Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne træffer beslutning om obligatorisk aftapning i det bestemte dyrkningsområde af én eller flere af de berørte kvbd-kategorier, skal de dog tillade, at de pågældende kvbd i en overgangsperiode på fem år kan aftappes uden for det bestemte dyrkningsområde, når det drejer sig om erhvervsdrivende, der har aftappet sådanne kvbd uden for det bestemte dyrkningsområde i mindst tre år forud for nærværende forordnings ikrafttræden.
Greek[el]
Όταν τα κράτη μέλη καθιστούν υποχρεωτική την εμφιάλωση εντός της καθορισμένης περιοχής παραγωγής για μία ή περισσότερες κατηγορίες των εν λόγω vqprd, πρέπει να επιτρέπουν να γίνεται η εμφιάλωση των εν λόγω vqprd, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών, εκτός της εν λόγω καθορισμένης περιοχής για τους επιχειρηματίες που είχαν εμφιαλώσει τους εν λόγω vqprd εκτός της καθορισμένης περιοχής παραγωγής πριν από τρία χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού.
English[en]
Where the Member States make bottling in the specified region of production compulsory for one or more of the quality wine psr categories concerned, they must permit the bottling of the quality wines psr concerned to continue, for a transitional period of five years, outside the specified region in question by those operators who have been bottling such quality wines psr outside the specified region for three years prior to the entry into force of this Regulation.
Spanish[es]
En caso de imponer el embotellado obligatorio de una o varias categorías de un vcprd dentro de la región determinada de producción, los Estados miembros deberán permitir que durante un período transitorio de cinco años el embotellado de esos vcprd se efectúe fuera de la región considerada cuando se trate de agentes económicos que hayan venido embotellando dichos vcprd fuera de esa región durante los tres años anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot saattavat tma-laatuviinin pullottamisen määritetyllä tuotantoalueella pakolliseksi yhden tai useamman tma-laatuviinin ryhmän osalta, niiden on annettava lupa kyseisten tma-laatuviinien pullottamiseen kyseisen määritetyn alueen ulkopuolella viiden vuoden siirtymäkauden ajan niille toimijoille, jotka ovat kolmen vuoden ajan ennen tämän asetuksen voimaantuloa pullottaneet kyseisiä tma-laatuviinejä määritetyn tuotantoalueen ulkopuolella.
French[fr]
Lorsque les États membres rendent obligatoire la mise en bouteille à l'intérieur de la région déterminée de production pour une ou plusieurs des catégories concernées du vqprd, ils doivent permettre que la mise en bouteille des vqprd concernés ait lieu, pendant une période transitoire de 5 ans, en dehors de la région déterminée en cause pour les opérateurs qui ont embouteillé les vqprd en cause en dehors de la région déterminée de production depuis trois années avant l'entrée en vigueur de ce règlement.
Italian[it]
Quando gli Stati membri rendono obbligatorio per una o più delle categorie in questione del vqprd l'imbottigliamento nella regione determinata di produzione, essi devono consentire, per un periodo transitorio di 5 anni, l'imbottigliamento dei vqprd in questione al di fuori della regione determinata per gli operatori che hanno imbottigliato i vqprd in oggetto al di fuori della regione in questione tre anni prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Dutch[nl]
Wanneer de lidstaten voor een of meer van de betrokken categorieën v.q.p.r.d. het bottelen in het bepaalde productiegebied verplicht stellen, moeten zij toestaan dat de betrokken v.q.p.r.d. gedurende een overgangsperiode van vijf jaar buiten het betrokken bepaalde gebied wordt gebotteld door marktdeelnemers die de betrokken v.q.p.r.d. reeds drie jaar vóór de inwerkingtreding van deze verordening buiten het betrokken bepaalde productiegebied hebben gebotteld.
Portuguese[pt]
Sempre que os Estados-membros tornem obrigatório o engarrafamento dos vqprd no interior da região determinada de produção, relativamente a uma ou mais categorias de vqprd abrangidas, devem permitir que o engarrafamento dos vqprd em questão possa ser efectuado, durante um período transitório de cinco anos, fora da região determinada, relativamente aos operadores que tenham engarrafado os vqprd em causa fora da referida região nos três anos anteriores à entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna inför obligatorisk buteljering av en eller flera berörda kategorier kvalitetsviner fso inom det särskilda produktionsområdet, måste de under en övergångsperiod på fem år tillåta att buteljeringen av kvalitetsvinerna fso utförs utanför det berörda området av aktörer som har buteljerat dessa viner utanför detta område under tre år före denna förordnings ikraftträdande.