Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die volk berou getoon het en Moses om hulle ontwil voorspraak gedoen het, is die plaag stopgesit (Numeri 21:6-9).
Amharic[am]
ሕዝቡ ንስሐ ገብተው ሙሴ ስለ እነርሱ ከማለደ በኋላ መቅሰፍቱ ተከለከለ።
Arabic[ar]
وبعد ان تاب الشعب وتوسط موسى لاجلهم، توقفت الكارثة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na an banwaan magsolsol asin mangoltanan si Moises para sa sainda, natapos an damat.
Bemba[bem]
Pa numa abantu balapile na Mose ukuba kawikishanya, icikuko calipwile.
Bulgarian[bg]
След като хората се разкаяли и Моисей се застъпил за тях пред Бога, бедствието било спряно.
Bislama[bi]
Afta we ol man oli tanem tingting blong olgeta from sin we oli bin mekem, Moses i toktok i go long God from olgeta, nao God i stopem trabol ya.
Bangla[bn]
লোকেরা অনুতপ্ত হলে ও মোশি মধ্যস্থতা করার পরে সেই দুর্দশার শেষ আনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human naghinulsol ang katawhan ug si Moises nangilabot alang kanila, ang hampak natapos.
Danish[da]
Efter at folket havde ændret sind og Moses var gået i forbøn for det, blev plagen bragt til ophør.
German[de]
Nachdem das Volk bereut hatte und Moses zu dessen Gunsten eingetreten war, endete die Plage (4.
Ewe[ee]
Esi dukɔ la trɔ dzime eye Mose ɖe kuku ɖe wo ta la, fuwɔame la nu tso.
Efik[efi]
Ke mbon oro ẹma ẹkekabade esịt ndien Moses ekpede ubọk ke ibuot mmọ, ufen oro ama etre.
Greek[el]
Όταν ο λαός μετανόησε και ο Μωυσής μεσολάβησε για χάρη τους, η πληγή τερματίστηκε.
English[en]
After the people repented and Moses interceded in their behalf, the plague was brought to an end.
Spanish[es]
Cuando el pueblo se arrepintió y Moisés intercedió por ellos, la plaga cesó.
Estonian[et]
Kui rahvas kahetses ja Mooses tema eest palus, tehti nuhtlusele lõpp (4.
Persian[fa]
پس از آنکه این قوم توبه کردند و موسی شفاعت آنان را نمود، بلا قطع شد.
French[fr]
Il a mis fin au fléau quand le peuple s’est repenti et que Moïse a intercédé en sa faveur (Nombres 21:6-9).
Ga[gaa]
Beni gbɔmɛi lɛ tsake amɛtsui, ni Mose kpa fai eha amɛ lɛ sɛɛ lɛ, haomɔ lɛ sɛɛ fo.
Hebrew[he]
לאחר שהאנשים גילו חרטה ומשה התפלל בעדם, הוסרה המכה (במדבר כ”א:6–9).
Hindi[hi]
लोगों के पछताने और मूसा के उनके लिए प्रार्थना करने के बाद, उस महामारी का अन्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos naghinulsol ang katawhan kag nagpatunga si Moises tungod sa ila, ang kalalat-an gintapos.
Croatian[hr]
Nakon što se narod pokajao i nakon što je Mojsije posredovao za njega, pošast je bila okončana (4.
Hungarian[hu]
Miután a nép megbánta bűnét, és Mózes közbenjárt értük, véget ért a csapás (4Mózes 21:6–9).
Indonesian[id]
Setelah orang-orang ini bertobat dan Musa memohonkan belas kasihan bagi mereka, tulah diakhiri.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagbabawi dagiti umili ken bimmallaet ni Moises maigapu kadakuada, nagpatinggan ti saplit.
Italian[it]
Quando il popolo si pentì e Mosè intercedette per loro, la piaga cessò.
Japanese[ja]
民が悔い改め,モーセが彼らのために執り成しをした後に,その災厄は終息しました。(
Korean[ko]
백성이 회개하고 모세가 그들을 위하여 중재한 후에, 재앙이 멈추었습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana bato babongolaki motema mpe ete Mose abondelaki na ntina na bango, etumbu yango esilaki.
Lozi[loz]
Batu ha se ba bakile ni Mushe ha sa ba lapelezi, koto ne i felisizwe.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės atgailavo ir Mozė užstojo juos, nelaimė liovėsi (Skaičių 21:6-9).
Luvale[lue]
Omu vatu vapihililile nakwalumuka, kaha Mose avemanyinyineko, ngocho luze lupi lwaunjile.
Latvian[lv]
Kad cilvēki bija nožēlojuši savu rīcību un Mozus bija aizlūdzis par viņiem, nelaime tika pārtraukta.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nibebaka ny vahoaka ka nifona ho azy ireo i Mosesy, dia nifarana ny loza.
Macedonian[mk]
Откако луѓето се покајале а Мојсеј посредувал во нивна корист, поморот бил запрен (4.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അനുതപിക്കുകയും മോശ അവർക്കു വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ബാധ ഒടുങ്ങി.
Marathi[mr]
लोकांनी पश्चात्ताप केल्यानंतर व त्यांच्यासाठी मोशेने मध्यस्थी केली तेव्हा ती पीडा थांबवण्यात आली.
Burmese[my]
ထိုလူမျိုး နောင်တရ၍ မောရှေက သူတို့အကျိုးအတွက် ကြားဝင်ဖျန်ဖြေပေးပြီးနောက်မှသာ ဘေးဒုက္ခကြီး ချုပ်ငြိမ်းသွားခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Da folket angret og Moses gikk i forbønn for dem, ble det slutt på plagen. (4.
Niuean[niu]
He mole atu e tokihala e tau tagata ti liogi a Mose ma lautolu, ati fakaoti ai e malaia.
Dutch[nl]
Nadat het volk blijk had gegeven van berouw en Mozes voor hen had bemiddeld, werd de plaag gestuit (Numeri 21:6-9).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge batho ba sokologile gomme Moše a ba lopetše, kotlo e ile ya fedišwa.
Nyanja[ny]
Anthu atalapa ndipo Mose atawatetezera, mliriwo unaleka.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਮਿੱਤ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ, ਉਹ ਆਫ਼ਤ ਰੋਕੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Plaga ustała dopiero po wstawiennictwie Mojżesza, gdy lud okazał skruchę (4 Mojżeszowa 21:6-9).
Portuguese[pt]
Depois de o povo se arrepender e Moisés interceder a favor dele, acabou-se com a praga.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho nya bantu bamariye kwigaya hanyuma Musa akabavugira, nya cago carahagaritswe.
Romanian[ro]
După ce poporul s-a căit, iar Moise a intervenit în favoarea lor, plaga a încetat (Numeri 21:6–9).
Russian[ru]
Поражение прекратилось после того, как люди раскаялись и за них вступился Моисей (Числа 21:6—9).
Slovak[sk]
Keď sa ľud kajal a Mojžiš sa za nich prihovoril, pohroma sa skončila. (4.
Slovenian[sl]
Potem ko se je ljudstvo pokesalo in se je Mojzes zavzel zanje, se je nadloga končala.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona salamō tagata ma oo ane Mose e faatoga mo i latou, ona muta ai lea o le mala.
Shona[sn]
Pashure pokunge vanhu vapfidza uye Mosesi avareverera, dambudziko racho rakagumiswa.
Albanian[sq]
Pasi populli u pendua dhe Moisiu ndërhyri për ta, plaga mori fund.
Serbian[sr]
Nakon što se narod pokajao i nakon što je Mojsije posredovao za njih, ta nevolja se završila (Brojevi 21:6-9).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a pipel ben abi berow èn di Moses ben taki gi a boen foe den, a plaag ben kon na wan kaba (Numeri 21:6-9).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba bake ’me Moshe a ba buelle, kotlo ena e ile ea fela.
Swedish[sv]
Hemsökelsen upphörde när israeliterna hade ångrat sig och Mose hade gjort förbön för dem.
Swahili[sw]
Baada ya watu kutubu na Musa kuomba kwa niaba yao, hilo pigo lilikomeshwa.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் மனந்திரும்பின பின்பு, மோசே அவர்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்தார், அந்த வாதை முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడిన తర్వాత, మోషే వారి తరఫున వేడుకున్నప్పుడు, ఆ తెగులు అంతమయ్యింది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ คน ทั้ง หลาย พา กัน กลับ ใจ และ โมเซ ช่วย ร้อง ขอ แทน พวก เขา ภัย พิบัติ นี้ ก็ ยุติ ลง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magsisi ang bayan at mamagitan si Moises alang-alang sa kanila, tumigil ang salot.
Tswana[tn]
Fa batho ba se na go sokologa le Moshe a se na go ba buelela, petso eo e ne ya fedisiwa.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fakatomala ‘a e kakaí pea fai ‘e Mōsese ha fakalaloa ma‘anautolú, na‘e fakangata leva ‘a e malá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kweempwa bantu Musa wakabalombela, elyo mpenzyo eyo yakamana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i pilim rong bilong ol na ol i tanim bel, na Moses i beten long helpim ol na dispela samting nogut i pinis.
Turkish[tr]
Kavim tövbe ettikten ve Musa aracılık yaptıktan sonra, bela ortadan kalktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vanhu lava va hundzukile naswona Muxe a va yimelerile, ntungu wu yimisiwile.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo no nuu wɔn ho na Mose srɛ maa wɔn no, ɔhaw no gyaee.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tatarahapa te nunaa e ua taparu Mose no ratou, ia faaorehia te ati.
Ukrainian[uk]
Цю кару було припинено лише після того, як люди розкаялися і за них заступився Мойсей (Числа 21:6—9).
Vietnamese[vi]
Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahemala ʼa te hahaʼi pea ʼi te ʼosi faikole ʼa Moisese maʼa nātou, neʼe fakagata ai te tautea.
Xhosa[xh]
Emva kokuba abo bantu beguqukile noMoses ebalamlele, eso sibetho sapheliswa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn ènìyàn náà ronú pìwà dà, tí Mósè sì bá wọn bẹ̀bẹ̀, a mú ìyọnu náà wá sí òpin.
Chinese[zh]
以色列人省悟过来,摩西于是为他们说项,灾殃就终止了。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba abantu bephendukile futhi uMose ebanxusele, isishayo sanqanyulwa.