Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉዊስ ዴ ጉዝማን የሚባል አንድ ስፔናዊ ከፍተኛ ባለሥልጣን፣ ሞይስስ አራኬል የተባለው ረቢ መጽሐፍ ቅዱስን ካስቲዞ (ንጹሕ) ወደሚባለው ስፓንኛ እንዲተረጉምለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
فقد اوكل لويس دي غوسمان، احد النبلاء ذوي النفوذ في اسبانيا، الى الرابِّي مويسيس أراخيل مهمة ترجمة الكتاب المقدس الى الاسبانية الاصلية اي القشتالية.
Aymara[ay]
Luis de Guzmán sat mä wali aytat español jaqew Moisés Arragel sat mä yatichirir español castizo (puro) arur Biblia jaqokipañapatak mayïna.
Bulgarian[bg]
Испанският благородник Луис де Гусман възложил на равин Моисес Аракел да преведе Библията на кастилски, или чист испански.
Catalan[ca]
Luis de Guzmán, un noble espanyol, va encarregar al rabí Moisés Arragel la traducció de la Bíblia al castellà pur, o castís.
Cebuano[ceb]
Gipahubad sa usa ka prominenteng Katsila nga si Luis de Guzmán kang Rabbi Moisés Arragel ang Bibliya ngadto sa castizo (puro) nga Kinatsila.
Czech[cs]
Významný španělský šlechtic Luis de Guzmán pověřil rabína Mošeho Arragela, aby Bibli přeložil do castizo (ryzí) španělštiny.
Danish[da]
En fremtrædende spansk adelsmand, Luis de Guzmán, gav rabbineren Moisés Arragel det hverv at oversætte Bibelen til castiliansk.
German[de]
Luis de Guzmán, ein prominenter spanischer Adliger, beauftragte Rabbi Moisés Arragel, die Bibel in ein als castizo (rein) bezeichnetes Spanisch zu übersetzen.
Ewe[ee]
Spaintɔ bubume xɔŋkɔ aɖe si woyɔ be Luis de Guzmán, ye bia tso Rabbi Moisés Arragel si be wòaɖe Biblia gɔme ɖe castizo si nye Spaingbe akuakua me.
Efik[efi]
Imọ owo Spain emi ekekerede Luis de Guzmán ekekpe Rabbi Moisés Arragel ete akabade Bible esịn ke ata usem Spanish emi ẹkotde castizo.
English[en]
A prominent Spanish nobleman, Luis de Guzmán, commissioned Rabbi Moisés Arragel to translate the Bible into castizo (pure) Spanish.
Estonian[et]
Kuulus Hispaania aadlik Luis de Guzmán käskis rabi Moisés Arragelil tõlkida Piibel castizo (puhtasse) hispaania keelde.
Finnish[fi]
Huomattava espanjalainen aatelismies Luis de Guzmán antoi rabbi Moisés Arragelin tehtäväksi kääntää Raamattu puhtaalle (castizo) espanjan kielelle.
Fijian[fj]
O Luis de Guzmán, e turaga dokai ni Sipeni, a lesi Moisés Arragel e dua na rapai me vakadewataka na iVolatabu ena vosa vaCastilian.
French[fr]
Un noble influent, Luis de Guzmán, a chargé le rabbin Moïse Arragel de traduire la Bible en castillan.
Ga[gaa]
Nuu ko ni jɛ Spain ni abuɔ waa, ni atsɛɔ lɛ Luis de Guzmán lɛ, to gbɛjianɔ koni Rabbi Moisés Arragel akwɛ ni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya castizo Spanish (Spanish ŋmiiŋmi) mli.
Gilbertese[gil]
E anga ana kaetieti Luis de Guzmán ae te mwaane ae kakannato i Tibein ao ae moan te raoiroi aroaroni maiuna nakon te tia Reirei ae Moisés Arragel, bwa e na raira te Baibara nakon te castizo ae te taetae n Tibein ni koaua.
Guarani[gn]
Peteĩ karai hérava Luis de Guzmán omanda guasúva upe tiémpope ojerure Moisés Arragélpe otradusi hag̃ua la Biblia español púrope.
Hebrew[he]
האציל הספרדי לואיס דה גוזמן ציווה על רבי משה ארחל לתרגם את התנ”ך לספרדית ”קסטיזו” (טהורה).
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga dungganon nga Espanyol nga si Luis de Guzmán, nagtangdo kay Rabbi Moisés Arragel nga i-translate ang Biblia sa castizo (puro) Espanyol.
Haitian[ht]
Gen yon gwo zotobre espayòl ki rele Luis de Guzmán ki te bay yon raben ki rele Moisés Arragel, lòd pou l tradui Bib la nan lang castizo (bon) espayòl.
Hungarian[hu]
Egy befolyásos spanyol nemes, Luis de Guzmán megbízta Moisés Arragel rabbit, hogy fordítsa le a Bibliát castizo (tiszta) spanyol nyelvre.
Armenian[hy]
Հայտնի իսպանացի ազնվական Լուիս դե Գուսմանը լիազորեց ռաբբի Մոյսես Արաքելին, որ թարգմանի Աստվածաշունչը «կաստիսո» (մաքուր) իսպաներենով։
Western Armenian[hyw]
Սպանացի երեւելի ազնուական մը՝ Լուիս տէ Կուսման, ռաբբի Մոյսէս Առախէլին յանձնարարեց որ Աստուածաշունչը կաստիլերէնի թարգմանէ։
Indonesian[id]
Bangsawan Spanyol Luis de Guzmán menugasi Rabi Moisés Arragel untuk menerjemahkan Alkitab ke bahasa Spanyol castizo (murni).
Igbo[ig]
Ọ bụ nwoke Spen a na-akwanyere ùgwù aha ya bụ Luwis da Guzman gwara onye nkụzi ndị Juu aha ya bụ Mọises Arakel ka ọ sụgharịa Baịbụl ahụ n’ezigbo asụsụ Spanish.
Iloko[ilo]
Ti prominente nga Espaniol a ni Luis de Guzmán, tinudinganna ni Rabbi Moisés Arragel a mangipatarus ti Biblia iti castizo (puro) nga Espaniol.
Icelandic[is]
Luiz de Guzmán, sem var þekktur spænskur aðalsmaður, fékk rabbínann Moisés Arragel til að þýða Biblíuna á kastilísku.
Italian[it]
Luis de Guzmán, nobile spagnolo molto in vista, incaricò il rabbi Moisés Arragel di tradurre la Bibbia in spagnolo castizo (puro).
Georgian[ka]
ცნობილმა ესპანელმა აზნაურმა ლუის დე გუსმანმა რაბი მოისეს არაკელს დაავალა ბიბლია „კასტიზო“ (წმინდა) ესპანურ ენაზე ეთარგმნა.
Kimbundu[kmb]
O diiala dia fuma, Luis de Guzmán, ua tumikisa Rabbi Moisés Arragel phala ku lungulula o Bibidia mu dimi dia castizo (kilombolola ku zela) mu dimi dia Xipânha.
Kaonde[kqn]
Kinemanga umo mwina Sipaini aye Luis de Guzmán waambijile Rabbi Moisés Arragel kutuntulula Baibolo mu castizo ko kuba’mba mulaka mwine wa Kisipanishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Luis de Guzmán wa nkwa etunda wa mwisi Espanha, wavana kiyekwa kia sekola Nkand’a Nzambi muna ndinga castizo (Espanhol) kwa Moisés Arragel wa nlongi a dibundu.
Kyrgyz[ky]
Испаниянын Луис де Гузман аттуу белгилүү төрөсү Моше Арагель деген раввинге Ыйык Китепти нукура испан тилине которууну тапшырган.
Ganda[lg]
Luis de Guzmán, eyali omututumufu ennyo mu Sipeyini mu kiseera ekyo, yakwasa Omuyigiriza eyali ayitibwa Moisés Arragel omulimu gw’okuddamu okuvvuunula Bayibuli mu Lusipeyini.
Lingala[ln]
Luis de Guzmán, moto moko ya lokumu mpe mwana-mboka ya Espagne asɛngaki Rabbi Moisés Arragel abongola Biblia na Espagnol castizo, elingi koloba ya solosolo.
Lozi[loz]
Luis de Guzmán muuna wa kwa Spain ya naa kutekeha ni ku zibahala hahulu, naa file muluti wa bulapeli Moisés Arragel musebezi wa ku toloka Bibele mwa Spanish tota.
Luba-Katanga[lu]
Luis de Guzmán, muntu mutumbe kadi mulēmekibwe wa mu Espanye wanene Rabbi Moisés Arragel kwalamuna Bible mu Kicastizo ludimi lwa Kiespanyole (kivwanike).
Luba-Lulua[lua]
Munene wa mu Espanye, Luis de Guzmán, uvua mulombe Rabbi Moisés Arragel bua kukudimuna Bible mu muakulu wa castizo wa mu Espanye.
Luo[luo]
Ja-Spain moro ma ne nigi huma ahinya miluongo ni Luis de Guzmán, nochiko japuonj din Jo-Yahudi moro miluongo ni Moisés Arragel mondo olok Muma e dho castizo ma en dho-Spain ma ok okik gi dhok moro amora.
Malagasy[mg]
Nampanao azy io i Luis de Guzmán, espaniola nalaza iray.
Macedonian[mk]
Еден угледен шпански благородник, Луис де Гусман, го овластил рабинот Моисес Арахел да ја преведе Библијата на чист шпански јазик.
Maltese[mt]
Raġel nobbli prominenti Spanjol, Luis de Guzmán, qabbad lir- Rabbi Moisés Arragel jittraduċi l- Bibbja għall- Ispanjol castizo (pur).
Burmese[my]
ဂုဏ်အသရေရှိပြီး ထင်ရှားတဲ့ စပိန်လူမျိုး လူအီစ် ဒါ ဂူစ်မဲန်က ဂျူးရဗ္ဗိဆရာ မွိုက်စက်စ် အာရာကယ်လ်ကို ကတ်စ်တီလီယန်စကားနဲ့ ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
En fremtredende spansk adelsmann, Luis de Guzmán, gav rabbineren Moisés Arragel i oppdrag å oversette Bibelen til kastiljansk.
Northern Sotho[nso]
Mokgomana yo a tumilego wa Mosepaniši e lego Luis de Guzmán, o ile a laela Rabbi Moisés Arragel gore a fetolele Beibele ka Sepaniši sa castizo (se se sekilego).
Nyanja[ny]
Munthu wina wotchuka wa ku Spain, dzina lake Luis de Guzmán, analamula Moisés Arragel kuti amasulire Baibulo m’Chikasitizo chomwe chinali Chisipanishi chosasakanirana ndi zinenero zina.
Nyaneka[nyk]
Omunthu umwe ankho wankhimana melaka lio Espanya, o Luis de Guzmán, watuminwe na Rabbi Moisés Arragel pala okupitiya Ombimbiliya mo castizo o Espanyole (yahankhingile).
Nzima[nzi]
Dehelɛ titile bie mɔɔ vi Spain mɔɔ bɛfɛlɛ ye Luis de Guzmán la, manle Rabi Moisés Arragel hilele Baebolo ne abo wɔ castizo Spain aneɛ (tagyee) ne anu.
Polish[pl]
Hiszpański arystokrata Luis de Guzmán zlecił rabinowi Mojżeszowi Arragelowi przetłumaczenie Biblii na czysty (castizo) hiszpański.
Portuguese[pt]
Luis de Guzmán, um destacado nobre espanhol, comissionou o rabino Moisés Arragel para traduzir a Bíblia no espanhol castizo (legítimo).
Quechua[qu]
Uj rejsisqa runa Luis de Guzmán, yachachej judío Moisés Arragelman Bibliata aswan chʼuwa castellanoman tijrachinanta kamacherqa, imaraykuchus tijrachikunantataj sutʼincharqa.
Rundi[rn]
Umunyespanye umwe ahambaye yitwa Luis de Guzmán yarashinze Rabi Moisés Arragel igikorwa co guhindura Bibiliya mu gisupanyoli gityoroye (castizo).
Romanian[ro]
Luis de Guzmán, un renumit nobil spaniol, i-a încredinţat rabinului Moisés Arragel misiunea de a traduce Biblia în spaniola castizo (pură).
Kinyarwanda[rw]
Umwesipanyoli uzwi cyane kandi wari ukomeye witwa Luis de Guzmán, yasabye Rabi Moisés Arragel ko yahindura Bibiliya mu cyesipanyoli cy’umwimerere.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ ස්පාඤ්ඤ ප්රභූවරයෙක් වන ලුයිස් ඩි ගූස්මාන්, විද්වතෙක් වන මොයිසෙස් ආරාකෙල්ට නිවැරදි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේ කාර්යය පැවරුවා.
Slovak[sk]
Významný šľachtic Luis de Guzmán poveril rabína Moisésa Arragela, aby preložil Bibliu do castizo (čistej) španielčiny, a uviedol na to dva dôvody.
Slovenian[sl]
Ugleden španski plemič Luis de Guzmán je naročil rabinu Moisésu Arragelu, naj prevede Sveto pismo v castizo (čisto) španščino.
Samoan[sm]
Na faatonuina e se alii taualoa o Sepania o Luis de Guzmán se faiaʻoga o le Tusi Paia o Moisés Arragel, e faaliliu le Tusi Paia i le gagana Sepania moni.
Shona[sn]
Mumwe murume wechiSpanish aiva nemukurumbira, Luis de Guzmán, akatuma mudzidzisi wechiJudha ainzi Moisés Arrage kuti ashandurire Bhaibheri mucastizo Spanish (chiSpanish chisina kusangana nemimwe mitauro).
Sranan Tongo[srn]
Wan heihei man fu Spanyorokondre, Luis de Guzmán, gi a Dyu leriman Moisés Arragel a wroko fu vertaal Bijbel na ini castizo (soifri) Spanyorotongo.
Southern Sotho[st]
Luis de Guzmán, e leng mohlomphehi oa Mosepanishe ea tummeng, o ile a laela moruti oa Mojuda, Moisés Arragel, hore a fetolele Bibele ka se-castizo, e leng Sepanishe (se phefa).
Swedish[sv]
Den betydande spanske adelsmannen Luis de Guzmán gav rabbi Moisés Arragel i uppdrag att översätta Bibeln till ”ren” (castizo) spanska.
Swahili[sw]
Mhispania mashuhuri, Luis de Guzmán, alimwagiza Rabbi Moisés Arragel aitafsiri Biblia katika lugha ya castizo (Kihispania sanifu).
Congo Swahili[swc]
Luis de Guzmán, tajiri Muhispania mwenye kujulikana sana, alimuomba Rabbi Moisés Arragel atafsiri Biblia katika castizo, ni kusema, Kihispania (safi).
Tagalog[tl]
Inatasan ng kilaláng maharlikang Kastila na si Luis de Guzmán si Rabbi Moisés Arragel na isalin ang Bibliya sa Kastilang castizo o purong Kastila.
Tetela[tll]
Luis de Guzmán lakanyanyemaka l’Ɛspanyɛ, akalɔmbɛ Rabbi Moisés Arragel dia nkadimola Bible lo castizo espagnol wa (pudipudi).
Tswana[tn]
Motlotlegi yo o itsegeng wa Mo-Spain e bong Luis de Guzmán o ne a laela Rabbi Moisés Arragel gore a ranolele Baebele mo puong (e e utlwalang sentle) ya Se-Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi uulemekwa kapati waku Spain, Luis de Guzmán, wakapa Rabbi Moisés mulimo wakusandulula Bbaibbele mumwaambo waci castizo Spanish (nkokuti ci Spanish cini-cini).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Spen i gat biknem, em Luis de Guzmán, i givim wok long Rabai Moisés Arragel long tanim Baibel i go long castizo, em tokples tru bilong Spen.
Turkish[tr]
Ünlü bir İspanyol asilzadesi olan Luis de Guzmán, Kutsal Kitabı castizo (öz) İspanyolcaya çevirmesi için Moisés Arragel isimli bir hahamı görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a vulavulaka Xipaniya loyi a nga eka xikhundlha xa le henhla, Luis de Guzmán, u lerise Rabi Moisés Arragel leswaku a hundzuluxela Bibele hi Xicastizo (lexi hlantswekeke) xa le Spaniya.
Tswa[tsc]
Luis de Guzmán, a nga hi muPanyoli wa nduma, i lo ruma Rabi Moisés Arragel lezaku a hunzulusela Biblia hi xiPanyoli xa castizo (xo buva).
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakumanyikwa comene ku Spain wakaphalira Moisés, msambizgi Waciyuda kuti wang’anamure Baibolo mu Cisipanishi.
Tuvalu[tvl]
A te tagata Sepania maluga, ko Luis de Guzmán, ne fakatonu atu ki te Lapi ko Moisés Arragel ke ‵fuli te Tusi Tapu ki te ‵gana castizo telā ko te tinā ‵gana Sepania.
Twi[tw]
Luis de Guzmán, ɔbarima nuonyamfo bi a ofi Spain bɔɔ paa sɛ Yudasom mu kyerɛkyerɛfo bi a wɔfrɛ no Moisés Arragel nkyerɛ Bible no ase nkɔ Spain kasa a wɔmfraa mu (castizo) mu.
Tzotzil[tzo]
Li Luis de Guzmán ti jaʼ jun vinik ti tsots skʼoplal ti likem ta España, laj yakʼbe sbain sjelubtasel Vivlia ta español castizo (puro) li jchanubtasvanej Moisés Arragele xchiʼuk laj yalbe srasonal ti kʼu yuʼun jech laj yale.
Ukrainian[uk]
Знаменитий іспанський вельможа Луіс де Гусман замовив рабину Моше Арагелю переклад Біблії кастильською, тобто літературною іспанською мовою.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa kemãla kofeka yo Espanya o tukuiwa hati, Luis de Guzmán, wa tuma Ulongisi Moisés Arragel oco a pongoluile Embimbiliya kelimi lio castizo (Espanhol puro).
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mmosa oothaaciri a wEspanya Luis de Guzmán aahimuruma Rabi Moisés Arragel wira omutaphulele Biibiliya mwa nttaava castizo wala Espanyola yeephattu.
Xhosa[xh]
ULuis de Guzmán, osisidwangube esaziwayo saseSpeyin, wayalela uMfundisi uMoisés Arragel ukuba aguqulele le Bhayibhile ngeSpanish esisulungekileyo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin olówó kan tó gbajúmọ̀ tó ń jẹ́ Luis de Guzmán sọ fún Moisés Arragel tó jẹ́ Rábì pé kó tú Bíbélì sí èdè castizo ìyẹn èdè Sípáníìṣì pọ́ńbélé.
Yucateco[yua]
Luis de Guzmán, juntúul tsʼuul españoleʼ, tu yaʼalaj tiʼ le rabino Moisés Arragel ka u sut le Biblia ich español castizooʼ (tsʼúuk español). ¿Baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Luis de Guzmán, ti hombre nabé risaca de España, gúdxibe ti rabinu ni láʼ Moisés Arragel gutiixhi Biblia didxastiá castizo (ni cadi nuchaʼ sti diidxaʼ) ne bisiénebe xi razón nápabe para gutiixhicabe Biblia que. Primé razón la?
Zulu[zu]
ULuis de Guzmán, indoda eyisicukuthwane nedumile eSpain, wacela uRabi Moisés Arragel ukuba ahumushe iBhayibheli ngeSpanishi esingaxutshiwe.