Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons ’n goeie gewete moet handhaaf, soos ons in 1 Timoteus 1:3-5 beveel word: “Die doel van hierdie opdrag is in werklikheid [nie om ’n ander leer te verkondig of aandag te skenk aan valse stories nie, maar] liefde uit ’n rein hart en uit ’n goeie gewete en uit geloof sonder huigelary.”
Amharic[am]
ይህም ንጹህ ሕሊና ይዞ መመላለስ ማለት ሲሆን በ1 ጢሞቴዎስ 1: 3-5 ላይ እንዲህ ተብለን ታዝዘናል:- “የትእዛዝ ፍጻሜ ግን ከንጹሕ ልብና ከበጎ ሕሊና ግብዝነትም ከሌለበት እምነት የሚወጣ ፍቅር ነው።”
Arabic[ar]
ويعني ذلك المحافظة على ضمير صالح، كما نؤمر في ١ تيموثاوس ١: ٣-٥: «أما غاية الوصية [ان لا يعلّموا تعليما آخر او يصغوا الى خرافات] فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وإيمان بلا رياء.»
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan nin pagpapadanay nin marahay na konsensia, siring sa pagboot sa sato sa 1 Timoteo 1: 3-5: “An katuyohan kan pagboot na ini [bakong pagtokdo nin manlaenlaen na doktrina o paghinanyog sa falsong mga estorya] iyo an pagkamoot na gikan sa malinig na puso asin gikan sa marahay na konsensia patin gikan sa pagtubod na mayo nin pagsaginsagin.”
Bemba[bem]
Cipilibula ukusungilila kampingu musuma, nga fintu twakambishiwa pali 1 Timote 1:3-5 ukuti: “Lelo icingafuma mu cebo twapeelwa [ukukanasambilisha isambilisho lyapusanako nelyo ukupeepeka ku milumbe ya bufi], kutemwa ukutula mu mutima uwasanguluka na kuli kampingu musuma na mu citetekelo icabula bumyalumyalu.”
Bulgarian[bg]
Това означава да запазваме чиста съвест, както ни е казано в 1 Тимотей 1:3–5: „А целта на това поръчване [да не предават друго учение, нито да внимават на басни] е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра.“
Bislama[bi]
Samting ya i minim se, oltaem yumi mas gat wan tingting we i no jajem yumi. Taswe, 1 Timote 1: 3-5 i givim advaes ya long yumi, i se: “Mi mi stap tok long yu olsem [hemia blong no tijim ol defren bilif mo blong no lesin long ol gyaman storeyan] from wan samting nomo, blong bambae fasin blong laekem tumas ol man i save kamtru moa.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল উত্তম সংবেদ বজায় রাখা যা ১ তীমথিয় ১:৩-৫ পদ আমাদের আদেশ দেয়: “সেই আদেশের পরিণাম [ভিন্ন মতবাদ শিক্ষা অথবা মিথ্যা গল্পের প্রতি মনোযোগ দেওয়া নয়] প্রেম, যাহা শুচি হৃদয়, সৎসংবেদ ও অকল্পিত বিশ্বাস হইতে উৎপন্ন।”
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini sa paghupot ug maayong konsensiya, ingon sa gisugo kanato diha sa 1 Timoteo 1:3-5: “Ang tuyo niini nga mando [dili magtudlog lahi nga doktrina o mamati sa bakak nga mga sugilanon] mao ang gugma gikan sa hinlong kasingkasing ug gikan sa maayong tanlag ug gikan sa pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.”
Czech[cs]
To znamená, že si budeme zachovávat čisté svědomí, jak je nám to přikázáno v 1. Timoteovi 1:3–5: „Účelem tohoto pověření [nevyučovat odlišné nauce a nevěnovat pozornost falešným historkám] je skutečně láska z čistého srdce a z dobrého svědomí a z víry bez pokrytectví.“
Danish[da]
Det betyder at vi må bevare en god samvittighed, sådan som vi får påbud om i Første Timoteusbrev 1:3-5: „Endemålet med denne befaling [om ikke at føre en anden lære eller agte på usande historier] er jo kærlighed ud af et rent hjerte og ud af en god samvittighed og ud af tro uden hykleri.“
German[de]
Wir werden auch ein gutes Gewissen bewahren, wozu wir in 1. Timotheus 1:3-5 aufgefordert werden: „Das Ziel dieses Auftrags [weder eine andere Lehre zu lehren noch unwahren Geschichten Aufmerksamkeit zu schenken] ist tatsächlich Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.“
Ewe[ee]
Efia dzitsinya nyui me léle ɖe asi, abe alesi wode se na mí le Timoteo I, 1:3-5 ene be: ‘Sedede sia [be miagafia nu bubuwo alo ase alakpagliwo o] ƒe taɖodzinu enye lɔlɔ̃, si tso dzi dzadzɛ kple dzitsinya nyui kpakple xɔse, si me alakpa aɖeke mele o la me.’
Efik[efi]
Enye ọwọrọ ndinyene eti ubieresịt, nte ẹnọde nnyịn ewụhọ ndinam ke 1 Timothy 1:3-5: “Edi mma nnọ uyo emi [nditre ndikpep isio ukpepn̄kpọ m̀mê ndikpan̄ utọn̄ ke mme nsunsu mbụk], man oto do mmọ ẹnyene ima eke otode ke edisana esịt, ye esịt eke mîdiọn̄ọke idiọk ke idem esie, ye ata mbuọtidem.”
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να διατηρούμε αγαθή συνείδηση, όπως μας δίνεται η εντολή στα εδάφια 1 Τιμόθεο 1:3-5: «Πραγματικά, ο αντικειμενικός σκοπός αυτής της εντολής [δηλαδή, να μη γίνεται διδασκαλία διαφορετικών δογμάτων ούτε να δίνεται προσοχή σε ψεύτικες ιστορίες] είναι αγάπη από καθαρή καρδιά και από αγαθή συνείδηση και από πίστη χωρίς υποκρισία».
English[en]
It means preserving a good conscience, as we are commanded at 1 Timothy 1:3-5: “Really the objective of this mandate [not to teach different doctrine or pay attention to false stories] is love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy.”
Spanish[es]
Significará conservar una buena conciencia, como nos manda 1 Timoteo 1:3-5: “Realmente, el objetivo de este mandato [de no enseñar diferente doctrina ni prestar atención a cuentos falsos] es amor procedente de un corazón limpio y de una buena conciencia y de fe sin hipocresía”.
Estonian[et]
Niiviisi säilitame hea südametunnistuse, nagu on kästud tekstis 1. Timoteosele 1:3—5: „Käskimise [mitte õpetada teisiti ega teha tegemist tühjade juttudega] eesmärk on armastus puhtast südamest ja heast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust.”
Persian[fa]
یعنی همانطور که در ۱تیموتاؤس ۱:۳-۵ به ما دستور داده شده است، وجدان خوبی را حفظ کنیم: «غایت حکم [تعلیم متفاوتی را یاد ندادن یا توجه نکردن به داستانهای دروغین] محبّت است از دل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا.»
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että säilytämme hyvän omantunnon, mihin meitä kehotetaan 1. Timoteuksen kirjeen 1: 3–5:ssä: ”Tämän toimeksiannon [ettei tule opettaa erilaista oppia eikä kiinnittää huomiota valheellisiin kertomuksiin] päämääränä on todellisuudessa rakkaus, joka lähtee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja uskosta, jossa ei ole ulkokultaisuutta.”
French[fr]
Nous voudrons aussi garder une bonne conscience, comme nous y invite 1 Timothée 1:3-5 en ces termes : “ Le but de cet ordre [de ne pas enseigner une autre doctrine ou de ne pas faire attention à des fables], en effet, c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie.
Ga[gaa]
Etsɔɔ henilee kpakpa mli ni wɔɔhiɛ, taakɛ afa yɛ 1 Timoteo 1:3-5 lɛ: “Shi kita lɛ naagbee [jeee ni atsɔɔ tsɔɔmɔ kroko loo ni abo apasa saji atoi] ji suɔmɔ ni jɛ tsui ni mli tse kɛ henilee kpakpa kɛ hemɔkɛyeli ni apasa ko bɛ mli lɛ mli.”
Hindi[hi]
इसका अर्थ है एक अच्छा अंतःकरण बनाए रखना, जैसा कि हमें १ तीमुथियुस १:३-५ में आज्ञा दी गयी है: “आज्ञा [भिन्न धर्म-सिद्धान्त नहीं सिखाना अथवा झूठी कहानियों पर ध्यान नहीं देना] का सारांश यह है, कि शुद्ध मन और अच्छे विवेक और कपटरहित विश्वास से प्रेम उत्पन्न हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang pagtipig sing maayong konsiensia, subong sang ginasugo sa aton sa 1 Timoteo 1: 3-5: “Ang katuyuan gid sining tulin [nga indi magtudlo sing tuhay nga doktrina ukon maghatag sing igtalupangod sa butig nga mga sugilanon] amo ang gugma nga gikan sa tagipusuon nga putli kag gikan sa maayo nga konsiensia kag gikan sa pagtuo nga indi salimpapaw.”
Croatian[hr]
To znači da sačuvamo dobru savjest, kako nam se zapovijeda u 1. Timoteju 1:3-5: “A namjera (...) zapovijesti [da ne učimo drukčije niti da gledamo na laži jest] ljubav od čista srca i dobre savjesti i vjere nelicemjerne.”
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy megőrizzük jó lelkiismeretünket, amint erre az 1Timótheus 1:3–5-ben parancsot kapunk: „A parancsolatnak [ne tanítsanak más tudományt, se mesékkel ne foglalkozzanak] vége pedig a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és igaz hitből való szeretet.”
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 1։ 3–5–ը մեզ կը յորդորէ. «[Այս] պատուիրանքին գլուխը [ո՛չ օտար ուսմունք սորվեցնել է եւ ոչ ալ առասպելներու ուշադրութիւն ընել է, այլ] սէրն է սուրբ սրտով ու բարի խղճմտանքով եւ անկեղծ հաւատքով»։
Indonesian[id]
Ini berarti memelihara hati nurani yang baik, sebagaimana diperintahkan di 1 Timotius 1:3-5, ”Sesungguhnya tujuan mandat ini [bukan untuk mengajarkan doktrin yang berbeda atau memperhatikan cerita-cerita bohong] adalah kasih yang keluar dari hati yang bersih dan dari hati nurani yang baik dan dari iman tanpa kemunafikan.”
Iloko[ilo]
Kaipapanannat’ panangsalimetmet iti nasayaat a konsiensia, kas naibilin kadatayo iti 1 Timoteo 1:3-5: “Pudno ti panggep daytoy a bilin [saan a tapno isuro ti naiduma a doktrina wenno ipangag dagiti ulbod a sarsarita] ket ayat manipud iti maysa a nadalus a puso ken manipud iti maysa a naimbag konsiensia ken manipud iti pammati nga awanan panaginsisingpet.”
Icelandic[is]
Hún útheimtir að við varðveitum góða samvisku eins og okkur er fyrirskipað í 1. Tímóteusarbréfi 1: 3-5: „Markmið þessarar hvatningar [að kenna ekki annarlegar kenningar eða gefa sig að ævintýrum] er kærleikur af hreinu hjarta, góðri samvisku og hræsnislausri trú.“
Italian[it]
Significa mantenere una buona coscienza, come ci è comandato in 1 Timoteo 1:3-5: “Realmente l’obiettivo di questo mandato [di non insegnare diversa dottrina e di non prestare attenzione a false storie] è l’amore da un cuore puro e da una buona coscienza e dalla fede senza ipocrisia”.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს შევინარჩუნოთ სუფთა სინდისი, როგორც ამას გვიბრძანებს 1 ტიმოთეს 1:3–5-ში ჩაწერილი სიტყვები: „მცნების მიზანია [არა ის, რომ ასწავლოთ სხვადასხვა სწავლებები და ყურადღება მიაქციოთ ცრუ ამბებს, არამედ] წმიდა გულით, კეთილი სინდისითა და უპირფერო რწმენით სიყვარული“.
Korean[ko]
그분에 대한 충성은 선한 양심을 유지하는 것을 의미하는데, 우리가 디모데 첫째 1:3-5에서 이러한 명령을 받고 있는 바와 같습니다. “참으로 이 명령의 목적은 [다른 교리를 가르치거나 거짓 이야기에 주의를 돌리려는 것이 아니라] 깨끗한 마음과 선한 양심과 위선이 없는 믿음에서 나오는 사랑입니다.”
Lingala[ln]
Yango elimboli kobatela lisosoli malamu, lokola tozwi etindá yango na 1 Timoté 1:3-5 ete: “Nsuka na toli nyonso [ya koteya mateya mosusu te to ya kotya likebi epai na masapo na mpamba te] ezali bolingo uta na mitema na pɛtɔ mpe na lisosoli malamu mpe kondima ezangi bokosi.”
Lozi[loz]
Ku talusa ku ba ni lizwalo le linde, sina ha lu laelwa kwa 1 Timotea 1:3-5 kuli: “Libaka la taelo yeo [ya ku sa luta tuto i sili kamba ku teeleza kwa makande a buhata], kikuli u be ni lilato le li zwa mwa pilu ye kenile, ni mwa lizwalo le linde, ni kwa tumelo ye si na buikeziso.”
Lithuanian[lt]
Tai reiškia išsaugoti gryną sąžinę, kaip mums liepiama 1 Timotiejui 1:3-5: „Pamokymo [nemokyti klaidingų mokslų ir neužsiiminėti pasakomis] tikslas yra meilė iš tyros širdies, geros sąžinės ir nuoširdaus tikėjimo.“
Luvale[lue]
Chikiko kulama chivezu chamwaza, ngana muze vatulweza hali WaChimoteu 1, 1:3-5 ngwavo: “Oloze kukumisa chalushimbi kana [lwakuhona kunangula mweka, chipwe kuhaka michima yavo kuvishimo vyamokomoko] chikiko zangi yakufuma mumuchima utoma, namuchivezu chamwenemwene, namukufwelela chakuzeneka kulyonga.”
Latvian[lv]
Tas nozīmē arī saglabāt tīru sirdsapziņu, kā tas mums tiek pavēlēts 1. Timotejam 1:3—5: ”Mācības galamērķis ir mīlestība no šķīstas sirds un labas apziņas un bezviltīgas ticības.” (LB-26.)
Malagasy[mg]
Izany dia midika ho fitanana feon’ny fieritreretana tsara, araka ny andidiana antsika toy izao ao amin’ny 1 Timoty 1:3-5: “Fa ny anton’ny didy [tsy hanao fampianarana hafahafa, na hitandrina ny anganongano] dia fitiavana avy amin’ny fo madio sy ny fieritreretana tsara ary ny finoana tsy mihatsaravelatsihy”.
Macedonian[mk]
Тоа значи да сочуваме чиста совест, како што ни е заповедано во 1. Тимотеј 1:3-5: „А целта на заповедта [да не учат различни доктрини или да не им обрнуваат внимание на лажни приказни] е: љубов од чисто срце, добра совест и нелицемерна вера“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം 1 തിമൊഥെയൊസ് 1:3-5-ൽ നമ്മോടു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയെന്നതാണ്: “ആജ്ഞയുടെ ഉദ്ദേശമോ: [വ്യത്യസ്തമായ ഉപദേശം പഠിപ്പിക്കാനോ വ്യാജ കഥകൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാനോ അല്ല] ശുദ്ധഹൃദയം, നല്ല മനസ്സാക്ഷി, നിർവ്യാജവിശ്വാസം എന്നിവയാൽ ഉളവാകുന്ന സ്നേഹം തന്നേ.”
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ एक चांगला विवेक जतन करणे. १ तीमथ्य १:३-५ मध्ये आपल्याला आज्ञा दिली आहे: “ताकीद देण्याचा हेतु हा आहे की, [वेगळी शिकवण शिकवणे नव्हे किंवा खोट्या कथांकडे लक्ष देणे नव्हे] शुद्ध अंतःकरणात, चांगल्या विवेकभावात व निष्कपट विश्वासात उद्भवणारी प्रीति व्यक्त व्हावी.”
Norwegian[nb]
Det innebærer at vi bevarer en god samvittighet, i samsvar med befalingen i 1. Timoteus 1: 3—5: «Målet for denne befalingen [om ikke å føre en annen lære eller rette sin oppmerksomhet mot usanne historier] er i virkeligheten kjærlighet av et rent hjerte og av en god samvittighet og av tro uten hykleri.»
Niuean[niu]
Ko e kakano ke puipui e manamanatuaga mitaki, tuga ne poaki mai ki a tautolu he 1 Timoteo 1:3-5: “Ka koe fakahiku he poaki [nakai ke fakaako e taofiaga kehe po ke fanogonogo atu ke he tau tala fakavai] ko e fakaalofa ia mai he loto mea, mo e loto manamanatu hifo mitaki, mo e tua fakamoli.”
Dutch[nl]
Het betekent dat wij een goed geweten behouden, zoals ons in 1 Timotheüs 1:3-5 wordt geboden: „In werkelijkheid is het doel van deze opdracht [om geen andere leer te brengen noch aandacht te schenken aan onware verhalen] liefde uit een rein hart en uit een goed geweten en uit geloof zonder huichelarij.”
Northern Sotho[nso]
Go bolela go boloka letswalo le lebotse bjalo ka ge re laelwa go 1 Timotheo 1:3-5 gore: “Se thutô e išaxo xo sôna [ga se go ruta thuto e fapanego goba go theetša dinonwane tša maaka] ké leratô le le tšwaxo pelong-thsekexi, le letswalong le le sa imelwexo ke molato, le tumelong e se naxo boikaketši.”
Nyanja[ny]
Kumatanthauza kusunga chikumbumtima chokoma, monga momwe timalamulidwira pa 1 Timoteo 1:3-5 kuti: “Chitsiriziro cha chilamuliro [kusaphunzitsa ziphunzitso zosiyana kapena kusamala nkhani zachabe] ndicho chikondi chochokera mumtima woyera ndi m’chikumbumtima chokoma ndi chikhulupiriro chosanyenga.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਣ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:3-5 ਵਿਚ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: “[ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲਾਉਣ ਦੀ] ਆਗਿਆ ਦਾ ਤਾਤਪਰਜ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dzięki temu zachowamy czyste sumienie, do czego zobowiązuje nas List 1 do Tymoteusza 1:3-5: „Doprawdy, celem tego nakazu [by nie głosić odmiennych nauk i nie zwracać uwagi na fałszywe opowieści] jest miłość z czystego serca i z dobrego sumienia, i z nieobłudnej wiary”.
Portuguese[pt]
Significa manter uma boa consciência, conforme se nos ordena em 1 Timóteo 1:3-5: “Realmente, o objetivo desta ordem [de não ensinar doutrina diferente, nem de prestar atenção a histórias falsas] é o amor proveniente dum coração puro, e duma boa consciência, e duma fé sem hipocrisia.”
Romanian[ro]
Ea presupune păstrarea unei conştiinţe bune, aşa cum ni se porunceşte în 1 Timotei 1:3–5: „Scopul poruncii [de a nu preda alte doctrine sau de a nu acorda atenţie unor istorisiri false] este dragostea care vine dintr-o inimă curată, dintr-o conştiinţă bună şi dintr-o credinţă neprefăcută“.
Russian[ru]
Это значит хранить чистую совесть, как нам повелевается в 1 Тимофею 1:3—5: «Цель же увещания [не учить иному и не заниматься баснями] есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo gukomeza kugira umutimanama utaducira urubanza, nk’uko tubitegekwa muri 1 Timoteyo 1:3-5 hagira hati “ibyo mbibategekeye kugira ngo [be kwigisha ibinyuranye n’ibyo, cyangwa ngo bite ku nkuru z’impimbano] bagire urukundo ruva mu mutima uboneye kandi uticira urubanza, bagire no kwizera kutaryarya.”
Slovak[sk]
Znamená to, že si budeme zachovávať dobré svedomie, ako je nám to prikázané v 1. Timotejovi 1:3–5: „Cieľom tohto poverenia [neučiť odlišnú náuku a nevenovať pozornosť falošným príbehom] je láska z čistého srdca a z dobrého svedomia a z nepokryteckej viery.“
Slovenian[sl]
To pomeni, da ohranjamo dobro vest, kot nam je zapovedano v Prvem listu Timoteju 1:3–5: »Namen zapovedi [da ne učimo drugačnega nauka ali se ukvarjamo z basnimi] pa je ljubezen iz čistega srca in dobre vesti in nehinavske vere.«
Samoan[sm]
O lona uiga o le faatumauina o se loto fuatia ifo lelei, e pei ona poloaia ai i tatou i le 1 Timoteo 1:3-5 e faapea: “A o le iuga o lenei poloaiga [ia lē aʻoaʻo atu se talitonuga e ese mai po o le uaʻi atu i tala sese], o le alofa lea ai le loto mamā, ma le loto fuatia ifo ua lelei, ma le faatuatua faamaoni.”
Shona[sn]
Kunoreva kuchengeta hana yakanaka, sezvatinorairwa pana 1 Timotio 1:3-5, kuti: “Chinovavarirwa nomurayiro [kurega kudzidzisa dzimwe dzidziso kana kuti kurangarira ngano] ndirwo rudo runobva pamwoyo wakachena, napahana yakanaka, napakutenda kusinganyengeri.”
Serbian[sr]
To podrazumeva očuvanje dobre savesti, kako nam se zapoveda u 1. Timoteju 1:3-5: ’Cilj zapovesti [da ne učimo drugu nauku, i da se ne osvrćemo na priče] jeste ljubav iz čista srca, dobre savesti i iskrene vere.‘
Sranan Tongo[srn]
A wani taki dati wi moesoe tan abi wan boen konsensi, soleki fa 1 Timoteus 1:3-5 e gi wi a komando foe dati: „Troetroe, a prakseri foe a komando disi [foe no kon nanga wan tra leri noso foe poti prakseri na tapoe tori di no troe] na lobi di komoto na wan krin ati èn di komoto na wan boen konsensi èn di komoto na bribi di de sondro hoigrifasi.”
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho lula re e-na le letsoalo le letle, joalokaha re laeloa ho 1 Timothea 1:3-5: “Ka sebele sepheo sa taelo ena [ea ho se rute thuto e fapaneng kapa ho se mamele litšōmo] ke lerato le tsoang pelong e hloekileng le le tsoang letsoalong le letle le le tsoang tumelong e se nang boikaketsi.”
Swedish[sv]
Det innebär att bevara ett gott samvete, så som vi blir befallda i 1 Timoteus 1:3—5: ”Men ändamålet med denna befallning [att inte lära ut någon annan lära eller ägna uppmärksamhet åt osanna historier] är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av oskrymtad tro.”
Swahili[sw]
Wamaanisha kuhifadhi dhamiri njema, kama tunavyoamriwa kwenye 1 Timotheo 1:3-5: “Mwisho wa agizo hilo [la kutofundisha fundisho tofauti au kusikiliza hadithi bandia] ni upendo utokao katika moyo safi na dhamiri njema, na imani isiyo na unafiki.”
Tamil[ta]
1 தீமோத்தேயு 1:3-5-ல் நாம் கட்டளையிடப்பட்டிருப்பதுபோல் ஒரு நல்மனசாட்சியை காத்துக்கொள்வதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது: “கற்பனையின் பொருள் என்னவெனில் [வேற்றுமையான உபதேசங்களைப் போதியாதபடிக்கும், கட்டுக்கதைகளையும் கவனியாதபடிக்கும்] சுத்தமான இருதயத்திலும் நல்மனச்சாட்சியிலும் மாயமற்ற விசுவாசத்திலும் பிறக்கும் அன்பே.”
Telugu[te]
అంటే, “[సత్యమునకు భిన్నమైన బోధ చేయవద్దనియు, కల్పనా కథలు లక్ష్యపెట్టవద్దనియు చేయబడిన] ఉపదేశసారమేదనగా, పవిత్ర హృదయమునుండియు, మంచి మనస్సాక్షినుండియు, నిష్కపటమైన విశ్వాసము నుండియు కలుగు ప్రేమయే” అని 1 తిమోతి 1:3-5 నందు మనకు ఆజ్ఞాపించబడినట్లుగా మంచి మనస్సాక్షిని కాపాడుకోవడమన్నది దాని భావం.
Thai[th]
นั่น หมาย ถึง การ รักษา ไว้ ซึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ดัง 1 ติโมเธียว 1:3-5 (ล. ม.) สั่ง เรา ว่า “เป้าหมาย ที่ แท้ จริง แห่ง การ มอบหมาย นี้ [ไม่ ให้ สอน คํา สอน ที่ ต่าง ออก ไป หรือ เอา ใจ ใส่ เรื่อง เท็จ] คือ ความ รัก ซึ่ง เกิด จาก หัวใจ ที่ สะอาด และ เกิด จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี และ เกิด จาก ความ เชื่อ อัน ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.”
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pag-iingat ng mabuting budhi, gaya ng iniutos sa atin sa 1 Timoteo 1:3-5: “Ang layunin talaga ng mandatong ito [na huwag magturo ng kakaibang doktrina o magbigay-pansin sa mga kuwentong di-totoo] ay pag-ibig mula sa isang malinis na puso at mula sa isang mabuting budhi at mula sa pananampalatayang walang pagpapaimbabaw.”
Tswana[tn]
Go kaya go nna le segakolodi se se molemo fela jaaka re laelwa jaana mo go 1 Timotheo 1:3-5: “Bofelelo jwa tao eo [ga se go ruta thuto e e farologaneng kana go reetsa dikgang tse di seng boammaaruri] ke lorato lo lo tswang mo pelong e e itshekileng, le segakolodi se se molemo, le tumelo e e se nang boitimokanyo.”
Tongan[to]
‘Oku iku ai ki hono tauhi ha konisēnisi lelei, ‘o hangē ko ia ‘oku fekau‘i mai kiate kitautolu ‘ia 1 Tīmote 1: 3-5: “Ka ko e me‘a ‘oku sio ki ai ‘a e fekau [‘oua ‘e ako‘i ha tokāteline kehe pe ke tokanga ki he ngaahi talanoa loi], ke ai ha ‘ofa tu‘u ‘i he loto ma‘a, mo e konisenisi ‘ata‘atā, mo e tui ta‘eloi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci caamba kubambilila manjezeezya mabotu, mbuli mbotulailidwe kuli 1 Timoteo 1:3-5 kuti: “Anu calo cintu ciyandwa [takuli kuyiisya ciyiisyo cimbi naa kuswiilila zyaano zyakubeja] nduyandano luzwa mumoyo uusalala amukweezeezya kubotu amulusyomo lwinilwini.”
Tok Pisin[tpi]
Na bel bilong yumi i mas i stap klin, olsem 1 Timoti 1: 3-5 i tokim yumi: “Dispela wok God i tokim yumi long mekim [olsem no ken skulim ol man long ol narapela kain bilip o putim yau long ol stori giaman], em i bilong mekim ol manmeri i bilip tru long Jisas na i stap klin tru long ai bilong God, bai ol i save olsem ol i no gat asua long ai bilong en. Na dispela olgeta pasin bai i kirapim ol long laikim tru ol arapela.”
Turkish[tr]
Bu da, I. Timoteos 1:3-5’te bize emredildiği gibi, iyi vicdanı korumak anlamına gelir: “[Farklı doktrinler öğretmeme ve masallara kulak asmama yönündeki] tenbihin gayesi temiz yürekten ve iyi vicdandan ve riyasız imandan olan sevgidir.”
Tsonga[ts]
Swi vula ku hlayisa ripfalo lerinene, hi laha hi lerisiwaka ha kona eka 1 Timotiya 1:3-5: “Kasi, laha xitsundzuxo xa hina xi kongomeke kona [hi leswaku ku tshikiwa ku dyondzisa tidyondzo tin’wana kumbe ku nyikela nyingiso eka mintsheketo ya mavunwa], i ku pfuxa rirhandzu leri humaka embilwini leyo tenga ni le ripfalweni lerinene, ni le ku pfumeleni ka xiviri.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛ ahonim pa a yɛbɛkɔ so anya, sɛnea wɔhyɛ yɛn wɔ 1 Timoteo 1:3-5, NW no: “Nokwarem no, ahyɛde yi atirimpɔw [a ɛne sɛ ɛnsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ nkyerɛ foforo anaa yetie atosɛm no] yɛ ɔdɔ a efi koma kronn ne ahonim pa ne gyidi a nkontompo nnim mu.”
Tahitian[ty]
Te auraa ra, te tapearaa ïa i te hoê haava mana‘o maitai, mai te faauehia maira i roto i te Timoteo 1, 1:3-5: “Te hopea o taua poroi nei [oia hoi eiaha e haapii i te parau ěê aore ra e haapao i te fabula] o te aroha ïa no roto i te aau viivii ore ra, e te aau [haava mana‘o, MN] maitai, e te faaroo haavare ore.”
Ukrainian[uk]
Це означає, що нам потрібно зберігати чисте сумління, як про це наказується в 1 Тимофія 1:3—5: «Ціль же наказу [не навчати іншої науки або звертати увагу на вигадки] — любов від чистого серця, і доброго сумління, і нелукавої віри».
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa phải giữ gìn một lương tâm tốt, như I Ti-mô-thê 1:3-5 khuyên bảo chúng ta: “Mục-đích của sự răn-bảo [không truyền-dạy một đạo-giáo khác hay nghe phù-ngôn], ấy là sự yêu-thương, bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật mà sanh ra”.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ke tou taupau maʼu he leʼo ʼo loto ʼe lelei, ohage ko tona fakatotonu mai kia tatou ia 1 Timoteo 1: 3-5: “ ʼE mahino ia ko te fakatuʼutuʼu ʼo te fakatotonu ʼaenī [ʼe mole ko te ako ʼo he tahi akonaki peʼe ko te tokaga ki te ʼu hisitolia loi kae] ʼe ko te ʼofa ʼaē ʼe haʼu mai he loto ʼe maʼa pea mo he leʼo ʼo loto ʼe lelei pea mo he tui ʼe mole malualoi.”
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuhlala sinesazela esilungileyo, njengoko siyalelwa kweyoku-1 kuTimoti 1:3-5: “Ngokwenene injongo yolu yalo [lokungafundisi imfundiso eyahlukileyo okanye ukunikela ingqalelo kumabali obuxoki] luthando oluphuma kwintliziyo ehlambulukileyo noluphuma kwisazela esilungileyo noluphuma kukholo olungenaluhanahaniso.”
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pípa ẹ̀rí ọkàn rere mọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti pa á láṣẹ fún wa nínú 1 Timoteu 1:3-5 pé: “Níti gidi ète-ìlépa àṣẹ pàtàkì yii [láti má ṣe fi awọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí ó yàtọ̀ kọ́ni tàbí fiyè sí awọn ìtàn èké] ni ìfẹ́ lati inú ọkàn-àyà tí ó mọ́ ati lati inú ẹ̀rí-ọkàn rere ati lati inú ìgbàgbọ́ láìsí àgàbàgebè.”
Zulu[zu]
Kusho ukuhlala sinonembeza omuhle, njengoba siyalwa kweyoku-1 Thimothewu 1:3-5: “Empeleni umgomo walomyalo [wokungafundisi imfundiso ehlukile noma ukunaka izindaba ezingamanga] uwuthando oluvela enhliziyweni ehlanzekileyo nakunembeza omuhle nasokholweni olungenabuzenzisi.”