Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gruweldade wat sogenaamde Christene tydens die Kruistogte gepleeg het, wek nog steeds sterk gevoelens onder Moslems in die Midde-Ooste.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን ባዮች በመስቀል ጦርነት ጊዜ የፈጸሙት የጭካኔ ድርጊት ዛሬም በመካከለኛው ምሥራቅ የሚኖሩ ሙስሊሞችን ያስቆጣል።
Arabic[ar]
والاعمال الوحشية التي ارتكبها المدّعون المسيحية خلال الحروب الصليبية لا تزال تثير مشاعر الاستياء في قلوب المسلمين في الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
Ukucula uko abaleitunga ukuba Abena Kristu baletele mu nkondo iyo baleita ati Inkondo ya Mushilo, na nomba kwalipampamikwa ku baShilamu aba ku Middle East.
Bulgarian[bg]
Зверствата, извършени от т.нар. християни по време на кръстоносните походи, все още пораждат горчиви чувства в мюсюлманите от Средния изток.
Bangla[bn]
ধর্মযুদ্ধের সময়ে তথাকথিত খ্রিস্টানদের দ্বারা সংঘটিত বর্বরতা এখনও মধ্যপ্রাচ্যের মুসলিমদের মধ্যে প্রতিকূল অনুভূতি জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang mangilngig nga mga buhat sa gitawag nga mga Kristiyano panahon sa Krusada makapasuko gihapon sa mga Muslim sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Zvěrstva páchaná takzvanými křesťany během křížových výprav dosud vyvolávají silné negativní emoce u muslimů na Středním východě.
Danish[da]
De grusomheder som såkaldte kristne begik under korstogene, vækker stadig stærk modvilje blandt muslimer i Mellemøsten.
German[de]
Die Gräueltaten so genannter Christen während der Kreuzzüge erhitzen noch heute die Gemüter von Muslimen im Nahen Osten.
Greek[el]
Οι ωμότητες που διέπραξαν οι αποκαλούμενοι Χριστιανοί κατά τις Σταυροφορίες εξακολουθούν να προκαλούν έντονα αισθήματα στους Μουσουλμάνους στη Μέση Ανατολή.
English[en]
The atrocities perpetrated by so-called Christians during the Crusades still arouse strong feelings among Muslims in the Middle East.
Spanish[es]
Las atrocidades perpetradas por los “cristianos” en las cruzadas todavía indignan a los musulmanes de Oriente Medio.
Estonian[et]
Niinimetatud kristlaste hirmuteod ristisõdade ajal tekitavad ikka veel tugevaid tundeid Lähis-Ida muslimites.
Finnish[fi]
Niin sanottujen kristittyjen julmuudet ristiretkillä herättävät vieläkin voimakkaita tunteita Lähi-idän muslimien keskuudessa.
French[fr]
Au Proche-Orient, les atrocités commises par des soi-disant chrétiens au cours des croisades éveillent encore l’amertume des musulmans.
Hebrew[he]
מעשי הזוועה של הנוצרים בעת מסעות הצלב עדיין מעוררים רגשות עזים בקרב מוסלמים במזרח התיכון.
Hindi[hi]
धर्मयुद्ध के दौरान मसीही होने का दावा करनेवालों ने मुसलमानों के साथ जो बर्बरता की, उसे याद करके आज भी मध्य पूर्वी देशों के मुसलमानों का खून खौल उठता है।
Croatian[hr]
Zvjerstva koja su počinili takozvani kršćani u križarskim ratovima još uvijek nisu zaboravljena među muslimanima na Bliskom istoku.
Hungarian[hu]
A keresztes hadjáratok során elkövetett rémtettek, melyekért olyanok vonhatók felelősségre, akik kereszténynek vallották magukat, még mindig erőteljes érzéseket váltanak ki a Közel-Keleten élő muszlimokban.
Indonesian[id]
Kekejaman yang didalangi oleh orang-orang yang mengaku Kristen selama Perang Salib masih menimbulkan kemarahan di kalangan orang Islam di Timur Tengah.
Igbo[ig]
Arụrụala ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst rụrụ n’oge Agha Ntụte ahụ ka na-ewe ndị Alakụba nọ n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa ezigbo iwe.
Iloko[ilo]
Ti kinaranggas dagiti agkunkuna a Kristiano bayat dagiti Krusada tignayenna pay laeng ti panaggiginnura dagiti Muslim idiay Makintengnga a Daya.
Italian[it]
In Medio Oriente le atrocità commesse dai cosiddetti cristiani durante le crociate sono ancora vive nella memoria dei musulmani.
Japanese[ja]
いわゆるクリスチャンが十字軍の際に行なった残虐行為は,今でも中東のイスラム教徒の強烈な感情を引き起こします。
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ಅತ್ಯಾಚಾರಗಳು, ಇಂದು ಸಹ ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮುಸ್ಲಿಮರಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.
Lithuanian[lt]
Vidurio Rytų musulmonai negali pamiršti, kaip žvėriškai su jais per kryžiaus žygius elgėsi vadinamieji krikščionys.
Latvian[lv]
Zvērības, ko krusta karu laikā pastrādāja tā saucamie kristieši, Tuvo Austrumu musulmaņiem joprojām raisa spēcīgu nepatiku pret kristietību.
Macedonian[mk]
Ѕверствата извршени од таканаречените христијани во текот на крстоносните походи сѐ уште предизвикуваат силни непријателски чувства кај муслиманите на Блискиот Исток.
Malayalam[ml]
കുരിശുയുദ്ധങ്ങളുടെ കാലത്ത് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ കൊടുംക്രൂരതകൾ മധ്യപൂർവദേശത്തെ മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇപ്പോഴും തീവ്രവികാരങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു.
Marathi[mr]
धर्मयुद्धांदरम्यान (क्रूसेड्स) तथाकथित ख्रिश्चनांनी केलेल्या भयंकर अत्याचारांमुळे आजही मध्यपूर्वेतील मुस्लिमांच्या मनात द्वेष जागृत होतो.
Maltese[mt]
Matul il- Kruċjati, l- atroċitajiet li kkommettew dawk li suppost kienu Kristjani għadhom iqanqlu sentimenti qawwija fost il- Musulmani fil- Lvant Nofsani.
Norwegian[nb]
De ugjerningene som ble begått av såkalte kristne under korstogene, vekker fortsatt sterke følelser hos muslimer i Midtøsten.
Nepali[ne]
क्रुसेडको बेला मसीही भनौंदाहरूले सुरु गरेको अत्याचारले मध्यपूर्वका मुस्लिमहरूको मनमा अझै तीतो भावना जगाउँछ।
Dutch[nl]
De wreedheden die zogenaamde christenen tijdens de kruistochten begingen, roepen bij moslims in het Midden-Oosten nog steeds vijandige gevoelens op.
Nyanja[ny]
Zinthu zoipa zimene anthu otchedwa Akristu anachita pa nthaŵi ya nkhondo ya pakati pa Akristu ndi Asilamu, zimachititsa Asilamu ambiri a ku Middle East kudanabe ndi Akristu mpaka pano.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, 11ਵੀਂ ਤੋਂ 13ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਵੀ ਅਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਈਸਾਈਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Okropności, których podczas wypraw krzyżowych dopuszczali się rzekomi chrześcijanie, wciąż wzbudzają silne emocje wśród muzułmanów na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
As atrocidades praticadas pelos chamados cristãos durante as Cruzadas ainda suscitam sentimentos fortes nos muçulmanos do Oriente Médio.
Rundi[rn]
Amabi yakozwe n’abiyita abakirisu muri za ntambara zaba hagati y’abagatolika n’abisilamu, aracavyura urwanko rukaze mu bisilamu bo mu bihugu vyo mu Buseruko bwo Hagati.
Romanian[ro]
Atrocităţile comise de aşa-zişii creştini în timpul cruciadelor încă mai stârnesc sentimente negative puternice în musulmanii din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Зверства, совершенные так называемыми христианами во время крестовых походов, до сих пор вызывают негодование у мусульман на Ближнем Востоке.
Sinhala[si]
කුරුස යුද්ධය පැවති කාලයේදී ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගත් අය විසින් සිදු කරන ලද ම්ලේච්ඡ ක්රියා නිසා මැදපෙරදිග වාසය කරන මුස්ලිම්වරුන් තුළ අදත් ක්රිස්තියානීන් ගැන වෛරයක් පවතී.
Slovak[sk]
Ukrutnosti, ktorých sa dopustili takzvaní kresťania počas križiackych výprav, dodnes vyvolávajú u moslimov na Blízkom východe silné protikresťanské cítenie.
Slovenian[sl]
Krutosti, ki so jih zagrešili tako imenovani kristjani v križarskih vojnah, pri muslimanih na Bližnjem vzhodu še vedno vzbujajo sovraštvo.
Shona[sn]
Utsinye hwacho hwakatangwa nevaya vaizviti vaKristu muHondo dzechiKristudhomu huchiri kupa vaMuslim vokuMiddle East pfungwa dzisina kunaka.
Albanian[sq]
Mizoritë e kryera nga të ashtuquajturit të krishterë gjatë kryqëzatave ende ngjallin urrejtje të fortë te myslimanët në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
Zverstva koja su tokom krstaških ratova počinili pripadnici hrišćanskog sveta još uvek kod Muslimana na Bliskom istoku bude snažna neprijateljska osećanja.
Southern Sotho[st]
Liketso tse sehlōhō tse hlohlelelitsoeng ke ba ipitsang Bakreste nakong ea Lintoa Tsa Bolumeli li ntse li tsosa maikutlo a matla har’a Mamosleme Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
De grymheter som begicks av så kallade kristna under korstågen väcker ännu i dag starka känslor bland muslimer i Mellanöstern.
Swahili[sw]
Ukatili uliofanywa na watu waliodai kuwa Wakristo wakati wa vile Vita Vitakatifu huwafanya Waislamu wa Mashariki ya Kati waendelee kuwa na chuki.
Congo Swahili[swc]
Ukatili uliofanywa na watu waliodai kuwa Wakristo wakati wa vile Vita Vitakatifu huwafanya Waislamu wa Mashariki ya Kati waendelee kuwa na chuki.
Tamil[ta]
சிலுவைப் போர்களின்போது கிறிஸ்தவர்கள் என சொல்லிக் கொண்டவர்கள் செய்த அட்டூழியங்கள் மத்திய கிழக்கிலுள்ள முஸ்லிம்களின் மனதில் இன்னமும் கடும் வெறுப்பை தூண்டிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
మతయుద్ధాలప్పుడు నామకార్థ క్రైస్తవులు చేసిన దారుణకృత్యాలు మధ్యప్రాచ్య ముస్లిముల్లో ఇప్పటికీ విరోధ భావాలను రేకెత్తిస్తాయి.
Thai[th]
ความ โหด เหี้ยม ทารุณ ซึ่ง ทํา โดย พวก ที่ เรียก กัน ว่า คริสเตียน ระหว่าง ช่วง สงคราม ครูเสด ยัง คง ปลุก เร้า ความ รู้สึก ชิง ชัง ท่ามกลาง ชาว มุสลิม ที่ อยู่ ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Nagngingitngit pa rin ang damdamin ng mga Muslim sa Gitnang Silangan dahil sa mga kalupitan ng di-umano’y mga Kristiyano noong panahon ng mga Krusada.
Tswana[tn]
Bosetlhogo jo bo feteletseng jwa ba ba neng ba ipitsa Bakeresete ka nako ya Bolwelatumelo bo sa ntse bo baka letlhoo le le tseneletseng mo gare ga Bamoselema ba ba kwa Botlhabagare.
Tsonga[ts]
Nsele wa vuloyi lowu endliweke hi vanhu lava tivulaka Vakreste hi nkarhi wa Tinyimpi ta Nkutsulo wa ha hlundzukisa Mamoslem le Vuxa Xikarhi.
Ukrainian[uk]
Звірства, які чинили так звані християни під час хрестових походів, досі будять ненависть у мусульман на Близькому Сході.
Xhosa[xh]
Izenzo zenkohlakalo zabo kuthiwa ngamaKristu kwiiMfazwe Zomnqamlezo zisavusa amanxeba kumaSilamsi akuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Ìwà ìkà bíburú jáì táwọn Kristẹni aláfẹnujẹ́ hù nígbà tí wọ́n ja Ogun Ẹ̀sìn ṣì ń mú kí inú máa bí àwọn Mùsùlùmí tó wà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn.
Chinese[zh]
十字军东侵的暴行,对于中东伊斯兰教徒来说,仍旧是一个无法愈合的历史伤口。
Zulu[zu]
Izenzo zonya ezazenziwa amaKristu okuzisholo phakathi neziMpi Zokholo zisavusa imizwa yobutha kumaSulumane eMpumalanga Ephakathi.