Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kacokke pa Lujudaya, onongo kigwoko kopi me Ginacoya —dok man aye Ginacoya ma yalwak me anyim gubedo ka tic kwede, man bene kwako wa Lukricitayo. —Tic pa Lukwena 15:21.
Afrikaans[af]
Die Jode het afskrifte van die Skrif in hulle sinagoges gehou—dieselfde Skrif wat deur toekomstige geslagte, insluitende Christene, gebruik is.—Handelinge 15:21.
Arabic[ar]
وقد احتفظوا في مجامعهم بنسخ من الاسفار المقدسة استعملتها الاجيال اللاحقة، بمن فيهم المسيحيون. — اعمال ١٥:٢١.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang mga sinagoga, an mga Judio may nakasaray na mga kopya kan Kasuratan—an parehong Kasuratan na ginamit kan sunod na mga henerasyon, pati na kan mga Kristiyano.—Guibo 15:21.
Biak[bhw]
Ro sinagoga, snonkaku Yahudi sikram fasfas kaḇer Refoya na kpu sesi ma snonkaku Kristen sya kako nari siwasya na. —Farfyar Ro Manwawansya 15:21.
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli gat ol kopi blong Baebol long ol haos prea blong olgeta mo hemia sem Baebol we plante yia biaen, ol man mo ol Kristin tu oli yusum. —Ol Wok 15:21.
Catalan[ca]
Aquests van guardar a les seves sinagogues còpies de les Escriptures, que també van utilitzar les futures generacions, inclosos els cristians (Fets [Actes] 15:21).
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang mga sinagoga, ang mga Hudiyo nagtipig ug mga kopya sa Kasulatan —kana nga mga Kasulatan mao sab ang gigamit sa misunod nga mga henerasyon, lakip na sa mga Kristohanon. —Buhat 15:21.
Chokwe[cjk]
Mu masunangonga jo, A-Yunda te kakutulikilamo yihanda ya Yisoneko—Yisoneko yoyene ye azachishile minyachi yize yasulileho, kuchingaho ni akwa-Kristu.—Yilinga 15:21.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif ti annan bann kopi Labib dan zot sinagog, sa menm Labib ki ti ganny servi par zot desandans enkli bann Kretyen. —Akt 15:21.
Danish[da]
I synagogerne opbevarede de afskrifter af Skrifterne – de samme skrifter som blev brugt af generationerne der fulgte, deriblandt kristne. – Apostelgerninger 15:21.
Ewe[ee]
Yudatɔwo tsɔa Ŋɔŋlɔawo ƒe kɔpiwo dana ɖe woƒe ƒuƒoƒewo—Ŋɔŋlɔ mawo kee dzidzime siwo va ɖe wo yome kple Kristotɔwo siaa va zã emegbe.—Dɔwɔwɔwo 15:21.
Efik[efi]
Mme Jew emi ẹma ẹsinyene N̄wed Abasi ke mme synagogue mmọ, ndien n̄wed emi ama odu do ebịghi tutu mme Christian ẹditiene ẹkot.—Utom 15:21.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι διατηρούσαν στις συναγωγές τους αντίγραφα των Γραφών —των ίδιων εκείνων Γραφών που χρησιμοποίησαν οι μετέπειτα γενιές, καθώς και οι Χριστιανοί. —Πράξεις 15:21.
English[en]
In their synagogues, the Jews kept copies of the Scriptures —the same Scriptures that were used by future generations, including Christians. —Acts 15:21.
Persian[fa]
آنان در کنیسههای خود نسخههایی از نوشتههای مقدّس را داشتند که مورد استفادهٔ نسلهای بعدی منجمله مسیحیان قرار گرفت.—اعمال ۱۵:۲۱.
Fon[fon]
Ye fɔ Mawuxówema ɔ ɖé lɛ ɖó kplɔ́ngbasá yetɔn lɛ, Mawuxówema ɖokpo enɛ lɛ wɛ jijimɛ e wá bɔ d’ewu lɛ é zán, kaka jɛ Klisanwun lɛ jí. —Mɛsɛ́dó 15:21.
French[fr]
Or dans leurs synagogues, les Juifs conservaient des copies des Saintes Écritures — les mêmes Saintes Écritures qui seraient utilisées par les générations suivantes, dont les chrétiens (Actes 15:21).
Gilbertese[gil]
A kawakini katotoni Koroboki aika Tabu I-Iutaia n aia tinakoka nako, aika a kabonganaaki naba irouia rooro ake imwina riki ao Kristian. —Mwakuri 15:21.
Hausa[ha]
Yahudawa sun ajiye Nassosi a majami’u kuma waɗannan Nassosin ne Kiristoci da kuma mutanen da suka rayu bayan wannan zamanin suka yi amfani da su.—Ayyukan Manzanni 15:21.
Hebrew[he]
היהודים שמרו בבתי הכנסת שלהם עותקים של כתבי־הקודש — אותם כתבי־קודש ששימשו את הדורות הבאים, כולל המשיחיים (מעשי השליחים ט”ו:21).
Hiri Motu[ho]
Unai idau gabu ai, Iuda taudia ese Baibel —vaira negana ai idia vara taudia, Keristani taudia danu, ese idia gaukaralaia Baibel —be sinagoga ai idia atoa. —Kara 15:21.
Croatian[hr]
U svojim su sinagogama čuvali primjerke svetih spisa — onih istih spisa koje su kasnije koristile buduće generacije, a među njima su bili i kršćani (Djela apostolska 15:21).
Haitian[ht]
Juif yo te konn sere kopi Ekriti yo nan sinagòg yo, e se menm Ekriti sa yo jenerasyon ki te vin apre yo te konn itilize e kretyen yo ladan l tou. — Travay 15:21.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց ժողովարաններում պահում էին աստվածաշնչյան գրքերի օրինակներ, որոնք օգտագործեցին նաեւ հետագա սերունդները, այդ թվում քրիստոնյաները (Գործեր 15։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ժողովարաններուն մէջ ունէին Սուրբ Գրութիւններէն օրինակներ, ինչ որ ապագայ սերունդները շարունակեցին գործածել, մէջը ըլլալով քրիստոնեաները (Գործք 15։ 21)։
Iban[iba]
Ba balai gempuru, orang Judah nyimpan salin Bup Kudus—salin Bup Kudus ke sama dikena orang rebak dudi, nyengkaum orang Kristian.—Kereja Rasul 15:21.
Ibanag[ibg]
Pinappannadda i kopia ira na Katurakan ta sinagogada —yatun gabbalaman nga Katurakan i niyusa na tumunug ira nga henerasion, kasali ngana i Cristiano ira. —Kingngua 15:21.
Indonesian[id]
Di sinagoga, orang Yahudi menyimpan salinan Alkitab yang juga digunakan generasi berikutnya termasuk orang Kristen. —Kisah 15:21.
Iloko[ilo]
Kadagiti sinagogada, adda iduldulin dagiti Judio a kopia ti nasantuan a Sursurat—dayta met la ti inusar idi dagiti simmaruno a henerasion, kas kadagiti Kristiano.—Aramid 15:21.
Icelandic[is]
Þeir geymdu afrit af ritningunum í samkunduhúsum sínum – sömu ritningum og komandi kynslóðir notuðu, þar á meðal kristnir menn. – Postulasagan 15:21.
Isoko[iso]
Ahwo Ju a jẹ hai fi Ikereakere na họ iwou-egagọ rai, yọ eye a jẹ hai se no ige te ige, makọ Ileleikristi dede.—Iruẹru Ikọ 15:21.
Italian[it]
Nelle loro sinagoghe, gli ebrei conservarono copie delle Scritture che furono utilizzate dalle generazioni successive, cristiani inclusi (Atti 15:21).
Georgian[ka]
ისინი თავიანთ სინაგოგებში ინახავდნენ წმინდა წერილების ასლებს, რომელთაც მოგვიანებით შემდგომი თაობები, მათ შორის ქრისტიანები, იყენებდნენ (საქმეები 15:21).
Kabiyè[kbp]
Yuda ñɩma mba, pasɩɣaɣ Ɛsɔtɔm takayɩsɩ pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ kpaamɩŋ taa nɛ takayɩsɩ nzɩ pɛ-sɛyɩnaa kɔma nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ, nɛ nzɩ ɖɔɖɔ Krɩstʋ ñɩma labɩnɩ tʋmɩyɛ. —Tʋma Labʋ 15:21.
Kikuyu[ki]
Ayahudi maaigaga kobĩ cia Maandĩko thĩinĩ wa thunagogi, na Maandĩko macio nĩmo maacokire kũhũthĩrũo thutha-inĩ nĩ andũ othe, o hamwe na Akristiano.—Atũmwo 15:21.
Kuanyama[kj]
Ovajuda ova li hava tuvikile Omishangwa meeshinagoga davo, nOmishangwa odo oda li da longifwa komapupi a shikula ko, mwa kwatelwa Ovakriste. — Oilonga 15:21.
Kalaallisut[kl]
Juutit synagogiminni Allakkat Illernartut pigaat – taakkualu kinguaariinni amerlasuuni, aamma kristumiut akornanni, atorneqarput. – Apustilit Suliaat 15:21.
Kimbundu[kmb]
Mu malombe mâ, o Jijudé akexile ni Mikanda Ikola, o Mikanda ieji tanga o miji ieji kuíza ku pholo katé muene ni Jikidistá. —Ikalakalu 15:21.
Southern Kisi[kss]
Mi Chuuwa ndaa kɛsi yaula Diom Mɛlɛkaa o chiɛila ndaa piɛi Mɛlɛkalaŋ niŋ, la chuauwaa ndaa mamaa a Kilisiɔŋnda bɛɛ ndaa soliŋ kpeku laŋ.—Walta Wanaa Chiisuaa 15:21.
Kwangali[kwn]
Vajuda womoyirongo oyo kwa kere nomatjangururo monosinagoge, ano matjangururo ogo yigo va ya ruganesere vantu ava va ya kweme ko, kukwatera mo Vakriste.—Yirugana 15:21.
Ganda[lg]
Abayudaaya baaterekanga kopi z’Ebyawandiikibwa mu makuŋŋaaniro gaabwe, era Ebyawandiikibwa ebyo bye byakozesebwanga abantu ab’emirembe egyaddawo, nga mw’otwalidde n’Abakristaayo.—Ebikolwa 15:21.
Lingala[ln]
Bayuda babombaki bakopi ya Makomami na basinagoga na bango; bana ya bana na bango basalelaki bakopi yango na nsima ata mpe bakristo. —Misala 15:21.
Lozi[loz]
Majuda nebabulukanga likopi za Mañolo mwa masinagoge abona, ili Mañolo aswana ene batilo itusisa ba masika anaatile mwamulaho wabona, kukopanyeleza cwalo ni Bakreste.—Likezo 15:21.
Lithuanian[lt]
Savo sinagogose žydai išsaugojo šventraščius – tuos pačius, kuriais naudojosi vėlesnės kartos, taip pat ir krikščionys (Apaštalų darbų 15:21).
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bādi balamine mikanda ya Bisonekwa mu mashinankonka abo —amba nkongo īya’ko ikengidije’yo kubadila’mo ne bene Kidishitu. —Bilongwa 15:21.
Luvale[lue]
Ngocho vaYuleya valaminenga mikanda yaVisoneka mujisunangonga javo, yize vazachishilenga vatu vamuvisemunwino vyakavangijileho, kuhakilako vene navaka-Kulishitu.—Vilinga 15:21.
Luo[luo]
Kendo Jo-Yahudi nokano kopi moko mag Ndiko Maler e sunagogi maggi—Ndikogo e ma jomamoko noduogo otiyogo bang’e, moriwo nyaka Jokristo.—Tich Joote 15:21.
Lushai[lus]
Judate chuan Pathian Lehkha Thu copy-te chu an inkhâwmna inahte an dah ṭha a—Kristiante pawh tiamin, chhuan tharte chuan, chu Pathian Lehkha Thute chu an hmang a ni.—Tirhkohte 15:21.
Mam[mam]
Kyoj qeju ja te kʼulbʼil in chextoq kykʼuʼn qe copia tiʼj Xjan Tuʼjil; ax jlu ajbʼen kyuʼn qeju e ul itzʼji te tibʼajxi, axpe ikx kyuʼn qe okslal (Hechos 15:21).
Morisyen[mfe]
Sa bann Zwif-la ti gard bann kopi Lekritir dan zot sinagog, ek se sa bann mem kopi-la ki bann zenerasion fitir ek osi bann Kretien ti servi. —Zistwar Bann Apot 15:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ayuda yasunganga Malembelo umu mang’anda ya mapepo yao kuuku kwene kuno iikalanga, nupya ali Malembelo yano Ayuda ayalondelilepo yatwalilile ukuwelenga, kumwi na Ina Klistu kwene.—Milimo 15:21.
Marshallese[mh]
Ilo jikin kweilo̦k ko an RiJu rein, rar kõjparok kaape in Jeje ko, ejja kaape ko wõt me ro ilo epepen ko tokãlik renaaj kar kõjerbali, ekoba Kũrjin ro. —Jerbal 15:21.
Macedonian[mk]
Во своите синагоги тие чувале примероци од светите списи — истите списи што ги користеле и многу други генерации по нив, вклучувајќи ги и христијаните (Дела 15:21).
Maltese[mt]
Fis- sinagogi tagħhom, il- Lhud żammew kopji tal- Iskrittura—l- istess Skrittura li kienet tintuża mill- ġenerazzjonijiet li ġew wara, inkluż il- Kristjani.—Atti 15:21.
Norwegian[nb]
Jødene oppbevarte kopier av Skriftene i synagogene – de samme skriftene som ble brukt av senere generasjoner, deriblant de kristne. – Apostlenes gjerninger 15:21.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa taueyichiuayaj kipiayaj amatajkuilolmej; tein xiujmej satepan no kikuikej oksekin, hasta akin kichiuayaj kemej Cristo (Hechos 15:21).
Ndonga[ng]
Aajuda oya kala ya pungula moosinagoga dhawo oondhingambo ndhoka dha faathana naandhoka dha ka kala nokulongithwa komapipi nomapipi mwa kwatelwa wo nAakriste. — Iilonga 15:21.
Nias[nia]
Niha Yahudi laʼiröʼö Zura Niʼamoniʼö si no lasali ba Sinagoga enaʼö tola laʼogunaʼö ngaʼötöra misitou ofeta khö ndra niha Keriso. —Halöwö Zinenge 15:21.
Niuean[niu]
I loto he tau sunako ha lautolu, ne toka ai he tau Iutaia e tau lagaki he tau Tohiaga Tapu —ko e tau Tohiaga Tapu ia ne kua fakaaoga he tau atuhau fakamui, ti putoia foki e tau Kerisiano. —Gahua 15:21.
Dutch[nl]
De Joden bewaarden exemplaren van de Schriften in hun synagogen, en die Schriften werden weer gebruikt door latere generaties, onder wie christenen (Handelingen 15:21).
South Ndebele[nr]
Yeke amaJuda bekawabulunga emasinagogini amakhophi wemiTlolo yawo—okungiyo kanye imiTlolo eyasetjenziswa ziinzukulwana ezalendela kunye namaKrestu.—IzEnzo 15:21.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba be ba boloka dikopi tša Mangwalo ka disinagogeng tša bona—ona Mangwalo ao a ilego a dirišwa ke meloko e latelago, go akaretša le Bakriste.—Ditiro 15:21.
Nyankole[nyn]
Abayudaaya omuri sinagogi zaabo, bakaba baguma nibabiika Ebyahandiikirwe, ebiizire kukoresibwa abantu b’ebiro by’omumaisho otwariiremu n’Abakristaayo. —Ebyakozirwe 15:21.
Nzima[nzi]
Dwuuma vale Ngɛlɛlera mɔɔ bɛhɛlɛle la ziele bɛ nyianu azua ne mɔ anu —Ngɛlɛlera ko ne ala mɔɔ awolɛndoazo bieko vale lile gyima mɔɔ Kilisienema boka nwo la. —Gyima ne 15:21.
Oromo[om]
Yihudoonni mana sagadaa isaanii keessa koppii Kitaabota Qulqulluu ni kaaʼu turan; kitaabonni kun isa Kiristiyaanota dabalatee dhaloonni isaan booda ture itti fayyadamaa turee wajjin tokko dha.—Hojii Ergamootaa 15:21.
Ossetic[os]
Се ’мбырдгӕнӕнты уыди Фыстады къопитӕ – уыцы къопитӕй пайда кодтой фӕстӕдӕры фӕлтӕртӕ, уыимӕ чырыстӕттӕ дӕр (Хъуыддӕгтӕ 15:21).
Pangasinan[pag]
Diad saray sinagoga da et wala ray kopya na Kasulatan—say parehon Kasulatan ya inusar na sinmublay iran henerasyon, pati saray Kristiano.—Gawa 15:21.
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata warda kopia di e Skritura den nan sinagoganan, e mesun Skritura ku e generashonnan mas despues tabata usa, inkluso e kristiannan.—Echonan 15:21.
Palauan[pau]
Me ngar er aike el blil a ongdibel er tir, e te milengetmokl a Bades el osisiu el Bades el blo lousbech er a uriul el telecheroll el mlo uldimukl er tirke el mlo Kristiano. —Rellir 15:21.
Pijin[pis]
Olketa Jew keepim olketa copy bilong olketa Holy Raeting long olketa sinagog, and hem nao olketa copy wea pipol iusim bihaen, and wea gogo olketa Christian iusim tu.—Acts 15:21.
Polish[pl]
W synagogach przechowywali oni kopie świętych Pism — tych samych, z których korzystały późniejsze pokolenia, w tym również chrześcijanie (Dzieje 15:21).
Pohnpeian[pon]
Nan arail sinakoke kan, mehn Suhs kan kin nekidala neirail Paipel kan, Paipelkohte me dih en mwuhr kan kin doadoahngki iangahki Kristian kan. —Wiewia 15:21.
Portuguese[pt]
Em suas sinagogas, os judeus guardavam cópias das Escrituras. Elas foram usadas por várias gerações e também pelos cristãos. — Atos 15:21.
Cusco Quechua[quz]
Sinagogakunapin jap’iranku Bibliamanta copiakunata, chay copiakunatan qhepa wiñaykunapas utilizaranku, kaqllataq cristianokunapas (Hechos 15:21).
Rundi[rn]
Mu masinagogi yabo barahabika amakopi y’Ivyanditswe vyeranda, akaba ari yo abo mu nyuma zabo bahavuye bakoresha ushizemwo n’abakirisu. —Ivyakozwe 15:21.
Ruund[rnd]
In Yuda alamang ma kopi ma Mifund mu masinagog mau,—Mifund yiney ayisadinang kand kudi antu avadikang kuwejinaku ni in Kristu.—Midimu 15:21.
Romanian[ro]
În sinagogi, iudeii păstrau copii ale Scripturilor, aceleași Scripturi care au fost folosite de generațiile următoare, inclusiv de creștini (Faptele 15:21).
Sango[sg]
A-Juif abata lani acopie ti Mbeti ti Nzapa na yâ ti asynagogue ti ala, oko mbeti so amolenge ti ala ayeke sara kua na ni ande, so na popo ni a yeke wara aChrétien.—Kusala 15:21.
Sidamo[sid]
Yihudu manni mukuraabensa giddo Qullaawa Borro woranno; hakkuyi gedensaanni daggino ilamanna hundi Kiristaani tenne borruwa horoonsiˈrino.—Soqqamaasinete Looso 15:21.
Samoan[sm]
Na tuu e tagata Iutaia i a latou sunako kopi o Tusitusiga Paia, ma o kopi foʻi ia na faaaogā e tupulaga fai aʻe e aofia ai ma Kerisiano.—Galuega 15:21.
Songe[sop]
Beena Yuuda babaadi balame mifungofungo mu bitumbwilo byaabo —ino mifungofungo ya Bifundwe ngi ibaabadi abafubisha kwi bantu ba mu bipungo abilondo, mpa na beena Kidishitu. —Bikitshino 15:21.
Albanian[sq]
Në sinagoga judenjtë mbanin kopje të Shkrimeve, të njëjtat që u përdorën nga brezat e mëpasshëm, përfshirë të krishterët. —Veprat 15:21.
Serbian[sr]
Oni su u svojim sinagogama čuvali primerke Pisma, koje će koristiti i budući naraštaji, uključujući i hrišćane (Dela apostolska 15:21).
Swati[ss]
Abegcina imiBhalo emasinagogeni awo, lokuyimiBhalo leyasetjentiswa titukulwane letalandzela lokufaka ekhatsi emaKhristu. —Imisebenti 15:21.
Swahili[sw]
Wayahudi walihifadhi nakala za Maandiko katika masinagogi yao, Maandiko ambayo yalitumiwa baadaye na vizazi vyao, kutia ndani Wakristo.—Matendo 15:21.
Tetun Dili[tdt]
No sira rai kópia Eskritura nian iha sira-nia sinagoga, no ikusmai ema kristaun mós uza Eskritura sira-neʼe.—Apóstolu 15:21.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ፡ ኣብ ምኵራባቶም ቅዳሓት ቅዱሳት ጽሑፋት ይዕቅቡ ነይሮም እዮም፣ እቶም ድሒሮም ዝመጹ፡ ክርስትያናት እውን ዚርከብዎም ወለዶታት ድማ ነዚ ቕዱሳት ጽሑፋት ይጥቀሙሉ ነበሩ።—ግብሪ ሃዋርያት 15:21።
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga sinagoga, ang mga Judio ay nag-ingat ng mga kopya ng Kasulatan—ang mga Kasulatan ding ito ang ginamit ng sumunod na mga henerasyon, pati na ng mga Kristiyano.—Gawa 15:21.
Tetela[tll]
Lo toshinangɔnga tawɔ, ase Juda wakalamaka kɔpi y’Afundelo, nɔnga kina oma laasɔ, mbidja ndo Akristo wakayokambaka la Afundelo akɔ waamɛ.—Etsha 15:21.
Tswana[tn]
Mo disinagogeng tsa Bajuda go ne go na le dikhopi tsa Dikwalo—Dikwalo tse di neng tsa dirisiwa ke dikokomana tse di neng di latela go akaretsa le Bakeresete.—Ditiro 15:21.
Tongan[to]
‘I honau sinakoké, na‘e tauhi ‘e he kau Siú ha ngaahi tatau ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapú—ko e ngaahi tatau Tohi Tapu ia na‘e ngāue‘aki ‘e he to‘utangata ki mui ai, ‘o kau ai ‘a e kau Kalisitiané.—Ngāue 15:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikombelo zyabo, ba Juda bakali kuyobola makkopi aa Magwalo—Magwalo ngaonya aakabelesyegwa abantu bakapona kumbele, kubikkilizya a Banakristo.—Milimo 15:21.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sinagogaʼe snolowe kopyaʼik bʼa Biblia; jani ja junxta kopyaʼik yawe makunuk ja yintile, cha jachni ja snochumanik ja Jesús (Hechos 15:21).
Tuvalu[tvl]
I loto i olotou sunako, ne tausi ne tino Iutaia a ‵kopi o Tusitusiga Tapu konā—ko Tusitusiga Tapu kolā ne fakaaoga ne olotou kautama fakamuli, e aofia i ei a Kelisiano.—Galuega 15:21.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho ratou i te mau papai o te Bibilia i roto i ta ratou mau sunago ta te mau u‘i i muri a‘e i faaohipa, mai te mau Kerisetiano matamua.—Ohipa 15:21.
Tzeltal[tzh]
Ta sinagogaetik ay yuʼunik tey-a te bintik lokʼtaybil yuʼun te Escrituras, te jaʼnix la stuuntesik te yan tal tsʼumbalil soknix te jchʼuunjeletik (Hechos 15:21).
Tzotzil[tzo]
Li ta xchʼulnaike te skʼejojbeik skopiail li Tsʼibetike; ti jaʼ la stunesik li ta yan jkʼol kuxlejale, taje te skʼoplal li yajtsʼaklomtak Kristoe (Echos 15:21).
Ukrainian[uk]
У своїх синагогах євреї зберігали копії Писань — тих самих Писань, якими користувались наступні покоління, у тому числі християни (Дії 15:21).
Umbundu[umb]
Va Yudea va enda oku seleka oviña Viovisonehua volosunangonga viavo, okuti via enda oku tangiwa lovitumbulukila via kuamamo oku kongelamo Akristão.—Ovilinga 15:21.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Ju na sẹro rẹ Isiesi Ọfuanfon na vwẹ iwevwin rẹ ẹga rayen, ẹbe nana yen Inenikristi efa ji vwo ruiruo.—Iruo Rẹ Iyinkọn Na 15:21.
Venda[ve]
Vhayuda vho vha vha tshi vhea kopi dza Maṅwalo dzisinagogoni dzavho, eneo Maṅwalo o shumiswa nga mirafho i tevhelaho u katela na Vhakriste.—Mishumo 15:21.
Cameroon Pidgin[wes]
The Jew them be keep copy them for the Scripture them for their synagogue them —the very Scripture them weh future generation them be use-am, even with Christian them. —Acts 15:21.
Zande[zne]
AYudo anaabanda Ziazia Kekeapai rogo gayo abambutiria, nga gu Ziazia Kekeapai agu rikaaboro nangbefuo yo amangisunge na ni kodihe na aKristano.—Amokedi 15:21.
Zulu[zu]
Emasinagogeni awo, amaJuda ayenamakhophi emiBhalo—yona kanye leyo eyasetshenziswa yizizukulwane ezalandela, kuhlanganise namaKristu.—IzEnzo 15:21.