Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. ’n vertroueling laat weet en hom, indien moontlik, bel voor elke dosis geneem word.
Amharic[am]
2. ሁኔታውን ለምሥጢር ጓደኛህ አሳውቀው፤ የሚቻል ከሆነም ሁልጊዜ መድኃኒቱን ከመውሰድህ በፊት ደውልለት።
Arabic[ar]
٢- يُعلِم شخصا يؤتَمن على الاسرار، واذا كان ممكنا، يتَّصل به قبل اخذ كل جرعة.
Bislama[bi]
2. talem long wan we i trastem hem, mo i gud sipos hem i save talem long hem bifo hem i tekem meresin ya evritaem.
Cebuano[ceb]
2. pahibaloa ang usa ka sumbonganan, ug kon mahimo, tawga siya sa dili pa motomar sa dosis.
Chuukese[chk]
2. esile ngeni chienan mi kan älisi, me ika mi tufich, iteitan epwe ün säfei epwe akkomw ereni chienan.
Czech[cs]
2. informovat svého důvěrného přítele a je-li to možné, zatelefonovat mu před každou dávkou léku;
Danish[da]
2. underrette en kontaktperson og, om muligt, tale med ham før hver dosis indtages.
German[de]
2. einen Vertrauten benachrichtigen und ihn wenn möglich jedesmal anrufen, bevor er das Medikament einnimmt,
Greek[el]
2. να ενημερώσει κάποιο έμπιστο άτομο και, αν είναι δυνατόν, να τον ειδοποιεί προτού πάρει την κάθε δόση.
English[en]
2. notify a confidant, and if possible, call him before each dose is taken.
Spanish[es]
2. ...notificárselo a un confidente y, de ser posible, llamarle antes de tomar una dosis.
Finnish[fi]
2. ilmoittaa asiasta tukihenkilölleen, ja mikäli mahdollista, soittaa hänelle joka kerta, ennen kuin hän ottaa lääkettä käyttöohjeen mukaisesti.
French[fr]
2. en avertir un confident et, si possible, l’appeler avant chaque prise.
Hungarian[hu]
2. értesítenie kell erről bizalmas barátját, és ha lehetséges, hívja el, mielőtt bevenné az egyes adagokat;
Indonesian[id]
2. beri tahu orang yang Anda percayai, dan jika mungkin, panggil dia sebelum setiap dosis diminum.
Iloko[ilo]
2.ipakaammona iti pagipudpudnuanna, ket no mabalin, isut’ awaganna sakbay ti panagtomarna.
Icelandic[is]
2. hafa samband við trúnaðarvin og hringja til hans, er mögulegt er, áður en hver skammtur er tekinn.
Italian[it]
2. farlo sapere a un confidente, e se possibile chiamarlo ogni volta prima di prendere la medicina.
Japanese[ja]
2. 親友に知らせ,できれば毎回服用する前に電話をかける。
Georgian[ka]
2. შეატყობინოს სანდო პირს და, თუ შესაძლებელი იქნება, ყოველთვის დაისწროს ყოველი დოზის მიღებისას.
Korean[ko]
2. 친한 벗에게 알린다. 가능하다면 매번 복용하기 전에 연락한다.
Marshallese[mh]
2. mokta jen am irake juõn uno, kwon kejelaik dri jibõñ eo am.
Norwegian[nb]
2. underrette sin støttekontakt og om mulig ringe til ham før han inntar hver enkelt dose medisin.
Dutch[nl]
2. een vertrouwenspersoon ervan in kennis stellen en hem zo mogelijk elke keer voordat hij een dosis gebruikt, opbellen.
Northern Sotho[nso]
2. tsebiša mogwera wa gagwe, gomme ge go kgonega, a mmitše pele ga ge a e-nwa tekanyo e nngwe le e nngwe ya sehlare.
Nyanja[ny]
2. kudziŵitsa wokamba naye zakukhosi, ndipo ngati nkotheka, kumuitana nthaŵi zonse asanamwe mankhwalawo.
Polish[pl]
2. Porozmawiać o tym z powiernikiem i w miarę możliwości zawsze dzwonić do niego przed zażyciem leku.
Pohnpeian[pon]
2. padahkihong kompoakepah men me e kin likih ahnsou me e pahn doadoahngki.
Portuguese[pt]
2. notificar um confidente e, se possível, contatá-lo antes de ingerir cada dose.
Russian[ru]
2. известить доверенное лицо и, если возможно, звонить ему по телефону каждый раз, прежде чем принять лекарство,
Slovak[sk]
2. informovať dôverníka, a ak je to možné, spojiť sa s ním pred užitím každej dávky,
Shona[sn]
2. kuzivisa muvimbikani, uye kana kuchibvira, kumudana mushonga mumwe nomumwe usati wanwiwa.
Southern Sotho[st]
2. tsebisa motho eo le mo tšepang, ’me haeba ho khoneha, le mo bitse pele le noa tekanyo ka ’ngoe.
Swedish[sv]
2. varsko en förtrogen vän och om möjligt tala med honom varje gång han tar en dos.
Thai[th]
2. แจ้ง คู่ ปรับทุกข์ และ ถ้า เป็น ไป ได้ โทรศัพท์ ถึง เขา ก่อน จะ กิน ยา แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
2. ipagbigay-alam sa isang katapatang-loob, at kung maaari, tawagan siya bago inumin ang bawat dosis.
Tswana[tn]
2. a itsise motho yo o ka mo ikanyang, mme fa go kgonega, a nne a mmitse pele ga a ka o nwa.
Turkish[tr]
2. derttaşı olan kişiyi haberdar etmeli ve her dozu almadan önce ona haber vermeli.
Tahitian[ty]
2. ia faaara ’tu i te hoê hoa, e mai te peu e e nehenehe, e taniuniu atu ia ’na hou oia e rave ai i teie raau.
Ukrainian[uk]
2. повідомити довірливого друга і, якщо можливо, телефонувати йому перед прийняттям кожної дози.
Xhosa[xh]
2. lazise umntu elimthembileyo, yaye ukuba kunokwenzeka limbize ngaphambi kokuba lisele ithamo ngalinye leyeza.
Yapese[yap]
2. mu non ngak e en ni ga ma weliy e magawon rom ngak, ma faanra rayog, mu m’on ni ngam unum reb e falay ma gog ngak.
Zulu[zu]
2. azise umuntu amethembayo, futhi uma kungenzeka, ambize ngaphambi kokuba asebenzise isilinganiso ngasinye.