[sm]
Mo sea evaga faaumiumi, e ao lava ona faatinoina le taofiofi mamau —neʻi teʻi ua mafai ona vave fatufatu aʻe le malosi o uunaiga faaleituaiga ma avea ai o se lamatiaga moni.
Serbian[sr]
Ako se uzme više vremena za upoznavanje potrebno je doduše veće suzdržavanje, jer bi inače seksualni zahtev uskoro nadvladao, što bi se razvilo u opasnost.
Swedish[sv]
Under en sådan längre tid av sällskapande måste parterna vara återhållsamma — annars kan sexualdriftens krafter byggas upp så tidigt att de blir en verklig fara.
Tamil[ta]
விவாக நோக்குடன் நீடித்து பழகும்போது தன்னடக்கத்தைப் பிரயோகிக்க வேண்டும்—மற்றபடி பால் சம்பந்தத் தூண்டுதலின் சக்தி வெகு சீக்கிரத்திலேயே வளர்ந்து இவ்வாறு மெய்யான அபாயத்துக்கேதுவாய்விடும்.