Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ngo ma myero watim wek wadong “tam ma lubo kit pa cwiny maleng”?
Afrikaans[af]
• Wat moet ons doen om te leer “om die gees te bedink”?
Amharic[am]
• ‘በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ የማተኮርን’ ልማድ ለማዳበር ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ لِنَسْعَى وَرَاءَ «مَا يُرِيدُهُ ٱلرُّوحُ»؟
Aymara[ay]
• ¿Qullan ajayurjam sarnaqañatakix kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
• «Ruhani şeylər barəsində düşünmək» üçün biz nə etməliyik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan “Nyanmiɛn Wawɛ’n i ninnge’n” w’a lo e titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an dapat tang gibohon tanganing mapatalubo “an pagisip kan [espiritu]”?
Bemba[bem]
• Finshi tufwile ukucita pa kuti ‘tuletontonkanya pa fya kwa Lesa’?
Bulgarian[bg]
• Как можем да придобием „духовен начин на мислене“?
Bislama[bi]
• ? Yumi mas mekem wanem blong “tingting blong yumi i fas gud long ol gudfala fasin we Tabu Spirit i wantem”?
Bangla[bn]
• “আত্মার ভাব” গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করার জন্য আমাদের অবশ্যই কী করতে হবে?
Cebuano[ceb]
• Unsay angay natong himoon aron maugmad “ang paghunahuna sa espiritu”?
Chuukese[chk]
• Met sipwe föri le ämääraatä ach “ekkekieki än Kot we manaman mi fel”?
Hakha Chin[cnh]
• Kan “lungthin cu thlarau nih a uk” nakhnga zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou devret fer pour “les nou lespri ganny kontrole par Lespri” sen?
Czech[cs]
• Co musíme dělat, abychom měli duchovní smýšlení?
Chuvash[cv]
• «Сывлӑш шухӑшӗ» ҫинчен кӑна шухӑшлас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
• Hvad skal vi gøre for at „holde sindet rettet mod ånden“?
German[de]
• Was ist erforderlich, um auf „das Sinnen des Geistes“ hinzuarbeiten?
Ewe[ee]
• Nu kae míawɔ be míayi edzi ‘anɔ gbɔgbɔ la ŋu bum’?
Efik[efi]
• Nso ke ana nnyịn inam man ika iso ‘ikere n̄kpọ eke spirit’?
Greek[el]
• Τι πρέπει να κάνουμε για να καλλιεργούμε «το φρόνημα του πνεύματος»;
English[en]
• What must we do to cultivate “the minding of the spirit”?
Spanish[es]
• ¿Qué debemos hacer a fin de lograr “tener la mente puesta en el espíritu”?
Estonian[et]
• Mida me peame tegema, et arendada endas „vaimu mõtteviisi”?
Persian[fa]
• برای ایجاد «تفکّر روح» چه باید کرد؟
Finnish[fi]
• Mitä meidän on tehtävä, jotta mielemme kohdistuisi henkeen?
Fijian[fj]
• Ena rawa vakacava meda “vakabibitaka na ka vakayalo”?
French[fr]
• Dans la pratique, que signifie “ penser à l’esprit ” ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná “mumɔ jwɛŋmɔ lɛ”?
Gilbertese[gil]
• Tera ae ti na karaoia ibukini karikirakean “iaiangoani bwain te taamnei”?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte jaiko hag̃ua “espíritu oipotaháicha”?
Gujarati[gu]
• ‘ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી પર મન લગાડવા’ આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí dona wà nado wleawuna “ayiha zizedo gbigbọ ji”?
Hausa[ha]
• Mene ne ya wajaba mu yi don mu ‘himmatu a ruhu’?
Hebrew[he]
• מה עלינו לעשות על מנת להתמקד ב”מחשבות הרוח”?
Hindi[hi]
• “पवित्र शक्ति की बातों पर मन लगाने” के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapalambo ang “paghunahuna sa espiritu”?
Hiri Motu[ho]
• “Lauma helaga ena gaudia” ita laloa totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što moramo činiti da bismo ‘razmišljali svojstveno duhu’?
Haitian[ht]
• Ki sa nou dwe fè pou nou kontinye “fikse panse [nou] sou lespri” a?
Hungarian[hu]
• Mit kell tennünk ahhoz, hogy szellemi gondolkodásúak legyünk?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ պետք է անենք, որ «ոգու համաձայն մտածենք»։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ պէտք է ընենք, որ «հոգեւոր խորհուրդը» մշակենք։
Indonesian[id]
• Apa yang harus kita lakukan agar bisa ”memusatkan pikiran pada roh”?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị ga-emerịrị iji ‘tụkwasị uche na mmụọ nsọ’?
Iloko[ilo]
• Ania ti masapul nga aramidentayo tapno maipamaysatayo ti ‘pampanunottayo iti espiritu’?
Icelandic[is]
• Hvað þurfum við að gera til að láta ,hyggju andans‘ ráða ferðinni?
Isoko[iso]
• Eme ma re ru hrọ re ma sae rọ iroro kpahe “eware nọ erọ erọ Ẹzi”?
Italian[it]
• Cosa dobbiamo fare per “rivolgere la mente allo spirito”?
Japanese[ja]
● 『霊の思い』を培うために,何をしなければなりませんか
Kongo[kg]
• Inki beto fwete sala sambu na kuvanda ti “mabanza ya kimpeve”?
Kuanyama[kj]
• Otu na okuninga po shike opo tu kale tu na ‘omadiladilo omhepo’?
Kazakh[kk]
• Әрдайым “рух жөнінде ойлау” үшін не істеуіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
• ‘Anersaamik eqqarsaatitsinniititsiuarumalluta’ susariaqarpugut?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ យើង « ផ្ដោត គំនិត ទៅ លើ សកម្ម ពល របស់ ព្រះ » ?
Kimbundu[kmb]
• Ihi i tua tokala ku bhanga phala ku kala “ni kilunji kia mu tumina kuala o Nzumbi” ia Nzambi?
Kannada[kn]
• “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ” ಮನಸ್ಸಿಡಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
• “영에 정신을 쏟는” 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba ‘tutenga muchima ku bintu bya mupashi’?
Kwangali[kwn]
• Yisinke twa hepa kurugana ‘mokugongama yopampepo’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda kadila yo ‘nyindu a mwanda’?
Kyrgyz[ky]
• Дайыма рухка мүнөздүү нерселерди ойлош үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
• Kiki kye tulina okukola okusobola “okulowooza eby’omwoyo”?
Lingala[ln]
• Tosengeli kosala nini mpo ‘tókanisaka na elimo’?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku ezañi kuli lu ‘utwe za moya’?
Lithuanian[lt]
• Kas mums padės „sutelkti mintis į tai, kas dvasiška“?
Luba-Katanga[lu]
• Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kutamija “mutyima wa mushipiditu”?
Luba-Lulua[lua]
• Tudi ne bua kuenza tshinyi bua kuikala ne ‘meji mateka ku malu a nyuma’?
Luvale[lue]
• Vyuma muka twatela kulinga mangana ‘tujike vishinganyeka havyuma vyashipilitu’?
Lunda[lun]
• Chumanyi chitwatela kwila kulonda ‘twikali nayitoñojoka yaspiritu’?
Luo[luo]
• En ang’o ma nyaka watim mondo omi ‘wapar weche mag roho’?
Lushai[lus]
• “Thlarau lam thil duh” tûrin eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam veidot sevī garīgu domāšanu?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wiˈix mbäät nnayäjkëm etsë Diosë myëjää xytyuˈumoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
• Ki nou bizin faire pou nou “pense bann kitsoz spirituel”?
Malagasy[mg]
• Inona no tsy maintsy ataontsika, mba ‘hampifantohana ny saintsika amin’ny fanahy’?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k bwe jej l̦õmn̦ak kõn men ko an Anij?
Macedonian[mk]
• Како ќе покажеме дека размислуваме „за она што му е својствено на духот“?
Malayalam[ml]
• “ആത്മാവിന്റെ ചിന്ത” വളർത്തിയെടുക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
• «Сүнсний бодол санаатай» болохын тулд юу хийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n wilg tɩ d ‘sakda vʋʋsem sõngã ratem’?
Marathi[mr]
• ‘आत्म्याचे चिंतन’ करण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
• Apakah yang mesti kita lakukan untuk memastikan fikiran kita dikuasai oleh Roh [daya aktif] Tuhan?
Maltese[mt]
• Xi rridu nagħmlu biex ‘inkunu moħħna fl- ispirtu’?
Burmese[my]
• “စွမ်းအားတော်နှင့်စပ်ဆိုင်ရာများကို စိတ်စွဲလမ်း” ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva må vi gjøre for «å ha sinnet rettet mot ånden»?
Nepali[ne]
• ‘परमेश्वरका कुराहरूमा मन लगाउन’ हामीले के गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
• Oshike tu na okuninga opo tu kale tatu ‘wilikwa kombepo’?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ha tautolu ka taute ke feaki e “loto ke he tau mena he Agaga”?
Dutch[nl]
• Hoe kun je laten zien dat je de geest bedenkt?
South Ndebele[nr]
• Khuyini ekufuze siyenze bona sihlawulele “ukutjheja umoya”?
Northern Sotho[nso]
• Re swanetše go dira’ng go hlagolela mokgwa wa “go bea monagano go tša moya”?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tiziika maganizo pa zinthu za mzimu?
Nyaneka[nyk]
• Oityi tuna okulinga opo “tusoke kovipuka viospilitu”?
Nzima[nzi]
• Kɛ ɔkɛyɛ na “Sunsum nu adwenleadwenle” aheda yɛ nwo zo ɛ?
Oromo[om]
• ‘Yaada keenya fedha hafuuraatti hidhuuf’ maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй, «Хуыцауы сыгъдӕг тыхы цы фӕнды», ууыл хъуыды кӕнын сахуыр уӕм, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы аразын?
Panjabi[pa]
• “ਆਤਮਕ ਮਨਸ਼ਾ” ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy nepeg tayon gawaen pian nitultuloy tayoy “pannonot nipaakar ed espiritu”?
Papiamento[pap]
• Kiko nos tin ku hasi pa desaroyá un “mente fihá riba spiritu”?
Palauan[pau]
• Ngera kired el meruul me bo doleketek er a “chomelebedebekel a [oureor el klisichel a Dios]”?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi mas duim for “tingim samting bilong spirit”?
Polish[pl]
• Co musimy robić, by rozwijać w sobie „myślenie ducha”?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail anahne wia pwehn kakairada nsenohki kapwaiada sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
• O que temos de fazer para cultivar “a mentalidade segundo o espírito”?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq rurashwan “Santu Espiritu munashqancunapaq yarpacachar” kawakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam rurananchik ‘chuya espirituman hina piensanapaq’?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan ruwananchis ‘espirituq munasqanman hina yuyaykunapaq’?
Rundi[rn]
• Dutegerezwa gukora iki kugira ngo dutsimbataze agatima ko “kugumiza umuzirikanyi ku vy’impwemu”?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik tufanyidina kusal chakwel tukudisha “kutongin pa yom ya muspiritu”?
Romanian[ro]
• Ce presupune „a [ne] îndrepta mintea spre spirit“?
Russian[ru]
• Что нужно делать, чтобы развивать «помышления духовные»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki tugomba gukora kugira ngo twitoze “guhoza ubwenge ku bintu by’umwuka”?
Sango[sg]
• Nyen la a lingbi e sara ti duti na “bingo bê na ndo ti yingo”?
Sinhala[si]
• අපේ මනස “දෙවි ප්රිය කරන දේවලට” යොමු කර තිබෙන බව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Čo musíme robiť, aby sme si pestovali „duchovné zmýšľanie“?
Slovenian[sl]
• Kaj nam lahko pomaga razmišljati duhovno?
Samoan[sm]
• O le ā e tatau ona tatou faia ina ia “uaʻi atu [ai] i le agaga”?
Shona[sn]
• Tinofanira kuitei kuti tiedze kuva no“kufunga kwomudzimu”?
Albanian[sq]
• Ç’duhet të bëjmë që të arrijmë ‘ta mbajmë mendjen te fryma’?
Serbian[sr]
• Šta treba da činimo kako bismo ’razmišljali svojstveno duhu‘?
Sranan Tongo[srn]
• San wi musu du fu tron ’sma di e poti prakseri na sani di abi fu du nanga a yeye’?
Swati[ss]
• Yini lokufanele siyente kute ‘sinake kwemoya’?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho etsa’ng e le hore re loanele ho “beha kelello moeeng”?
Swedish[sv]
• Vad måste vi göra för att kunna hålla ”sinnet inriktat på anden”?
Swahili[sw]
• Ni lazima tufanye nini ili tusitawishe mtazamo wa “kukaza akili juu ya roho”?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kufanya nini ili ‘kukaza akili yetu juu ya mambo ya roho’?
Tamil[ta]
• “கடவுளுடைய சக்திக்குரிய காரியங்களில் சிந்தையாக” இருக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Ita presiza halo saida deʼit atu haburas “espíritu nia hanoin”?
Telugu[te]
• “ఆత్మానుసారమైన మనస్సు” సంపాదించుకోవాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
• Барои инкишоф додани «фикрҳои рӯҳонӣ» мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
• เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ “ใฝ่ ใจ กับ พระ วิญญาณ” มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
• “ሓሳብ መንፈስ” ሒዝና ምእንቲ ኽንነብር እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
• Ka nyi se er keng ve se lu a “ishimaveren i jijingi”?
Turkmen[tk]
• Biz «ruha daýanýan pikirde» bolmak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
• Ano ang dapat nating gawin para malinang ang “pagsasaisip ng espiritu”?
Tetela[tll]
• Ahombaso nsala dia monga la “tukanyi ta nyuma”?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go dira eng go lwela go “tlhoma mogopolo mo moyeng”?
Tongan[to]
• Ko e hā kuo pau ke tau fai ke fakatupulekina ai ‘a e “fokotu‘u ‘a e fakakaukaú ‘i he laumālié”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi ncotweelede kucita kutegwa ‘tubikkile maano kuzyintu zyakumuuya’?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku kilitlawatkan xlakata «wa [na]lakapastakaw wantu lakaskin Spiritu»?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas mekim wanem bilong kisim pasin bilong ‘tingting i stap long ol samting bilong holi spirit’?
Turkish[tr]
• “Zihni ruhla meşgul etmek” için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
• I yini leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi kota ku “anakanya swa moya”?
Tswa[tsc]
• Zini hi faneleko ku maha kasi hiva ni “maalakanyo ya moya” ke?
Tatar[tt]
• «Рух буенча уйлауга» без ничек омтыла алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikwenera kucitaci kuti ‘tighanaghanirenge vya mzimu’?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ke ‘tuku atu ‵tou mafaufau ki mea faka-te-agaga’?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛanya “adwene a esi honhom nneɛma so”?
Tahitian[ty]
• Ia aha tatou no te ‘haapao noa i ta te varua?’
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa «jaʼ chbat [ta koʼontontik] snopel cʼusi tscʼan li Chʼul Espiritue»?
Ukrainian[uk]
• Як нам розвивати «мислення духовне»?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu kuatisa oku tiamisile ‘utima kovina viespiritu’?
Urdu[ur]
• ہم ”روحانی نیت“ کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine ra fanela u zwi ṱahulela u itela u ‘ṱoḓa zwa muya’?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?
Wolaytta[wal]
• Nuuni ‘ayyaanaabaa qoppiyaageeta’ gidanau ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang naton buhaton basi makultibar ‘an paghunahuna han espiritu’?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke fakatuputupu ai tatatou “manatu ki te laumālie”?
Xhosa[xh]
• Yintoni esimele siyenze ukuze ‘sinyamekele umoya’?
Yapese[yap]
• Mang e thingar da rin’ed me yog ni nge ‘gagiyegnagdad’ gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
• Kí la gbọ́dọ̀ ṣe ká bàa lè máa ‘gbé èrò inú wa ka ẹ̀mí’?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u páajtal u seguer k-tsʼáaik k-óol «tiʼ u baʼaloʼobil [le kiliʼich muukʼoʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ gúninu para guibáninu «casi na espíritu».
Chinese[zh]
● 我们必须怎样做,思想才会总是顺应圣灵?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka du na “gu berã nga ga toro”?
Zulu[zu]
• Yini okumelwe siyenze ukuze sihlakulele “ukunaka umoya”?