Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
неспособни да се грижат сами за себе си поради заболяване несключили брак лица, които са навършили 21 години, живеят постоянно със своите родители и се нуждаят от техните грижи, което обстоятелство е потвърдено с медицинско удостоверение.
Czech[cs]
Zdravotně postižené svobodné děti starší 21 let, které trvale žijí se svými rodiči a jsou podle lékařského osvědčení v jejich péči
Danish[da]
handicappede ugifte børn over 21 år, der har fast bopæl hos deres forældre og har behov for forældrenes omsorg, forudsat at dette bekræftes af en lægeerklæring.
German[de]
behinderte ledige Kinder über 21 Jahren, die ständig bei ihren Eltern leben und laut ärztlichem Attest betreuungsbedürftig sind.
Greek[el]
Ανάπηρα άγαμα τέκνα ηλικίας άνω των 21 ετών τα οποία ζουν μόνιμα με τους γονείς τους και χρειάζονται τη φροντίδα τους, γεγονός το οποίο βεβαιώνεται με ιατρικό πιστοποιητικό
English[en]
disabled unmarried children above the age of 21 who live permanently with their parents and are in need of their care, which is confirmed by a medical cerificate.
Spanish[es]
hijos solteros mayores de 21 años que tengan alguna discapacidad, vivan permanentemente con sus padres y requieran sus cuidados, lo que se confirmará mediante certificado médico.
Estonian[et]
üle 21aastane puudega vallaline laps, kes elab alaliselt oma vanemate juures ja vajab nende abi, mida tõendatakse arstitõendiga.
Finnish[fi]
vammaiset naimattomat yli 21-vuotiaat lapset, jotka asuvat vakinaisesti vanhempiensa kanssa ja tarvitsevat vanhempiensa antamaa hoitoa, mikä todistetaan lääkärintodistuksella
French[fr]
les enfants handicapés, célibataires, âgés de plus de 21 ans, qui vivent d'une manière permanente chez leurs parents et qui ont besoin de leur assistance, ce qui doit être attesté par un certificat médical.
Hungarian[hu]
a szülőkkel továbbra is egy háztartásban élő, 21 év feletti, fogyatékkal élő, nőtlen/hajadon gyermekek, akik gondoskodásra szorulnak, amelyet orvosi igazolás támaszt alá.
Italian[it]
i figli disabili non coniugati di età superiore a 21 anni che abitano in modo permanente con i genitori e che necessitano della loro assistenza, come attestato da un certificato medico.
Lithuanian[lt]
nevedę neįgalūs vaikai, vyresni kaip 21 m., kurie nuolatos gyvena su savo tėvais ir kuriems reikalinga jų priežiūra, jeigu yra tai patvirtinanti medicininė pažyma.
Latvian[lv]
neprecējušies bērni, kas ir pārsnieguši 21 gada vecumu un ir invalīdi, kas pastāvīgi dzīvo kopā ar saviem vecākiem, jo tiem ir nepieciešama aprūpe, ko apstiprina medicīniskā izziņa.
Maltese[mt]
Ulied b'diżabilità mhux miżżewġin ta' ‘l fuq minn 21 sena li jgħixu b'mod permanenti mal-ġenituri tagħhom u li jeħtieġu attenzjoni, bil-konferma ta' ċertifikat mediku.
Dutch[nl]
gehandicapte ongehuwde kinderen die ouder zijn dan 21 jaar, permanent bij hun ouders wonen en afhankelijk zijn van de zorg van hun ouders, op overlegging van een medisch attest.
Polish[pl]
dzieci niepełnosprawne w wieku powyżej 21 lat, niepozostające w związku małżeńskim, mieszkające z rodzicami i wymagające ich opieki, co zostało potwierdzone stosownym zaświadczeniem lekarskim.
Portuguese[pt]
Filhos solteiros com mais de 21 anos de idade que tenham alguma deficiência e vivam permanentemente com os pais e necessitem dos seus cuidados, o que deve ser confirmado por certificado médico.
Romanian[ro]
Copiii cu handicap, necăsătoriţi, cu o vârstă de peste 21 de ani, care locuiesc cu titlu permanent cu părinţii lor şi necesită îngrijire din partea acestora, lucru care este atestat de un certificat medical.
Slovak[sk]
zdravotne postihnuté deti v slobodnom stave vo veku nad 21 rokov, ktoré trvalo žijú u rodičov a vyžadujú si ich starostlivosť, čo potvrdzuje lekárske potvrdenie.
Slovenian[sl]
Invalidni neporočeni otroci, starejši od 21 let, ki živijo stalno v gospodinjski skupnosti s starši in potrebujejo njihovo oskrbo, kar potrjuje zdravniško spričevalo.
Swedish[sv]
Ogifta barn över 21 år med funktionshinder som stadigvarande bor hos sina föräldrar och som behöver deras vård, vilket skall styrkas med ett läkarintyg.