Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“душата ми се терзаеше до най-голяма степен и се раздираше от всички мои грехове.
Cebuano[ceb]
“Ang akong kalag gihasol [gisamok] ngadto sa katapusan nga sukod ug gisakit uban sa tanan kong mga sala.
Czech[cs]
„Duše má byla nejvyšší měrou drásána a trýzněna všemi hříchy mými.
Danish[da]
»Min sjæl blev i højeste grad revet op [plaget] og martret af alle mine synder.
German[de]
„Meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.
Greek[el]
«Η ψυχή μου σπάραζε [ταλαιπωρείτο] στον ανώτατο βαθμό και βασανιζόταν από όλες τις αμαρτίες μου.
English[en]
“My soul was harrowed up [troubled] to the greatest degree and racked with all my sins.
Spanish[es]
“...mi alma estaba atribulada en sumo grado, y atormentada por todos mis pecados.
Finnish[fi]
”Kaikki syntini raastoivat ja kiduttivat sieluani mitä suurimmassa määrin.
French[fr]
« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.
Croatian[hr]
»Duša mi se lomila [bila uznemirena] u najvećoj mjeri i razdirala zbog svih grijeha mojih.
Haitian[ht]
“Nanm mwen te dechire [twouble] nan dènye limit, epi tout peche m yo te toumante nanm mwen.
Hungarian[hu]
„...lelkem a legnagyobb mértékben fel lett szaggatva, és gyötört minden bűnöm.
Armenian[hy]
«Իմ հոգին ծայրաստիճան տակնուվրա էր եղել եւ պրկվել բոլոր իմ մեղքերից:
Indonesian[id]
“Jiwaku dilukai [terbebani] dengan sangat hebat dan disiksa oleh segala dosaku.
Iloko[ilo]
“Naparigat [nariribukan] ti kararuak agingga iti kakaruan a wagas ken nasaplit iti amin a basbasolko.
Icelandic[is]
„Sál mín var hrjáð [áhyggjufull] til hins ýtrasta og kvalin af öllum syndum mínum.
Italian[it]
«La mia anima era straziata [afflitta] al massimo grado e angosciata da tutti i miei peccati.
Japanese[ja]
「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。
Latvian[lv]
„Mana dvēsele tika mocīta visaugstākajā mērā un tika spīdzināta ar visiem maniem grēkiem.
Malagasy[mg]
“Ny fanahiko dia [norotidrotehina] hatrany amin’ny faran’izay lalina indrindra sy nampijalian’ny fahotako rehetra.
Norwegian[nb]
«Min sjel var i høyeste grad opprørt og sønderrevet av alle mine synder.
Dutch[nl]
‘Mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.
Polish[pl]
„Dusza moja cierpiała w największym stopniu udrękę wszystkich moich grzechów.
Portuguese[pt]
“Minha alma estava atribulada no mais alto grau e atormentada por todos os meus pecados.
Romanian[ro]
„Sufletul meu a fost sfâşiat [tulburat] în cel mai înalt grad şi torturat pentru toate păcatele mele.
Russian[ru]
«Душа моя подвергалась до неимоверной степени страху и мукам за все мои грехи.
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa ko’y sinaktan [binagabag] sa pinakamasidhing sakit at giniyagis ng lahat ng aking kasalanan.
Tahitian[ty]
« I haamauiuihia ihora râ vau i te ati mure ore, e ahoaho roa ihora to‘u aau i ta‘u atoa ra mau hara.
Ukrainian[uk]
“Моя душа була змучена надмірно і виснажена всіма моїми гріхами.
Vietnamese[vi]
“Tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.