Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus se tere gevoelens kom veral sterk na vore in die manier waarop hy ander beskou en behandel het.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ የነበረው ከአንጀት የመራራት ስሜት በተለይ ለሰዎች በነበረው አመለካከት እንዲሁም ለእነርሱ ባደረገው አያያዝ ግልጽ ሆኖ ታይቷል።
Arabic[ar]
١٥ كانت مشاعر يسوع الرقيقة واضحة خصوصا في نظرته الى الآخرين وتعامله معهم.
Central Bikol[bcl]
15 An mapagpadangat na saboot ni Jesus nangorognang risang-risa sa saiyang pagheling saka pagtratar sa iba.
Bemba[bem]
15 Ubusuma bwa mutima wa kwa Yesu bwamonekele sana mu fyo alemona no kubomba na bambi.
Bulgarian[bg]
15 Нежните чувства на Исус били особено явни в начина, по който той гледал на другите и се отнасял към тях.
Bislama[bi]
15 Tingting we Jisas i gat long ol narafala mo fasin we hem i mekem long olgeta, i soemaot klia se hem i kaen gud long ol man.
Bangla[bn]
১৫ অন্যদেরকে যীশু যেভাবে দেখতেন ও তাদের সঙ্গে যেমন ব্যবহার করতেন তাতেই যীশুর কোমল অনুভূতি দেখতে পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
15 Ang malumong pagbati ni Jesus ilabinang makita sa paagi sa iyang paglantaw ug pagtratar sa uban.
Chuukese[chk]
15 An Jises tong a akkaeuin pwapwalo lon an ekiek ussun me an kewe foffor ngeni ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
15 Ježíšovy něžné city byly patrné zejména z toho, jak pohlížel na druhé lidi a jak s nimi jednal.
Danish[da]
15 Jesu følelser kom især til udtryk ved den måde han betragtede og behandlede andre på.
German[de]
15 Jesu innige Gefühle kamen besonders darin zum Ausdruck, wie er andere betrachtete und behandelte.
Ewe[ee]
15 Alesi gbegbe Yesu sena le eɖokui me ɖe amewo ŋu la dze vevietɔ le alesi wòbua amewo kple alesi wòwɔa nu ɖe wo ŋui me.
Efik[efi]
15 Ima ima ntụk Jesus ẹma ẹnen̄ede ẹwụt idem ke usụn̄ nte enye ekesede onyụn̄ anamde n̄kpọ ye mbon efen.
Greek[el]
15 Τα τρυφερά αισθήματα του Ιησού αντικατοπτρίζονταν ιδιαίτερα στην άποψή του για τους άλλους και στη συμπεριφορά του προς αυτούς.
English[en]
15 Jesus’ tender feelings were especially evident in the way he viewed and treated others.
Estonian[et]
15 Jeesuse südamesoojus ilmnes eelkõige viisist, kuidas ta kaasinimestesse suhtus ja neid kohtles.
Persian[fa]
۱۵ مهر و عاطفهٔ فراوان عیسی بخصوص از طرز نگرش او در مورد انسانها و همچنین از رفتارش با آنان پیدا بود.
Finnish[fi]
15 Jeesuksen lämpimät tunteet näkyivät erityisen selvästi tavasta, jolla hän suhtautui toisiin ja kohteli heitä.
Fijian[fj]
15 E laurai vakabibi nona dau kauai o Jisu ena ka e cakava vei ira na tani kei na nona rai me baleti ira.
French[fr]
15 La sensibilité de Jésus était particulièrement manifeste dans sa façon de considérer et de traiter les autres.
Ga[gaa]
15 Yesu mlijɔlɛ kɛ henumɔ lɛ je kpo titri yɛ gbɛ ni esusuɔ mɛi krokomɛi ahe ni ekɛ amɛ yeɔ haa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 Ana namakin Iesu aika a boto i aon te tangira a noraki riki n arona n tarataraia aomata ao n ana mwakuri nakoia.
Gujarati[gu]
તેમણે ગરીબો અને જુલમનો શિકાર બનેલાઓને મદદ કરીને, તેઓને “જીવમાં વિસામો” આપ્યો.
Gun[guw]
15 Numọtolanmẹ awuvẹmẹ Jesu tọn lẹ họnwun na taun tọn to aliho he mẹ e nọ pọ́n bosọ nọ yinuwahẹ mẹdevo lẹ te.
Hausa[ha]
15 Juyayi na Yesu musamman ma sun bayyana ne a yadda yake ɗaukan wasu da kuma yadda yake bi da su.
Hebrew[he]
15 רגשותיו הלבביים באו במיוחד לידי ביטוי באופן שבו נהג באחרים.
Hindi[hi]
15 यीशु जिस तरह से दूसरों के साथ पेश आता था और जिस नज़र से उन्हें देखता था, इससे उसका स्नेह साफ झलकता था।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mapinalanggaon nga mga balatyagon ni Jesus nakita ilabi na sa kon paano niya gintamod kag ginpakig-angutan ang iban.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ese taunimanima ia laloa bona kara henia daladia ai ena hebogahisi karana ia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
15 Isusova duboka osjećajnost naročito je dolazila do izražaja u načinu kako je gledao na druge i kako se ophodio s njima.
Hungarian[hu]
15 Jézus gyengéd érzései nyilvánvalóan megmutatkoztak abban, ahogy másokat tekintett, és ahogyan bánt velük.
Armenian[hy]
15 Հիսուսի նուրբ զգացումները հատկապես ի հայտ էին գալիս ուրիշների հանդեպ նրա դրսեւորած վերաբերմունքից։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուսի գորովը մասնաւորաբար յայտնի կ’ըլլար ուրիշներու հանդէպ իր ունեցած կեցուածքէն եւ վերաբերմունքէն։
Indonesian[id]
15 Perasaan Yesus yang lembut khususnya terlihat dari cara ia memandang dan memperlakukan orang lain.
Igbo[ig]
15 Obi ọmịiko Jisọs pụtara ìhè karịsịa n’ụzọ o si lee ndị ọzọ anya ma mesoo ha ihe.
Iloko[ilo]
15 Naibatad ti kinadungngo ni Jesus nangruna iti panangmatmat ken panangtratona kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
15 Hlýja Jesú kom sérstaklega fram í því hvernig hann leit á aðra og kom fram við þá.
Isoko[iso]
15 Ororokẹ Jesu o mai dhesẹ oma via evaọ edhere nọ o je ro yeri kugbe amọfa.
Italian[it]
15 I sentimenti di tenerezza che Gesù provava sono particolarmente evidenti dal modo in cui considerava e trattava gli altri.
Japanese[ja]
15 イエスの優しい感情は,他の人々に対する見方や扱い方に特にはっきり示されました。
Kongo[kg]
15 Mawa ya Yezu vandaka kumonana pwelele na mutindu yandi vandaka kutadila mpi kuzinga ti bantu yankaka.
Kazakh[kk]
15 Исаның сезімталдығы әсіресе адамдармен қарым-қатынасында ерекше көрінді.
Kalaallisut[kl]
15 Jesusip misigissusii ingammik ersersinneqartarput allanut isiginnittaasiatigut iliuuseqarneratigullu.
Korean[ko]
15 예수의 부드러운 감정은 다른 사람들에 대한 그분의 견해와 그분이 다른 사람들을 대하신 방법에서 특히 분명히 볼 수 있었습니다.
Ganda[lg]
15 Enneewulira za Yesu ez’okufaayo ku balala zeeyoleka naddala mu ngeri gye yatunuulirangamu ne gye yayisangamu abalala.
Lingala[ln]
15 Boboto ya Yesu emonanaki mpenza na ndenge oyo azalaki kotalela bato mpe na makambo oyo azalaki kosalela bango.
Lozi[loz]
15 Sishemo sa Jesu sihulu ne si bonahezi ka mwa n’a ezelize ni ku sebelisanela ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
15 Jėzaus švelnumas buvo ypač matomas iš jo elgesio su kitais.
Luba-Katanga[lu]
15 Mutyima muyampe wa Yesu wāmwekele patōka nakampata mu muswelo waādi umona bakwabo ne kwibalongela bintu.
Luba-Lulua[lua]
15 Muoyo wa luse wa Yezu wakamuenekela nangananga ku mushindu uvuaye wangata bantu bakuabu ne ubenzela malu.
Luvale[lue]
15 Kutetela chaYesu chasolokelenga mujila amwenengamo vakwavo nakuvazakama.
Lushai[lus]
15 Isua mi khawngaih theihzia chu mi dangte a cheibâwl dânah hian a lang chiang bîk a.
Latvian[lv]
15 Jēzus sirsnīgās jūtas sevišķi spilgti izpaudās viņa attieksmē pret cilvēkiem.
Malagasy[mg]
15 Niharihary manokana teo amin’ny fomba niheveran’i Jesosy sy nitondrany ny hafa, ny fihetseham-po feno firaiketam-po nananany.
Marshallese[mh]
15 Eñjake ko rejoij an Jesus rar alikar ilo wãwen eo ear lemnak kake ir im jerbal ibbeir.
Malayalam[ml]
15 യേശു മറ്റുള്ളവരെ വീക്ഷിക്കുകയും അവരോട് ഇടപെടുകയും ചെയ്ത വിധത്തിൽനിന്ന് അവന്റെ ആർദ്ര വികാരങ്ങൾ വിശേഷാൽ പ്രകടമാണ്.
Mongolian[mn]
15 Есүсийн хүмүүст хандах хандлагад түүний нинжин сэтгэл онцгой илэрдэг байв.
Mòoré[mos]
15 Sẽn yɩɩd fãa, a Zezi nonglem yĩn-sidsã ra yaa vẽenes ne a sẽn da tagsd to-to ne neb a taabã, la a sẽn da maand to-to ne-bã.
Marathi[mr]
१५ येशू ज्याप्रकारे लोकांबद्दल विचार करायचा आणि ज्याप्रकारे त्यांच्याशी वागायचा त्यावरून त्याला त्यांच्याबद्दल वाटणारे प्रेम आणि कळकळ स्पष्ट दिसून यायची.
Maltese[mt]
15 Is-sentimenti teneri taʼ Ġesù kienu jidhru b’mod speċjali bil- mod kif kien iqis u jittratta lil oħrajn.
Burmese[my]
၁၅ အထူးသဖြင့် ယေရှု အခြားသူတို့ကိုရှုမြင်ဆက်ဆံပုံတွင် ကိုယ်တော်၏သနားကြင်နာတတ်သောခံစားချက်ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
15 Jesu inderlige medfølelse kom særlig tydelig til uttrykk i den måten han betraktet og behandlet andre på.
Nepali[ne]
१५ विशेष गरी अरूप्रतिको दृष्टिकोण र व्यवहारबाट येशूको कोमल भावना प्रस्टै देखिन्छ।
Niuean[niu]
15 Ko e tau logonaaga hofihofi a Iesu ne kitia lahi ke he puhala ne onoono mo e taute atu e ia e falu.
Dutch[nl]
15 Jezus’ tedere gevoelens traden vooral duidelijk aan het licht in de wijze waarop hij anderen bezag en bejegende.
Northern Sotho[nso]
15 Maikwelo a Jesu a bonolo a ile a bonagala kudu-kudu ka tsela yeo a bego a lebelela le go swara ba bangwe ka yona.
Nyanja[ny]
15 Chikondi ndi chifundo cha Yesu chinali kuonekera kwambiri mwa njira imene ankaonera ena ndiponso momwe ankakhalira nawo.
Ossetic[os]
15 Йесо куыд тӕригъӕдгӕнаг уыдис, уый уӕлдай тынгдӕр бӕрӕг кӕны йӕ ахастӕй адӕммӕ.
Panjabi[pa]
15 ਦੂਸਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਲੂਕ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਕੋਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Say matamoy iran liknaan nen Jesus so lalon apatnagan diad paraan na impanmoria tan impantrato to ed arum.
Papiamento[pap]
15 Jesus su ternura tabata bisto foral den e punto di bista cu e tabatin di otronan, i e manera cu el a trata nan.
Pijin[pis]
15 Olketa kaenfala feeling bilong Jesus barava showaot long wei wea hem lukim and treatim olketa narawan.
Polish[pl]
15 Tkliwe uczucia Jezusa najlepiej było widać w jego sposobie odnoszenia się do innych.
Pohnpeian[pon]
15 Sapwellimen Sises irair en kadek kin keieu sansalda ni ahl me e kin kilangwong aramas kan oh pil sang ah wiewia ong irail.
Portuguese[pt]
15 Os profundos sentimentos de Jesus se evidenciavam especialmente no modo em que encarava e tratava os outros.
Rundi[rn]
15 Inyiyumvo Yezu yari afise z’ikibabarwe zaragaragaye canecane mu buryo yabona abandi no mu kuntu yabafata.
Romanian[ro]
15 Sentimentele tandre ale lui Isus au fost evidente îndeosebi în modul în care el i-a considerat şi i-a tratat pe alţii.
Russian[ru]
15 Чуткость Иисуса особенно проявлялась в его отношении к людям.
Sango[sg]
15 Atene ti bê ti ndoye ti Jésus ayeke mbilimbili polele na lege so lo ba na lo sala ye na ambeni zo nde.
Sinhala[si]
15 යේසුස්ට තිබූ මුදු මොළොක් ගතිය විශේෂයෙන් පැහැදිලි වූයේ ඔහු අන්යයන්ට සැලකූ සහ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරයෙනි.
Slovak[sk]
15 Ježišove nežné city sa prejavovali najmä v tom, ako sa pozeral na druhých a ako sa k nim správal.
Slovenian[sl]
15 Jezusova nežnočutnost je bila še posebej očitna pri tem, kako je gledal na druge ter z njimi ravnal.
Shona[sn]
15 Tsitsi dzaJesu dzainyanya kuva pachena munzira yaaiona uye yaaibata nayo vamwe.
Albanian[sq]
15 Ndjenjat e buta të Jezuit ishin veçanërisht të dukshme në mënyrën se si i konsideronte dhe si i trajtonte të tjerët.
Serbian[sr]
15 Isusova nežna osećanja su bila posebno očigledna u načinu na koji je gledao na druge i ophodio se s njima.
Southern Sotho[st]
15 Maikutlo a Jesu a bonolo a ne a totobetse ka ho khethehileng tseleng eo a neng a talima ba bang ka eona le eo a neng a ba tšoara ka eona.
Swedish[sv]
15 Jesu ömma känslor kom särskilt till uttryck i hans sätt att betrakta och behandla andra.
Swahili[sw]
15 Hisia za moyoni za Yesu zilidhihirika hasa katika njia aliyowaona na kuwatendea wengine.
Congo Swahili[swc]
15 Hisia za moyoni za Yesu zilidhihirika hasa katika njia aliyowaona na kuwatendea wengine.
Telugu[te]
15 యేసు ఇతరులను దృష్టించడంలోనూ, వారితో వ్యవహరించడంలోనూ ఆయనకున్న సున్నితమైన భావాలు ప్రత్యేకంగా ప్రస్ఫుటమయ్యాయి.
Thai[th]
15 ความ รู้สึก อัน อ่อน ละมุน ของ พระ เยซู เห็น ได้ ชัด เป็น พิเศษ ใน วิธี ที่ พระองค์ ทรง มอง ดู และ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ለውሃት ዝመልኦ ስምዒታት የሱስ ብፍላይ ኣብቲ ንኻልኦት ዝነበሮ ኣረኣእያን ኣተሓሕዛን ተጋሂዱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Ishima i legh legh i Yesu la i hemba duen ke’ igbar sha gbenda u yange nengen mbagenev shi eren a ve kpaa la.
Tagalog[tl]
15 Ang magiliw na damdamin ni Jesus ay lalo nang nakita sa paraan ng kaniyang pangmalas at pakikitungo sa iba.
Tetela[tll]
15 Ngandji k’efula kaki la Yeso kakɛnamaka efula lo yoho yakandɔsaka anto akina ndo yakandasɛnaka la wɔ.
Tswana[tn]
15 Bopelonomi jwa ga Jesu bo bonala segolobogolo ka tsela e a neng a leba batho ba bangwe le go ba tshwara ka yone.
Tongan[to]
15 Ko e ngaahi ongo‘i manava‘ofa ‘a Sīsuú na‘e tautefito ‘ene hā mahinó ‘i he founga ko ia ‘o ‘ene vakai mo ‘ene fakafeangai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ilubomba lwa Jesu lwakalibonya caantangalala ikapati kujatikizya mbwaakali kulanga akweendelezya bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
15 Bel sori bilong Jisas i kamap ples klia long tingting bilong em long ol narapela na long pasin em i mekim long ol.
Turkish[tr]
15 İsa’nın şefkatli duyguları, özellikle başkalarına karşı bakış ve davranış tarzından görülüyordu.
Tsonga[ts]
15 Ntwela-vusiwana wa Yesu wu tikombe ngopfu eka ndlela leyi a a languta van’wana ha yona ni ku hanyisana na vona.
Tuvalu[tvl]
15 Ne matea atu a uiga atafai o Iesu i ana manatu mo ana faifaiga ki nisi tino.
Twi[tw]
15 Yetumi hu sɛnea na Yesu wɔ tema denam sɛnea na obu afoforo, na ɔne wɔn di no so.
Tahitian[ty]
15 Te ite-maitai-hia ra te mau mana‘o hohonu aroha noa o Iesu i roto i ta ’na huru hi‘oraa e raveraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
15 Ніжність Ісуса особливо виявлялася в тому, що́ він думав про людей і як ставився до них.
Umbundu[umb]
15 Ocikembe ca Yesu camuiwila vali enene kocitua caye coku sokisa loku tata vakuavo.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع کے مشفقانہ جذبات بالخصوص دوسروں کی بابت اُس کی سوچ اور برتاؤ سے نمایاں تھے۔
Venda[ve]
15 Vhulenda ha Yesu ho vhonala zwihuluhulu nga nḓila ye a vha a tshi dzhia na u fara vhaṅwe ngayo.
Vietnamese[vi]
15 Tình cảm nhân hậu của Chúa Giê-su đặc biệt thể hiện rõ qua cách ngài xem người khác và đối xử với họ.
Waray (Philippines)[war]
15 An mahigugmaon nga mga pagbati ni Jesus nakita gud ha paagi han iya paghunahuna ngan pagtrato ha iba.
Wallisian[wls]
15 Neʼe hā tāfito te ʼofa ʼa Sesu ʼi te ʼu manatu ʼaē neʼe ina maʼu ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi pea mo tana gaohi nātou.
Xhosa[xh]
15 Ububele bukaYesu babubonakala kakhulu kwindlela awayebajonga nawayebaphatha ngayo abanye.
Yapese[yap]
15 Kan guy nib tamilang ni Jesus e ir e en ni ba gol ko n’en ni ke rin’ ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
15 Ohun tó fi ojú àánú tí Jésù ní hàn gbangba ni bó ṣe máa ń wo àwọn ẹlòmíràn àti ọ̀nà tó máa ń gbà bá wọn lò.
Chinese[zh]
马太福音11:4,5,28-30)他虽然十分忙碌,却没有忽视困苦的人的需要。
Zande[zne]
15 Ga Yesu bakere nunga aduni yuguyuguhe gbe rogo gu gene ko anabi kura aboro rogo na kini mangiyo rogo.
Zulu[zu]
15 Imizwa kaJesu yesisa yayibonakala ngokukhethekile endleleni ayebheka futhi aphathe ngayo abanye.