Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tænk på hvad Gud ofrede ved at sende sin søn til jorden idet han overførte hans liv til en jødisk piges moderskød for at han kunne blive født som et menneske og leve sammen med ufuldkomne, syndige mennesker!
German[de]
Welch großes Opfer brachte doch Gott, als er seinen Sohn auf die Erde sandte, indem er dessen Leben in den Mutterleib eines jüdischen Mädchens übertrug, so daß er als Mensch, der dann unter einem unvollkommenen, sündigen Volk leben mußte, geboren werden konnte!
Greek[el]
Σκεφθήτε τι στοίχισε στον Θεό να στείλη τον Υιό του στη γη, μεταφέροντας τη ζωή του στη μήτρα μιας Ιουδαίας κόρης, ώστε να γεννηθή ένας άνθρωπος και να ζη μεταξύ των ατελών και αμαρτωλών ανθρώπων!
English[en]
Think what it cost God to send his Son to earth, transferring his life to the womb of a Jewish girl, so that he would be born a man, to live among an imperfect, sinful people!
Spanish[es]
¡Piense en lo que le costó a Dios enviar a su Hijo a la Tierra, transfiriendo su vida al seno de una muchacha judía, para que naciera un hombre, para vivir entre un pueblo imperfecto y pecador!
Finnish[fi]
Ajattele, mitä Jumalalle merkitsi lähettää Poikansa maan päälle, siirtää hänen elämänsä juutalaistytön kohtuun, niin että hän syntyisi ihmiseksi ja eläisi epätäydellisten, syntisten ihmisten keskuudessa!
French[fr]
Imaginez ce que cela représentait pour Dieu d’envoyer son Fils sur la terre, sa vie étant transférée dans le sein d’une vierge juive, pour qu’il vive en tant qu’homme parmi un peuple imparfait et pécheur !
Italian[it]
Pensa che cosa costò a Dio mandare suo Figlio sulla terra, trasferendo la sua vita nel seno di una ragazza giudea, per farlo nascere come uomo e vivere in mezzo a persone imperfette e peccaminose!
Japanese[ja]
み子が人間として生まれ,不完全で罪深い人間と共に生活するよう,その命をユダヤ人のひとりの娘の子宮に移してみ子を地上に遣わすことが,神にとってどれほど大きな犠牲であったかを考えてください。
Korean[ko]
자기 아들을 지상에 보내셔서 ‘유대’인 처녀의 태로 그 생명을 옮기시고, 그가 인간으로 태어나 불완전하고 죄 많은 인간들 사이에서 살게 하셨을 때 하나님께서 치루신 희생을 생각해 보라!
Norwegian[nb]
Tenk på hva det må ha kostet Gud å sende sin Sønn til jorden ved å overføre hans liv til en jødisk kvinnes morsliv, slik at han kunne bli født som menneske og leve blant ufullkomne, syndige mennesker!
Dutch[nl]
Denk eens in wat het voor God moet hebben betekend zijn Zoon naar de aarde te zenden, door diens leven naar de schoot van een joods meisje over te brengen en hem aldus als een mens geboren te laten worden om te midden van een onvolmaakt, zondig volk te leven!
Portuguese[pt]
Pense no que custou a Deus enviar seu Filho à terra, transferindo a vida deste para o útero duma moça judia, de modo que nascesse homem, vivesse entre pessoas imperfeitas e pecadoras!
Swedish[sv]
Tänk bara vad det kostade Gud att sända sin Son till jorden och överföra hans liv till en judisk flickas moderssköte, så att han kom att födas som en människa och måste leva mitt ibland ett ofullkomligt, syndigt folk!