Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musím nejprve podotknout, že námitky vznesené Komisí se netýkají postupu registrace jako takového, ale – a to výhradně – obou výše uvedených ustanovení použitelných na neregistrované subjekty, tedy článku 402 CIR 92 o solidární odpovědnosti objednatele a článku 403 CIR 92 týkajícího se 15% stržení z fakturované částky.
Danish[da]
Jeg skal først bemærke, at Kommissionen ikke anfægter fremgangsmåden for registreringen i sig selv, men derimod – og udelukkende – de to ovennævnte bestemmelser, som gælder for ikke-registrerede erhvervsdrivende – dvs. artikel 402 i CIR92 om kommittentens solidariske ansvar og artikel 403 i CIR92 for så vidt angår indeholdelse af 15% af det fakturerede beløb.
German[de]
Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die Beanstandungen der Kommission nicht das Registrierungsverfahren an sich betreffen, sondern – und zwar ausschließlich – die beiden oben zitierten, für nicht registrierte Wirtschaftsteilnehmer geltenden Bestimmungen, also Artikel 402 CIR92 betreffend die gesamtschuldnerische Haftung des Auftraggebers oder Unternehmers und Artikel 403 CIR92 betreffend die Einbehaltung von 15 % des in Rechnung gestellten Betrages.
Greek[el]
Οφείλω εν πρώτοις να παρατηρήσω ότι οι αιτιάσεις τις οποίες προβάλλει η Επιτροπή δεν αφορούν αυτή καθεαυτή τη διαδικασία εγγραφής στα μητρώα εργοληπτών, αλλά αποκλειστικά και μόνον τις δύο προαναφερθείσες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στους μη εγγεγραμμένους επιχειρηματίες, δηλαδή το άρθρο 402 CIR92 που αφορά την αλληλέγγυα ευθύνη του εργοδότη και το άρθρο 403 CIR92 για την παρακράτηση του 15 % επί του ποσού των τιμολογίων.
English[en]
I must first point out that the Commission’s objections do not concern the registration procedure per se but rather – and exclusively – the two abovementioned provisions which are applicable to non-registered contracting partners, that is to say, Article 402 of the ITC 1992 concerning the principal’s joint and several liability and Article 403 concerning the withholding of 15% of the amount invoiced.
Spanish[es]
Antes de nada he de observar que la impugnación de la Comisión no versa sobre el procedimiento de registro en sí mismo, sino exclusivamente sobre las dos mencionadas disposiciones aplicables a los empresarios de la construcción no registrados, a saber, el artículo 402 del CIR92 en materia de responsabilidad solidaria del comitente y el artículo 403 del CIR92 en lo que atañe a la retención del 15 % del importe facturado.
Estonian[et]
Pean kõigepealt märkima, et komisjoni esitatud vastuväited ei puuduta registreerimismenetlust ennast, vaid pigem ainult kahte eespool viidatud õigusnormi, mida kohaldatakse registreerimata ettevõtjate suhtes, nimelt CIR92 artiklit 402, mis käsitleb peatöövõtja solidaarvastutust, ja CIR92 artiklit 403, mis näeb ette, et makstavast summast peetakse kinni 15%.
Finnish[fi]
Heti aluksi on todettava, että komission esittämät moitteet eivät kohdistu varsinaisesti rekisteröintimenettelyyn vaan ja ainoastaan niihin kahteen edellä mainittuun säännökseen, joita sovelletaan rekisteröimättömiin rakennusalan yrittäjiin, eli CIR92:n 402 §:ään, joka koskee rakennuttajan yhteisvastuuta, ja CIR92:n 403 §:ään, joka koskee laskun määrästä tehtävää 15 prosentin pidätystä.
French[fr]
Nous devons, tout d’abord, faire observer que les objections soulevées par la Commission ne concernent pas la procédure d’enregistrement en elle‐même mais – et exclusivement – les deux dispositions susmentionnées applicables aux opérateurs non enregistrés, à savoir l’article 402 du CIR 92 en matière de responsabilité solidaire du commettant et l’article 403 du CIR 92 en ce qui concerne la retenue de 15 % du montant facturé.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt meg kell jegyeznem, hogy a Bizottság által emelt kifogások nem önmagában a nyilvántartásba vételi eljárásra vonatkoznak, hanem – és kizárólag – a nyilvántartásba nem vett gazdasági szereplőkre alkalmazandó két fenti rendelkezésre, nevezetesen a CIR 92 402. cikkére a megbízó egyetemleges felelőssége tárgyában, valamint a CIR 92 403. cikkére a számlázott összeg 15%‐ának visszatartására vonatkozóan.
Italian[it]
Devo anzitutto osservare che le contestazioni mosse dalla Commissione non riguardano la procedura di registrazione in sé bensì – ed esclusivamente – le due disposizioni summenzionate applicabili agli operatori non registrati, e cioè l’art. 402 CIR92 in materia di responsabilità solidale del committente e l’art. 403 CIR92 per quanto riguarda la ritenuta del 15% dell’importo fatturato.
Lithuanian[lt]
Pirma, reikia pažymėti, kad Komisijos kritika yra susijusi ne su registravimo procedūra per se, bet tik su dviem pirmiau minėtomis nuostatomis, kurios taikomos neregistruotiems kontrahentams, t. y. PMK 92 402 straipsniu dėl užsakovo solidarios atsakomybės ir 403 straipsniu dėl 15 % išskaičiavimo iš sumos, kuriai yra pateikta sąskaita.
Latvian[lv]
Pirmkārt, man jānorāda, ka Komisijas iebildumi neattiecas uz reģistrācijas procedūru per se, bet gan vienīgi uz divām iepriekš minētajām normām, kas ir piemērojamas nereģistrētiem tirgus dalībniekiem, proti, CIR 92 402. pantu par pasūtītāja solidāro atbildību un CIR 92 403. pantu par 15 % ieturējumu no rēķinā norādītās summas.
Dutch[nl]
Ik moet allereerst opmerken dat de grieven van de Commissie geen betrekking hebben op de registratieprocedure zelf, maar enkel en alleen op de twee voornoemde bepalingen die gelden voor niet-geregistreerde marktdeelnemers, namelijk artikel 402 WIB 92 inzake de hoofdelijke aansprakelijkheid van de opdrachtgever en artikel 403 WIB 92 betreffende de inhouding van 15 % van het gefactureerde bedrag.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy zauważyć, że zarzuty podniesione przez Komisję nie dotyczą samej procedury rejestracji, ale raczej – i wyłącznie – dwóch wyżej wymienionych przepisów mających zastosowanie do niezarejestrowanych przedsiębiorców, a mianowicie art. 402 CIR 92 w zakresie odpowiedzialności solidarnej zleceniodawcy i art. 403 CIR 92 w zakresie poboru 15% kwoty określonej w fakturze.
Portuguese[pt]
Antes de mais, importa observar que a contestação da Comissão não diz respeito ao procedimento de registo em si mesmo, mas sim – e exclusivamente – às duas disposições referidas, aplicáveis aos operadores não registados, concretamente, o artigo 402.° do CIR92 quanto à responsabilidade solidária do comitente e o artigo 403.° do CIR92 no respeitante à retenção de 15% do montante facturado.
Slovak[sk]
Predovšetkým musím podotknúť, že námietky vznesené Komisiou sa netýkajú procesu registrácie ako takého, ale – a výlučne – dvoch vyššie uvedených ustanovení uplatniteľných na neregistrované subjekty, to znamená článku 402 CIR 92 vo veci solidárnej zodpovednosti objednávateľa a článku 403 CIR 92, pokiaľ ide o vykonanie zrážky 15 % z faktúrovanej sumy.
Slovenian[sl]
Predvsem je treba opozoriti, da očitki Komisije ne zadevajo postopka registracije, ampak samo – in izključno – njegovi zgoraj navedeni določbi, ki se uporabljata za neregistrirane izvajalce storitev, in sicer člen 402 CIR 92 o solidarni odgovornosti naročnika in člen 403 CIR 92 o zadržanju 15 % zneska plačila.
Swedish[sv]
Jag skall först påpeka att kommissionens anmärkningar inte avser registreringsförfarandet i sig utan – uteslutande – de två ovannämnda bestämmelserna som är tillämpliga på icke registrerade aktörer, det vill säga artikel 402 CIR92 om uppdragsgivarens solidariska ansvar och artikel 403 CIR92 såvitt avser innehållandet av 15 procent av det fakturerade beloppet.