Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
5- إستئناف الأحكام إلى الكرسيّ المتروبوليتانيّ، انطلاقًا ممّا له من أولويّة داخل المقاطعة الكنسيّة والسائد على مرّ العصور، هو علامة الصيغة المجمعيّة الأصلية في الكنائس الشرقيّة، التي يجب دعمها وتشجيعها.
English[en]
The appeal process to the Metropolitan See, insofar as it has been a capital duty of the ecclesiastical province through the centuries and a prime example of the original mark of the synodality of the Eastern Churches, should, by that reason, be maintained and fostered.
Italian[it]
L’appello alla Sede Metropolitana, come ufficio capitale della provincia ecclesiastica, stabile nei secoli, è un segno distintivo della primigenia forma della sinodalità nelle Chiese orientali, che deve essere sostenuto e incoraggiato.
Latin[la]
Appellatio ad Sedem Metropolitanam, utpote ad munus provinciae ecclesiasticae capitale, per saecula stabile, insigne est primigeniae synodalitatis in Ecclesiis orientalibus speciei, ideoque sustinenda fovendaque est.
Polish[pl]
Należy przywrócić apelację do Stolicy Metropolitalnej jako zadanie stolicy prowincji kościelnej, utrwalone przez wieki, jest wymownym znakiem pierwotnej formy synodalności w Kościołach wschodnich, który winien być podtrzymywany i wzmacniany.
Portuguese[pt]
A apelação à Sé Metropolitana, enquanto ofício capital da província eclesiástica, estável ao longo dos séculos, é um sinal distintivo da forma primigénia da sinodalidade nas Igrejas Orientais, que deve ser apoiada e encorajada.