Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závaznost rozhodnutí Kontrolního úřadu pochopitelně nevylučuje výklad práva EHP, který provádí Soudní dvůr ESVO.
Danish[da]
Myndighedsbeslutningens bindende virkning foregriber naturligvis ikke EFTA-Domstolens fortolkning af EØS-retten.
German[de]
Die bindende Wirkung der Entscheidung der Überwachungsbehörde berührt selbstverständlich nicht die Auslegung des EWR-Rechts durch den EFTA-Gerichtshof.
Greek[el]
Η δεσμευτική ισχύς της απόφασης της Αρχής δεν θίγει, ασφαλώς, την ερμηνεία του δικαίου ΕΟΧ από το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ.
English[en]
The binding effect of the decision of the Authority is of course without prejudice to the interpretation of EEA law by the EFTA Court.
Spanish[es]
Evidentemente, el efecto obligatorio de la decisión del Órgano no afecta a la interpretación del Derecho del EEE por parte del Tribunal de la AELC.
Estonian[et]
Järelevalveameti otsuste siduv mõju ei piira loomulikult EMP õiguse tõlgendamist EFTA kohtu poolt.
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen sitova vaikutus ei luonnollisesti vaikuta EFTAn tuomioistuimen tulkintaan ETAn oikeudesta.
French[fr]
L'effet contraignant de la décision de l'Autorité est bien entendu sans préjudice de l'interprétation du droit de l'EEE par la Cour AELE.
Hungarian[hu]
A Hatóság határozatának kötelező érvénye természetesen nem érinti az EGT-jog EFTA-Bíróság általi értelmezését.
Italian[it]
L'effetto vincolante della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA non pregiudica ovviamente l'interpretazione del diritto SEE da parte della Corte EFTA.
Lithuanian[lt]
Institucijos sprendimas yra privalomas, žinoma, neprieštaraujant ELPA teismo EEE teisės aiškinimui.
Latvian[lv]
Protams, Iestādes lēmuma juridiski saistošais spēks neierobežo EEZ tiesību aktu interpretāciju, ko sniedz EBTA Tiesa.
Dutch[nl]
De bindende kracht van het besluit van de Autoriteit laat de uitlegging van het EER-recht door het EVA-Hof uiteraard onverlet.
Polish[pl]
Skutek wiążący decyzji Urzędu nie ma oczywiście wpływu na interpretację prawa EOG przez Trybunał EFTA.
Portuguese[pt]
O efeito vinculativo da decisão do Órgão de Fiscalização em nada prejudica, evidentemente, a interpretação final do direito do EEE pelo Tribunal da EFTA.
Slovak[sk]
Záväzný účinok rozhodnutia Dozorného orgánu samozrejme nemá vplyv na interpretáciu práva EHP zo strany Súdneho dvora EZVO.
Slovenian[sl]
Zavezujoči učinek odločitve Nadzornega organa seveda ne posega v razlago zakonodaje EGP s strani Sodišča Efte.
Swedish[sv]
Den bindande karaktären hos övervakningsmyndighetens beslut gäller naturligtvis med förbehåll för Efta-domstolens tolkning av EES-rätten.