Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der for nærværende gøres brug af de lovmæssige muligheder som omhandlet i spørgsmål 1 i de enestående ferskvandssumpe og ferskvandslaguner i naturreservatet Ria Formosa ved Faro på Portugals sydkyst, hvor der lever utallige vandfugle og undervandsdyr, således at der gennemføres ændringer i Ancao (syd for Loulé) af Grupo Atlantico/Villa Sol og i Ludo (vest for Faro) i et internationalt berømt fuglereservat med henblik på derved at tækkes bl.a. mulige russiske pengemænd, bl.a. gennem anlæg af golfbaner på områder, som ryddes for deres nuværende bevoksning af buske og sunde træer ved hjælp af bekæmpelsesmidler og fældning, og som efter denne forvandling permanent skal vandes med halvrenset kloakvand?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass diese in Absatz 1 genannten Möglichkeiten jetzt in den einzigartigen Salzsümpfen und Salzlagunen des Naturparks Ria Formosa in der Nähe von Faro an der Südküste Portugals genutzt werden, wo zahlreiche Wasservögel und Unterwassertiere leben, wodurch Änderungen stattfinden in Ancão (südlich von Loulé) durch Grupo Atlântico/Vila Sol und in Ludo (westlich von Faro) in einem international bekannten Vogelreservat, um damit unter anderem potenziellen russischen Geldgebern zu gefallen, unter anderem durch den Bau von Golfplätzen auf Grundstücken, die durch Pflanzenschutzmittel und Abholzung ihre jetzige Begrünung mit Sträuchern und gesunden Bäumen verlieren und die nach dieser Metamorphose ständig mit nur halb aufbereitetem Abwasser besprüht werden?
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι μέσω των επιτρεπόμενων από τη νομοθεσία δυνατοτήτων που αναφέρονται στο ερώτημα 1 γίνεται εκμετάλλευση των μοναδικών υγροτόπων και λιμνοθαλασσών γλυκού νερού της προστατευόμενης περιοχής στη Ria Formosa κοντά στην πόλη Faro στη νότια ακτή της Πορτογαλίας, όπου ζουν αμέτρητα υδρόβια πτηνά και ζώα, στο πλαίσιο της οποίας προκαλούνται αλλαγές στο Ancao (νότια της πόλης Loulé) μέσω της Grupo Atlantico/Villa Sol και στο Ludo (δυτικά της πόλης Faro), σε ένα διεθνώς αναγνωρισμένο καταφύγιο πτηνών, προκειμένου μεταξύ άλλων να ικανοποιηθούν πιθανοί ρώσοι χρηματοδότες, μεταξύ άλλων και μέσω της ανέγερσης γηπέδων γκολφ σε εδάφη όπου με τη χρήση φυτοφαρμάκων και την υλοτομία διαταράσσεται η υπάρχουσα βλάστηση ποών και υγιών δέντρων και όπου μετά τις αλλαγές αυτές στη μορφή τους θα ποτίζονται πλέον μόνιμα μέσω λυμάτων, τα οποία δεν θα έχουν υποστεί πλήρη καθαρισμό;
English[en]
Are you aware that the legal options described in Question 1 are now being used in the unique saltmarshes and lagoons of the Ria Formosa nature reserve near Faro on the south coast of Portugal, where innumerable aquatic birds and subaquatic species live, as a result of which changes are being made in Ancao (to the south of Loulé) by Grupo Atlantico/Villa Sol and in Ludo (to the west of Faro) in an internationally recognised bird reserve, partly with the aim of satisfying possible Russian financiers, which includes installing golf courses on land that is being cleared by means of herbicides and felling of its present cover of bushes and healthy trees, and which after this transformation will be constantly irrigated with half-purified effluent?
Spanish[es]
¿Tiene constancia la Comisión de que actualmente se están utilizando las posibilidades legales mencionadas en la pregunta 1 en las marismas y lagunas de agua salada únicas de la reserva natural de Ria Formosa junto a Faro, en la costa meridional de Portugal, donde viven innumerables aves acuáticas y animales subacuáticos, por lo que el Grupo Atlantico/Villa Sol está realizando modificaciones en Anaco (al sur de Loulé), y en Ludo (al oeste de Faro) en una reserva de aves conocida internacionalmente, con el fin de atraer, entre otros, a potenciales financieros rusos, instalando, por ejemplo, campos de golf en terrenos en los que se elimina, mediante plaguicidas y prácticas de tala, la vegetación actual de arbustos y árboles sanos y que tras esta metamorfosis se regarán permanentemente con aguas residuales semi-depuradas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että näitä lain 1 kohdassa mainittuja mahdollisuuksia hyödynnetään nyt Portugalin etelärannikolla Faron lähellä sijaitsevan Ria Formosan luonnonpuiston ainutlaatuisilla suolasoilla ja suolalaguuneilla, joissa elää lukemattomia vesilintuja ja vesieläimiä, minkä seurauksena muutoksia tapahtuu Ancaossa (Loulén eteläpuolella) Grupo Atlantico/Villa Solin vuoksi ja Ludossa (Faron länsipuolella) kansainvälisesti tunnetulla lintujen suojelualueella muun muassa mahdollisten venäläisten rahoittajien miellyttämiseksi esimerkiksi rakentamalla golfkenttiä maa-alueille, jotka torjunta-aineiden käytön ja puiden kaatamisen seurauksena menettävät nykyiset viheralueensa pensaineen ja terveine puineen ja joita tämän muodonmuutoksen jälkeen kastellaan vain puoliksi puhdistetulla vedellä?
French[fr]
Savez-vous que les possibilités légales mentionnées dans la question 1 sont actuellement mises à profit pour promouvoir un projet dans les marais et lagunes d'eau douce uniques de la réserve naturelle Ria Formosa près de Faro sur la côte sud du Portugal, où vivent d'innombrables espèces d'oiseaux et d'animaux aquatiques? Que ces possibilités légales ouvrent la porte à des réaménagements à Ancao (au sud de Loulé) menés par Grupo Atlantico/Villa Sol et à Ludo (à l'ouest de Faro) dans une réserve ornithologique mondialement connue afin de plaire entre autres à d'éventuels financiers russes, notamment en installant des parcours de golf sur des terrains débarrassés, au moyen de pesticides et d'abattages, de leur végétation actuelle de buissons et d'arbres sains et qui, après cette transformation, seront arrosés par de l'eau usée semi-purifiée?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che attualmente si ricorre alla possibilità legislativa di cui al punto 1 senza eguali nell’area delle paludi salmastre e delle lagune di acqua salata situate nella riserva naturale del Ria Formosa, vicino a Faro, sulla costa meridionale del Portogallo, habitat di innumerevoli uccelli e creature acquatiche, il che determina dei cambiamenti ad Ancao (a sud di Loulé) a opera del Grupo Atlantico/Villa Sol e a Ludo (a ovest di Faro) in una riserva di avifauna di fama internazionale al fine, fra l’altro, di compiacere potenziali finanziatori russi, magari con la realizzazione di campi da golf su terreni che, con il ricorso a sostanze repellenti e abbattimenti, vengono privati dall’attuale vegetazione di arbusti e alberi sani e che, dopo questa trasformazione, saranno permanentemente irrigati con acque di scarico parzialmente depurate?
Dutch[nl]
Is het u bekend dat van de in vraag 1 bedoelde wettelijke mogelijkheden thans gebruik wordt gemaakt in de unieke zoutwatermoerassen en zoutwaterlagunes van het natuurreservaat Ria Formosa bij Faro aan de zuidkust van Portugal, waar ontelbare watervogels en onderwaterdieren leven, waardoor veranderingen plaatsvinden in Ancao (ten zuiden van Loulé) door Grupo Atlantico/Villa Sol en in Ludo (ten westen van Faro) in een internationaal bekend vogelreservaat teneinde daarmee onder meer mogelijke Russische financiers te behagen, onder meer door aanleg van golfbanen op terreinen die door middel van bestrijdingsmiddelen en kappen worden ontdaan van de huidige begroeiing met struiken en gezonde bomen en die na deze gedaanteverandering permanent zullen worden besproeid met half-gereinigd rioolwater?
Portuguese[pt]
Tem conhecimento de que as possibilidades legais descritas na questão 1 estão agora a ser utilizadas nos sapais e nas lagoas únicas da reserva natural da Ria Formosa, perto de Faro, na costa sul de Portugal, onde vivem inúmeras aves aquáticas e espécies subaquáticas, em consequência do que se registam alterações no Ancão (a sul de Loulé), perpetradas pelo Grupo Atlântico/Villa Sol em Ludo (a oeste de Faro), numa reserva de aves de renome internacional, com o objectivo, nomeadamente, de satisfazer possíveis financeiros russos, através, designadamente, da construção de campos de golfe em terrenos que estão a ver destruída, por meio de pesticidas e de abate, a sua actual vegetação de arbustos e árvores sãs e que, depois destas transformações, passarão a ser constantemente irrigados com águas residuais semitratadas?
Swedish[sv]
Känner man till att de lagliga möjligheter som nämns i fråga 1 för närvarande utnyttjas vid de unika saltvattenmossarna och saltvattenlagunerna i naturreservatet Ria Formosa vid Faro på Portugals sydkust där oräkneligt många vattenfåglar och undervattensdjur lever, vilket leder till att förändringar genomförs i Ancão (söder om Loulé) av Grupo Atlantico/Villa Sol, samt i Ludo (väster om Faro) i ett internationellt känt fågelreservat? Målet är att bland annat att locka dit tänkbara ryska finansiärer, exempelvis genom att anlägga golfbanor på områden som med hjälp av bekämpningsmedel och klippning blivit av med sin egentliga växtlighet bestående av buskar och friska träd och som efter denna förändring permanent bevattnas med halvrenat avloppsvatten.