Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Seksuele teistering en die uitbuiting van vroue in hospitale is iets wat algemeen bekend is.”—Sarah, ’n gekwalifiseerde verpleegster.
Amharic[am]
“በሆስፒታል አካባቢዎች ሴቶችን መዳፈርና ማስፈራራት በጣም ተስፋፍቷል።”— ሣራ፣ ነርስ
Arabic[ar]
«التحرُّش الجنسي بالاناث والاساءة اليهنَّ جنسيا في محيط المستشفى امر مشهور.» — سارة، ممرِّضة مجازة.
Cebuano[ceb]
“Ang seksuwal nga panghasol ug pagpasipala sa kababayen-an diha sa ospital ilado.”—Sarah, usa ka nars.
Czech[cs]
„Je dobře známé, že v nemocničním prostředí jsou ženy obtěžovány a zneužívány.“ — Sarah, diplomovaná zdravotní sestra.
Danish[da]
„Det er almindeligt kendt at kvinder på hospitaler udsættes for seksuel chikane og misbrug.“ — Sarah, sygeplejerske.
German[de]
„Krankenhäuser sind als Ort für sexuelle Belästigungen und Mißhandlungen von Frauen bekannt“ (Sara, eine Krankenschwester).
Greek[el]
«Η σεξουαλική παρενόχληση και κακοποίηση γυναικών στο περιβάλλον του νοσοκομείου είναι διαβόητη».—Σάρα, νοσοκόμα.
English[en]
“Sexual harassment and abuse of females in the hospital setting is notorious.” —Sarah, a registered nurse.
Spanish[es]
“En el ámbito hospitalario es notorio el acoso y el abuso sexual de la mujer.” —Sarah, enfermera diplomada.
Finnish[fi]
”On yleisesti tunnettua, että sairaalaympäristössä naiset joutuvat seksuaalisen ahdistelun ja hyväksikäytön uhreiksi.” (Sarah, sairaanhoitaja.)
French[fr]
“Le harcèlement et les agressions sexuels dans les hôpitaux sont de notoriété publique.” — Sarah, infirmière.
Hebrew[he]
„הטרדה מינית של עובדות בתי־חולים, היא דבר ידוע־לשימצה”. — שרה, אחות מוסמכת.
Croatian[hr]
“Seksualno napastovanje i iskorištavanje žena u bolničkoj sredini opće je poznata stvar” (Sarah, medicinska sestra).
Hungarian[hu]
„Közismert a nők szexuális zaklatása és bántalmazása a kórházakban” (Sarah, okleveles ápolónő).
Indonesian[id]
”Pelecehan serta penganiayaan seksual terhadap wanita di lingkungan rumah sakit sudah dikenal luas.”—Sarah, juru rawat terdaftar.
Iloko[ilo]
“Ti panangriribuk iti sekso ken panangabuso kadagiti babbai idiay ospital ket nalataken.”—Sarah, registered nurse.
Icelandic[is]
„Kynferðisleg áreitni og misnotkun á konum er alræmd á spítölunum.“ — Sarah, hjúkrunarkona.
Italian[it]
“È risaputo che nell’ambiente ospedaliero le donne subiscono molestie e abusi di natura sessuale”. — Sarah, infermiera diplomata.
Japanese[ja]
「病院内のセクシュアル・ハラスメントや女性に対する侮辱は有名です」― セーラ,正看護婦。
Korean[ko]
“병원에서 자행되는 성적 괴롭힘과 여성 학대는 악명이 높습니다.”—세러, 정간호사.
Norwegian[nb]
«Sexpress og overgrep mot kvinner er velkjente fenomener i sykehusmiljøet.» — Sarah, sykepleier.
Dutch[nl]
„Het ziekenhuiswereldje is berucht om het seksueel lastig vallen en molesteren van vrouwen.” — Sarah, gediplomeerd verpleegkundige.
Northern Sotho[nso]
“Go tlaišwa ka tša botona le botshadi le go swarwa gampe ga basadi lefelong la modiro la sepetlele ke mo go tumilego.” —Sarah, mooki yo a tlwaeditšwego.
Nyanja[ny]
“Kuvutitsa akazi m’zakugonana ndi kuwachitira nkhanza m’zipatala kuli koipitsitsa.”—Sarah, nesi wa m’chipatala.
Portuguese[pt]
“A importunação sexual e o abuso de mulheres nos hospitais é notável.” — Sarah, enfermeira formada.
Romanian[ro]
„Molestarea şi abuzul sexual asupra femeilor din incinta spitalelor sînt de notorietate publică.“ — Sarah, infirmieră calificată.
Slovak[sk]
„Sexuálne obťažovanie a týranie žien v nemocničnom prostredí je neslávne známe.“ — Sara, diplomovaná zdravotná sestra.
Slovenian[sl]
»Spolno nadlegovanje in zlorabljanje ženske v bolnici je splošno znano početje.« (Sarah, medicinska sestra)
Shona[sn]
“Kunetswa uye kubatwa zvisina kufanira kwavanhukadzi muzvipatara kune mukurumbira wakashata.”—Sarah, mukoti akanyoreswa.
Serbian[sr]
„Seksualno napastvovanje i zlostavljanje žena u bolničkoj sredini je opšte poznata stvar“ (Sara, medicinska sestra).
Southern Sotho[st]
“Ho hleka-hlekoa ka likamano tsa botona le botšehali le ho hlekefetsoa ha basali tikolohong ea sepetlele ke ntho e tsebahalang ka ho pharalletseng.”—Sarah, mooki ea koetlisitsoeng le ho ngolisoa ka molao.
Swedish[sv]
”Att sexuella närmanden och trakasserier mot kvinnor florerar på sjukhusen är ett välkänt faktum.” — Sarah, sjuksköterska.
Swahili[sw]
“Udhia wa kingono na kutendwa vibaya kwa wanawake katika hospitali ni jambo la kawaida.”—Sarah, mwuguzi aliyeidhinishwa.
Tagalog[tl]
“Ang seksuwal na panliligalig at pag-abuso sa mga babae sa paligid ng ospital ay kilalang-kilala.” —Sarah, isang rehistradong nars.
Tswana[tn]
“Go kgokgontshiwa le go gobololwa mo go tsa tlhakanelodikobo ke selo se se tletsetletseng mo maokelong.”—Sarah, mooki kwa bookelong.
Tok Pisin[tpi]
‘Bagarapim meri na mekim pasin sem long em, em samting nogut long ol haus sik.’ —Em tok bilong Sera, em i mekim wok nes.
Tahitian[ty]
“Te haapeapearaa i te pae taatiraa e te rave-ino-raa i te mau vahine i roto i te fare ma‘i e peu matau-noa-hia te reira.”—Sara, e tuati vahine parau faatoroa.
Xhosa[xh]
“Ukukhathazwa nokuphathwa kakubi ngokwesini kwamabhinqa ezibhedlele kuyinto edumileyo.” —USarah, umongikazi onesiqinisekiso.
Chinese[zh]
“医院的女性医务人员时常受到性骚扰和侵犯,早已是众所周知的事。”——莎拉,注册护士。
Zulu[zu]
“Ukuhlukunyezwa ngokobulili nokuxhashazwa kwabesifazane esibhedlela kuyaziwa.”—USarah, umhlengikazi ongokomthetho.